Я решила попробовать себя в переводе статей. Начать логично было бы с чего-то не очень длинного, поэтому с выходом нового памфлета, где содержатся опросники ребят, я наконец-то решилась это сделать.
Для собственного удобства и практики статью я со сканов перепечатываю в ворд, и потому процесс занимает довольное много времени. Однако мой внутренни лингвист получает такое мазохистское удовольствие, что в принципе течение времени не замечается.
Естественно, первым, чей опросник я перевела, стал Каи. В скобках оффтопом я позволила себе оставить некоторые комментарии. ^_^
Японский вариант статьиЯпонский вариант статьи:
Q:ライブでのリハーサルや練習の休憩の時、メンバーの皆さんで何をして過ごしていますか？楽しい話などあれば教えてください。
A:すげーくだらない話ししかない。でも昔からだけどね。それってステキやん？笑
Q:毎日欠かさずあっている事はなんですか？
A:毎日じゃないが練習。
Q:各メンバーの好きな所を教えて下さい！
A:全員個性があって人としておもろいところ。
Q:自分も歳をとったなぁと思うとき（瞬間）はどんなときですか？
A:ライブ後。笑
Q:メンバーさんも出会って長い付き合いになると思いますが、お互いに出会った当初より変化した部分ってありますか？例えば、内面的な所だったり、癖や好み、なんでも良いので一番変わったなぁと思う部分がありましたら知りたいです。
A:その時々で趣味とか好みはかわるけど、根本的にはだれも変わってない。
Q: ”the GazettE”である“貴方”が現在一番大切にしている事って何ですか？
A: the GazettEの一員である事。
Q:10年間バンド活動してきたなかで一番忘れられない出来た事を、ポジティブ・ネガティブ両面から各１つずつ教えて下さい。
A:ポジティブ：初武道館のライブ。ネガティブ：曲の構成を間違えