Указатель.

Для удобства Вашего и моего создам-ка я указатель алфавитный. ^^ Ищем исполнителя, кликаем на название песни и вот Вам перевод)

12012

12012
Aitai kara...
butterfly
CYCLONE
Once again
Silouette
TATTOO

acid black cherry

acid black cherry
Anata
Shangri-La

Angelo

Angelo
Calvary
Forbidden fruit
SEVEN DEADLY SINS
Usubeni no kakera

Amaku & Maki

Amaku & Maki
9 no Ichi

BUCK-TICK

BUCK-TICK
Amaoto wa Shopan no Shirabe
Dress
FLAME
GALAXY
Long Distance Call
Solaris

DELUHI

DELUHI
Hello
Yomi no yuzuri ha

Gackt

Gackt
Last song
UNTIL THE LAST DAY

J

J
Walk along

KOKIA

KOKIA
Chouwa no oto ~with reflection~
Daijina mono wa mabuta no ura

LUNA SEA

LUNA SEA
FACE TO FACE
Feel
I for You
LOVE SONG
Providence
Rouge
The End of the Dream

Matenrou Opera

Matenrou Opera
Helios

Альбом 「喝采と激情のグロリア」
1. -overture-
2. GLORIA
3. Plastic Lover
4. 悪魔の翼
5. Freesia
6. CAMEL
7. Merry Drinker
8. SWORD
9. Innovational Symphonia
10. 永遠のブルー
11. Midnight Fanfare
12. 喝采と激情のグロリア

Miyavi

Miyavi
Itoshii hito
Mata yume de aimashou

-OZ-

-OZ-
Rain delay

Sakurai Atsushi

Sakurai Atsushi
Sacrifice
Taiji

Sadie

Sadie
Itoshisa wa kodoku no shihaisha
Silent Eve

Screw

Screw
Duality
Jukai ni Saku Ai
Sanagi
The Abyss

SuG

SuG
Howling Magic
Kira Kira

the GazettE

the GazettE
7月8日
AN UNBEARABLE FACT
Bath Room
BARETTA
BEST FRIENDS
Cassis
Chijou
Chizuru
DIM SCENE
D.L.N.
Guren
Ito
Kare uta
Miseinen
Nakigahara
OGRE
REGRET
REMEMBER THE URGE
RUTHLESS DEED
Sumire
UNTITLED
Wakaremichi


DIVISION album lyrics
1. [DEPTH]
2. IBITSU
3. Kago no sanagi
4. HEDORO
5. Kagefumi
6. Yoin
7. [DIPLOSOMIA]
8. [XI]
9. DERANGEMENT
10. REQUIRED MALFUNCTION
11. DRIPPING INSANITY
12. ATTITUDE
13. GABRIEL ON THE GALLOWS
14. [MELT]

FADELESS
1. FADELESS
2. QUIET
3. FORBIDDEN BEAVER

Interviews

Venomous Cell tour Final

Heterodoxy pamphlet Q&A:
Aoi
Kai
Reita
Ruki
Uruha

@музыка: Luna Sea - Face to Face

@настроение: ^^

@темы: Дневниковое

---

SuG - Kira kira

О песне.
Данный перевод сделан по просьбе [ Qwerty ]. Солнышко, я надеюсь, перевод в целом ничего такой, ибо были места, где я долго-долго сомневалась в формулировке предложения. Но я старался и узнал много интересного грамматического материала благодаря этому переводу, так что тебе тоже спасибо) За возможность узнать что-то новое.
А песня такая милая, Боже ж ты мой! ^^

Канджи - присланы [ Qwerty ], романизация моя. ^^

漢字

キラキラ

移りゆく季節のその先に何があるの?
失くしたものより大切なものかな?

例え君が全てなくしても 怖がることないよ
無駄なものなんて何一つないさ まぁ綺麗事かな

何もかもを信じきれぬ空っぽの心を救った すり切れた約束

移りゆく季節のその先に何があるの?
失くしたものより大切なものかな?

記憶辿れば 何度でも会える なんてさ 言うけれど
歩き慣れたはずの景色なのに 何故 こんなにも違う空

だけど君がボロボロの心で守ろうとしたものは、大丈夫 此処にある。

「もう泣かないよ そう決めた」
ガラじゃない台詞だね
ねぇ 強くなる事よりもずっと大事な事唄うよ

そうさキラキラと輝く思い出に帰りたいと想う夜もあるだろう
だけど僕らが歩む未来で
傷つき手にしてくもの 形はなくてもきっと大切なんだ。

Romaji

Kira kira
Utsuriyuku kisetsu no sono saki ni nani ga aru no?
Nakushita mono yori taisetsuna mono ka na?

Tatoe kimi ga subete nakushite mo kowagaru koto nai yo
Mudana mono nante nani hitotsu to nai sa. Maa, kireigoto ka na.

Nani mo ka mo shinjikirenu karayappo no kokoro wo sukutta surikireta yakusoku

Utsuriyuku kisetsu no sono saki ni nani ga aru no?
Nakushita mono yori taisetsuna mono ka na?

Kioku tadoreba nando de mo aeru nante sa iu keredo
Aruki nareta hazu no keshiki na no ni naze konna ni mo chigau sora

Dakedo kimi ga boroboro no kokoro de mamorou to shita mono wa daijoubu koko ni aru
「Mou nakanai yo sou kimeta」
Gara ja nai serifu da ne
Nee, tsuyoku naru koto yori mo zutto daijina koto utaou yo

Sou sa kirakira to kagayaku omoide ni kaeritai to omou yoru mo aru darou
Dakedo bokura ga ayumu mirai de
Kizutsuke te ni shiteku mono no kataci wa nakutemo kitto taisetsuna n da

Перевод.

Ослепительный блеск
Что происходит перед тем, как меняются времена года?
Может, это что-то, что важнее того, что потеряно?

Например, ты не боишься потерять все.
Почему нет ни одной бесполезной вещи?
Может, это просто хороший навык.

Давнее, уже изношенное обещаение
Спасло пустое ни во что не верящее сердце.

Что происходит перед тем, как меняются времена года?
Может, это что-то, что важнее того, что потеряно?

Хоть и говорят, что если следовать за памятью,
Можно встретиться сколько угодно раз,
Несмотря на пейзаж, который видишь,
Пока уже привычно продолжаешь идти,
Почему у неба меняется цвет?

Все равно то, что ты хотел защитить
Своим разбитым вдребезги сердцем,
Будет впорядке, находясь здесь.

«Больше не буду плакать, так я решил!»
Это неподходящие строки, не правда ли?
Эй, вместо того, чтобы петь о том, как стать сильнее,
Давай всегда петь о важных вещах!

Да, ведь бывают такие ночи,
Когда хочется вернуться в ослепительно блестящие воспоминания.
Но все равно в будущем, куда мы придем,
Наконец, будет важно, чтобы не было способа,
Как изранить наши руки.

@музыка: Luna Sea - Feel

@настроение: Tired

@темы: SuG

---

Стол заказов.

Кстати, если вдруг у вас есть песня, которую очень, ну просто очень хочется перевести, я буду рада помочь! ^_^
Есть лишь пара условий.
1. Я оставляю за собой право переводить в тот момент, когда по времени мне это удобно - сами понимаете, учеба, дом, работа и все такое, но в любом случае, я постараюсь выполнить перевод как можно быстрее. ^^
2. Прошу учитывать, что уровень у меня еще не самый высокий и если перевод мне ну вот вообще никак не будет даваться... Тогда так - сначала я буду долго и упорно переводить, но если в итоге получаться не будет вот вообще никак, тогда, скорее всего, я перевод отложу до тех пор, пока уровень моих знаний не позволит мне его выполнить. Простите сразу, и я надеюсь, что такого не случится.

Список

Нумерация не значит, что в таком порядке буду переводить)))
1. the GazettE - Distress and Coma
2. Rentrer en Soi - Secret Scars
3. LUNA SEA - RAIN

@музыка: LUNA SEA - Feel

@настроение: Sleepy, but must study.

@темы: Дневниковое

---

Luna Sea - Feel

О песне.
Я в последние несколько дней очень сильно подсела на LUNA SEA и только их и слушаю. Очень-очень запала в душу песня Feel. Ну а зачем искать перевод, если можно самой это сделать? К тому же у этой группы тексты совсем не сложные, я их на слух очень хорошо воспринимаю, только словарного запаса не хватает.

Канджи и ромаджи, как всегда - с jpopasia.com

漢字

Feel
その瞳に　吸い込まれそうになる　何度も
唇は　答えを持っているのか　聞かせて

今キミを　消しさる事ができない　どうしても
この胸の　時間が奪われてゆく　どうしても
その瞳に　吸い込まれそうになる　何度も
今キミが　答えを持っているのさ　きっと

一人の宇宙で　生み出された物は
熱を感じない　塊だった

キミに触れたら　そっと　触れたら　体中駆け巡った
キミに触れたら　そっと　触れたら　失われた何かが

今キミを　消しさる事ができない　どうしても
この胸の　時間が奪われてゆく　どうしても
その瞳に　映っている　微笑みを　知った時
今キミが　教えてくれた何かが　あった

二人の隙間で　育ってゆく物は
温もりに満ちた　魂だった

キミに触れたら　そっと　触れたら　体中　駆け巡った
キミに触れたら　そっと　触れたら　戻れなくなりそうさ

キミに触れたら　そっと　触れたら　体中　駆け巡った
キミに触れたら　そっと　触れたら　失われた何かが
キミに縛られ　そっと　縛られ　溺れてしまうのもいいさ
キミに触れたら　そっと　触れたら　本当の自分が
キミに　触れたら　そっと　触れたら　もう戻れない

Romaji

Feel
Sono hitomi ni suikomaresou ni naru nandomo
Kuchibiru ha kotae wo motteiru no ka kikasete
Ima kimi wo keshisaru koto ga dekinai doushitemo
Kono mune no jikan ga ubawareteyuku doushitemo
Sono hitomi ni suikomaresou ni naru nandomo
Ima kimi ga kotae wo motteiru no sa kitto
Hitori no uchuu de umidasareta mono ha
Netsu wo kanjinai katamari datta

Kimi ni furetara
Sotto furetara karadajuu kakemegutta
Kimi ni furetara
Sotto furetara ushinawareta nanika ga

Ima kimi wo keshisaru koto ga dekinai doushitemo
Kono mune no jikan ga ubawareteyuku doushitemo
Sono hitomi ni utsutteiru hohoemi wo shitta toki
Ima kimi ga oshietekureta nanika ga atta
Futari no sukima de sodatteyuku mono ha
Nukumori ni michita tamashii datta

Kimi ni furetara
Sotto furetara karadajuu kakemegutta
Kimi ni furetara
Sotto furetara modorenakunarisou sa

Kimi ni furetara
Sotto furetara karadajuu kakemegutta
Kimi ni furetara
Sotto furetara ushinawareta nanika ga
Kimi ni shibarare
Sotto shibarare oboreteshimau no mo ii sa
Kimi ni furetara
Sotto furetara hontou no jibun ga
Kimi ni furetara
Sotto furetara mou modorenai

Перевод.

Прикосновение.
Я так много раз тонул в твоих глазах...
Есть ли ответ на губах твоих?
Дай мне его услышать.

Что бы я ни делал, я не могу стереть тебя из памяти.
Что бы я ни делал, время моего сердца ломается.
Я так много раз тонул в твоих глазах...
Я точно знаю, на твоих губах есть ответ.

Единственное, что смогло появиться
В моей одинокой вселенной –
Не ощущающая тепла глыба.

Если я касаюсь тебя, легонько касаюсь,
По всему телу бегут мурашки.
Если я касаюсь тебя, легонько касаюсь,
Я вспоминаю то, что потерял...

Что бы я ни делал, я не могу стереть тебя из памяти.
Что бы я ни делал, время моего сердца ломается.
В тот момент, когда я увидел свою улыбку,
Отражающуюся в твоих глазах,
В них было что-то, чему ты научила меня сейчас.

В трещине между нами
Росла душа, наполненная теплом.

Если я касаюсь тебя, легонько касаюсь,
По всему телу бегут мурашки.
Если я касаюсь тебя, легонько касаюсь,
Становится невозможным вернуться.

Если я касаюсь тебя, легонько касаюсь,
По всему телу бегут мурашки.
Если я касаюсь тебя, легонько касаюсь,
Я вспоминаю то, что потерял...
Если я связан с тобой, тонко связан,
Мне все равно, что я могу полностью утонуть.
Если я касаюсь тебя, легонько касаюсь,
Я становлюсь самим собой.
Если я касаюсь тебя, легонько касаюсь,
Я уже не могу вернуться...

Примечание

体中駆け巡った – данная фраза дословно означает «все дело бежит по кругу (вокруг)», но мне почему-то интуитивно показалось, что здесь речь идет именно о мурашках. К тому же, тело, которое бежит по кругу – это очень-очень близкое ощущение к мурашкам.

@музыка: LUNA SEA - Feel

@настроение: Sleepy

@темы: LUNA SEA

---

the GazettE - Ito.

О песне.
Я очень полюбила эту песню ребят за ее какую-то очень глубокую и нежную грусть, и перевести ее решила потому, что половину текста понимала на слух и, в принципе, грамматика совсем не трудная. В общем, понимая теперь каждое слово в песне, каждый раз слушая ее теперь, я проникаюсь лирикой и мелодией еще больше.

Тексты канджи и ромаджи взяты с jpopasia.com

漢字

絲

付き合い始めてから もうすぐ1年半
それなりにケンカや 別れ話もした
一緒にいれる時間が だんだん少なくなって
お互いの価値観が 違うようになってきた

君の明るい笑顔を 奪ったのは僕

忘れかけてた 君への気持ちに
やっと気付くなんて 今更だよね
ずっと一人で 泣いてたんだよね
ごめんね 寂しい思いばかりさせて

「6月8日 晴れ 今日は君の誕生日
小さなショートケーキ 子供のよう喜ぶ
全てが幸せに満たされて 満たされて 満たされていた
何年も何年も何年も ずっと変わらぬままね」

君の明るい笑顔を 壊したのは僕
誰よりも君の事を 理解ってるつもりでした

君と2人で歩いた浜辺に
今は足跡一つだけ摘き
あれだけ近かった心は
見えなくなる程遠くて

思い出すのは いい思い出ばかり
今思えば幸せすぎて
何もかもが遅いけれど
君に出逢えて 本当に良かった

「失くした君がいた あの夏に帰りたい・・・
失くした君がいた あの夏に帰れない・・・」

Romaji

Ito

tsukiai hajimete kara mou sugu ichinen han
sore nari ni KENKA ya wakare hanshi mo shita
isshou ni ireru jikan ga dandan sukunakunatte
otagai no kachikan ga chigau you ni natte kita

kimi no akarui egao wo ubatta no wa boku

wasurekaketeta kimi e no kimochi ni
yatto kizuku nante imasara da yo ne
zutto hitori de naiteta n'da yo ne
gomen ne sabishii omoi bakari sasete

"rokugatsu yokka hare kyou wa kimi no tanjoubi
chiisana SHOOTO KEEKI kodomo no you yorokobu
subete ga shiawase ni mitasarete mitasarete mitasarete ita
nannen mo nannen mo nannen mo zutto kawarenu mama ne"

kimi no akarui egao wo kowashita no wa boku
dare yori mo kimi no koto wo wakatteru tsumori deshita

kimi to futari de aruita hamabe ni
ima wa ashiato hitotsu dake egaku
are dake chikatta kokoro wa
mienaku naru hodo tookute

omoidasu no wa ii omoide bakari
ima omoeba shiawase sugite
nani mo ka mo osoi keredo
kimi ni deaete hontou ni yokatta

"nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaeritai ...
nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaerenai ..."

Перевод.

Нить
Совсем скоро исполнится полтора года с тех пор, как мы познакомились.
Мы ссорились по-своему, и расстались.
Времени, которое мы могли бы проводить вместе,
Постепенно стало мало.
Наши ценности стали отличаться.

Это я лишил тебя твоей яркой улыбки...

Я начал забывать чувства, что испытывал к тебе –
Я заметил это только сейчас.
Ты всегда плакала одна, не так ли?
Прости, я приносил лишь чувство одиночества.

«8 июня. Солнечно.
Сегодня – твой День Рождения.
Ты радуешься маленькому кексу словно ребенок.
Все было наполнено счастьем.
Сколько угодно лет пройдет,
Но ты останешься неизменной навсегда.»

Это я сломал твою яркую улыбку...
Я хотел понимать тебя как никто другой...

На том морском берегу,
Где мы с тобой ходили вдвоем,
Сейчас остаются следы лишь одной пары ног.
Сердце, что было таким близким,
Становится таким далеким, что теряется из виду.

Все воспоминания, что я храню – только хорошие,
И вспоминая сейчас, я становлюсь счастливым.
Не смотря на то, что все так далеко,
Встречаться с тобой было действительно здорово.

«Я хочу вернуться в то лето,
Где была ты, которую я потерял.
Я не могу вернуться в то лето,
Где была ты, которую я потерял.»

Примечание.

В данном тексте Руки-сан использовал некоторые канджи, которые читаются по-другому, но смысл у них один и тот же с теми, что используются в обычных случаях. Но это, на самом деле, только помогло переводу. ^^

@музыка: LUNA SEA - Feel

@настроение: Sleepy

@темы: the GazettE

---

Sadie - Silent Eve

О песне.
Песню переводила для моего ненаглядного .Кей.
На самом деле, я нежно люблю эту песню Sadie, она бесконечно печальная и в то же время настолько нежная, что не выразить словами. Когда мы с Кеем заговорили о ней, он назвал ее Евой. До того момента мне и в голову не приходило, что Eve может быть не только вечером, как я всегда думала, но что это так же может быть именем - Ева. Переводя эту песню, раз за разом подыскивая верные слова, я все силилась понять, что же в названии - вечер или Ева. Но по контексту я так и не определила этого, и лично для меня в слове Eve заключены оба варианта перевода. Что-то есть от вечера, а что-то - от Евы.

Тексты канджи и ромаджи взяты с jpopasia.com

漢字

サイレントイヴ
居場所さえ見付けられず孤独に怯えてた
求めても掴めない理想は揺らめく

窓の外写る降り続く雨に止まない涙色　重なる現実
偶然ではなく必然の別れ?求めても帰れない声は届かない

真実に背を向けて無理矢理の笑み
繋ぎ止める言葉にもう答えなどない

泣き叫ぶ壊れてゆく届かない思い
重ねた涙の訳と自虐気付いてください

「曖昧な愛も哀もいらない」皮肉に溺れては本音を隠した
大切にしてたものはたやすく指の隙間からすり抜け消えてく

孤独に振るえていた切望の夜
何もかも失ってただ淋しかった

死ねないと分かっている弱さに救われる
ただ生きる意味と理由誰か教えてください

心静かに雨音だけ響いた
約束の午前0時もう過ぎてた

孤独に振るえていた切望の夜
繋ぎ止める言葉にもう答えなどない

二度とはもう戻れないさよなら愛した人

Romaji

Silent Eve
ibasho sae mitsukerarezu kodoku ni obieteta
motomete mo tsukamenai risou wa yurameku

mado no soto utsuru furi tsudzuku ame ni yamanai namida iro kasanaru genjitsu
guuzen de wa naku hitsuzen no wakare? motomete mo kaerenai koe wa todokanai

shinjitsu ni se wo mukete muriyari no emi
tsunagi tomeru kotoba ni mou kotae nado nai

naki sakebu kowarete yuku todokanai omoi
kasaneta namida no wake to jigyaku kidzuite kudasai

"aimai na ai mo ai mo iranai" hiniku ni oborete wa honne wo kakushita
taisetsu ni shiteta mono wa tayasuku yubi no sukima kara surinuke kieteku

kodoku ni furueteita setsubou no yoru
nanimo kamo ushinatte tada samishikatta

shinenai to wakatteiru yowasa ni sukuwareru
tada ikiru imi to wake dareka oshiete kudasai

kokoro shizuka ni ame oto dake hibiita
yakusoku no gozen rei ji mou sugiteta

kodoku ni furueteita setsubou no yoru
tsunagi tomeru kotoba ni mou kotae nado nai

nidoto wa mou modorenai sayonara aishita hito

Перевод

Тихий вечер/Тихая (молчащая) Ева.
Я так боялся одиночества,
Что даже не смог найти место, где была ты.
Идеал того, что я не могу поймать тебя, даже если ищу, дрожит.

Цвет бесконечных слез в не утихающем дожде,
Что отражается за окном – нагромождение реальности.

Это расставание – необходимость, а не случайность, верно?
Мой голос, что не может вернуться, даже если захочет, не достигает тебя.

Выдавливая из себя улыбку,
Я повернулся спиной к правде.
В этих вынужденных словах нет ответа, нет ничего.

Я кричу сквозь слезы,
Мои мечты разбиваются, не достигая тебя.

Прошу, заметь причину моих накопившихся слез и моего самоистязания!..

«Не нужны ни неясная любовь, ни печаль», –
Предаваясь сарказму, я скрывал настоящие чувства.
То, что было таким важным,
Легко ускользнуло сквозь пальцы и исчезло.

Ночь горячих надежд процветала в моем одиночестве.
Потеряв все, я испытывал лишь грусть.

Я понимаю, что не могу умереть –
В этом моя слабость и я могу спастись ею.

Кто-нибудь, прошу, объясните мне лишь смысл и причину жизни!..
Время нашего обещания – 0 утра – уже прошло.

Ночь горячих надежд процветала в моем одиночестве
В этих вынужденных словах нет ответа, нет ничего.

Мы не можем больше вернуться назад.
Прощай, моя любимая.

Примечание.

Дословно 繋ぎ止める переводится как привязывать. В данном случае выступает как характеристика 言葉 - слов, поэтому я посчитала, что можно перевести, как вынужденные слова.

@музыка: LUNA SEA - Feel

@настроение: Sleepy

@темы: Sadie

---

the GazettE - Guren

О песне.
Я сделала невозможное! Какой уже раз я села за ее перевод? Раз пятый? В любом случае, я сегодня весь вечер посвятила этой песне и ее переводу, тому, чтобы сблизиться с ней еще больше, чтобы она стала еще роднее. Конечно, я справилась не без помощи знающих людей, потому что, как оказалось, лирика Руки - тот еще орешек, который расколоть можно только при ну оооочень большом желании. В общем, отдельную благодарность я хочу выразить Selena Silvercold, которая, во-первых, сразу сказала, что это будет непросто, а во-вторых, помогла мне со многими местами в тексте, где мой мозг просто рыдал горючими слезами. Спасибо тебе, солнышко, большое, ты помогла исполнить мечту идиота! Ты показала мне очень важную вещь - нужно очень и очень широко мыслить и додумывать контекст, чтобы было ясно при переводе, что говорится в тексте, ибо в оригинале много недосказанности, которая в русском языке будет звучать сумбурно. Спасибо еще раз!

Тексты канджи и ромаджи нагло взяла с Jpopasia.com

漢字

紅蓮
ごめんね　あと少し　アナタの名前と眠らせて

寄り添った過ぎし日は痛みを喜び合い
両手に映し出す　アナタを想い泣いている
其処に降る悲しみは知らないままでいいよ
安息に震えを覚えた足りぬ目は何を見る

薄れないで　アナタよ
僅かな吐息を聞かせて欲しい
小さな鼓動で泣く
アナタよ　此処までおいで

変わらない夢に続きがあるなら
どうか途切れずに…
幸福と呼べなくても溺れて重ならぬ日々を

薄れないで　アナタよ
僅かな吐息を聞かせて欲しい
小さな鼓動で泣く
アナタよ　此処までおいで

「救いの手さえも曖昧で
秒刻みの繭は糸を千切れずに灰に成る」

薄れないで　アナタよ
僅かな吐息で聞いてて欲しい
小さな鼓動の音に掠れぬ祈りよ届け
呼べぬ名前を抱いて
指折り数える明日は消えない
耳を塞ぎ聞いてた　揺籠揺れる音
取り戻せぬ春に紅蓮の花が咲く

Romaji

Guren
gomen ne, ato sukoshi anata no namae to nemurasete

yorisotta sugishi hi ha itami wo yorokobi ai
ryoute ni utsushidasu anata wo omoi naiteiru
soko ni furu kanashimi ha shiranai mama de iiyo
ansoku ni furue wo oboeta tarinu me wa nani wo miru

usure naide anata yo wazuka na toiki wo kikasete hoshii
chiisana kodou de naku anata yo koko made oide
kawaranai yume ni tsuzuki ga aru nara douka togirezuni
koufuku to yobe nakutemo oborete kasanarunu hibi wo

usurenaide anata yo wazuka na toiki wo kikasete hoshii
chiisana kodou de naku anata yo koko made oide
sukui no te sae mo aimai de byou kizami no mayu wa
ito wo chigirezuni hai ni naru

usure naide anata yo wazuka na toiki de kiitete hoshii
chiisana kodou no oto ne ni kasure nu inori yo todoke
yobenu namae wo daite yubiori kazoeru asu wa kienai
mimi wo fusagi kiiteta yurikago yureru oto

torimodose nu haru ni guren no hana ga saku

Перевод

Алый лотос
Прости меня...
Позволь мне еще хоть немного
Засыпать с твоим именем...

Проходящие дни сделали нас ближе,
Радость и боль смешались
И отражаются в обеих руках.
Подумав о тебе, я плачу.
Хорошо было бы не знать
Боль, что льется там дождем.
Отдыхая, я вспомнил дрожь.
Что видят эти глупые глаза?

Не исчезай, прошу,
Позволь мне услышать твой слабый вздох,
Услышать плач даже при слабом пульсе...
Я хочу, чтобы ты пришел сюда...

Если у этого не меняющегося сна есть продолжение,
То пожалуйста, пусть он не прерывается.
Даже если это нельзя назвать счастьем,
Эти утопающие, разбросанные дни.

Не исчезай, прошу,
Позволь мне услышать твой слабый вздох,
Услышать плач даже при слабом пульсе...
Я хочу, чтобы ты пришел сюда...

«Даже эти спасительные руки,
За которые не ухватиться...
Кокон разбитых секунд.
Нить, что не рвется, станет пеплом. »

Не исчезай, прошу,
Позволь мне слушать слабый вздох,
Звуком слабого пульса пусть эта молитва достигнет тебя!..
Я держу в руках имя, которое нельзя называть.
Эти дни, что я считаю на пальцах – они не исчезнут.
Закрыв уши, я слушал звук качающейся колыбели.
В той весне, что нельзя вернуть, цветет алый лотос.

Примечание

В строке "Эти утопающие, разбросанные дни." я написала слово разбросанные, хотя дословно 重ならぬ означает "не идущие друг за другом, не идущие чередом". Писать "Утопающие, не идущие друг за другом/чередом дни" как-то не захотелось - не понравилось, как звучит, поэтому я подобрала синоним, вполне, на мой взгляд, выражающий оригинальную мысль, высказанную в тексте.

@музыка: LUNA SEA - Feel

@настроение: Sleepy

@темы: the GazettE

---

acid black cherry - anata

О песне.
Я эту песню очень нежно люблю. Слушаю ее уже давно, но только совсем недавно, вслушавшись в текст, я вдруг осознала, что большую часть текста я понимаю. И я решила перевести ее первой, потому что она не очень сложная и для первого перевода подойдет как нельзя лучше. ^^ Текст такой нежный и настолько пропитан любовью, что у меня аж сердце замирает.

Тексты канджи и ромаджи нагло сперты отсюда.

漢字

あなた

もしも私が家を建てたなら
小さな家を建てたでしょう
大きな窓と小さなドアーと
部屋には古い暖炉があるのよ
真赤なバラと白いパンジー
子犬のよこにはあなたあなた
あなたがいてほしい
それが私の夢だったのよ
いとしいあなたは今どこに

ブルーのじゅうたん敷きつめて
楽しく笑って暮らすのよ
家の外では坊やが遊び
坊やの横にはあなたあなた
あなたがいて欲しい
それが二人の望みだったのよ
いとしいあなたは今どこに

そして私はレースを編むのよ
わたしの横には　わたしの横には
あなたあなた　あなたが居てほしい

そして私はレースを編むのよ
わたしの横には　わたしの横には
あなたあなた　あなたが居てほしい

Romaji

anata
Moshi mo watashi ga ie wo tateta nara
Chiisana ie wo tateta deshou
Ookii na mado to chiisana [DOAA] to
Heya ni wa furui danro ga aru no yo
Makka na [BARA] to shiroi [PANJII]
Koinu no yoko ni wa anata anata
Anata ga ite hoshii
Sore ga watashi no yume datta no yo
Itoshii anata wa ima doko ni

[BURUU] no jyuutan shikitsumete
Tanoshiku waratte kurasu no yo
Ie no soto de wa bouya ga asobi
Bouya no yoko ni wa anata anata
Anata ga ite hoshii
Sore ga futari no nozomi datta no yo
Itoshii anata wa ima doko ni

Soshite watashi wa [REESU] wo amu no yo
Watashi no yoko ni wa watashi no yoko ni wa
Anata anata anata ga ite hoshii

Soshite watashi wa [REESU] wo amu no yo
Watashi no yoko ni wa watashi no yoko ni wa
Anata anata anata ga ite hoshii

Перевод

Ты
Если бы я строил дом,
То, наверное, построил бы его маленьким
С большими окнами и маленькой дверью,
А в комнате был бы старый очаг
И ярко-красные розы и анютины глазки.
Ты, ты,
Я хочу, чтобы там была ты, лежащая рядом со щенком.
Это было моей мечтой...
Любимая моя – где ты сейчас?..

Расстелен голубой ковер,
И мы живем, весело улыбаясь.
На улице рядом с домом играет мальчик,
Ты, ты,
Я хочу, чтобы рядом с мальчиком была ты.
Это было желанием двоих...
Любимая моя – где ты сейчас?..

И тогда я вяжу кружево:
Рядом со мной... Рядом со мной...
Я хочу чтобы ты была рядом.

И тогда я вяжу кружево:
Рядом со мной... Рядом со мной...
Я хочу чтобы ты была рядом.

Примечание.

В тексте у Ясу так и сказано - そして私はレースを編むのよ, "И тогда я вяжу кружево". В моем понимании, он как бы создает иллюзию, вроде как вяжет кружево из эфемерных иллюзий. ^^

@музыка: LUNA SEA - Feel

@настроение: Sleepy

@темы: acid black cherry

---

#1.

Всем доброго времени суток!
Данный дневник является вторым дневником Kapca.
Для тех, кто еще не в курсе - я учусь на втором курсе Латвийского университета, изучаю японский язык.
С целью практики языка я понемногу занимаюсь переводом текстов песен.
И вот чтобы мой основной дневник не состоял из сплошных переводов, буду собирать их тут. Вы можете спросить, зачем второй дневник заводить и кому мешают переводы в основном блоге. Отвечу - я просто не хочу их путать, вот и все. Это лично моя прихоть. ^^ К тому же, мне кажется более удобны собирать переводы в другом дневнике, отдельно, чтобы все в одном, предназначенном для этого, месте.
А, и да, тут иногда могут быть просто какие-то заметки японоведа.
Ну, пожалуй все. ^^
Надеюсь, мои переводы понравятся читателям.

Важно: Я всегда рада помочь всем с песнями и переводами и вы смело можете забрать понравившийся перевод к себе в дневник или куда-либо еще. Прошу только об одном - не забудьте автора и поставьте на автора кредит. Спасибо большое! ^_^

@музыка: LUNA SEA - Feel

@настроение: ^^

@темы: Дневниковое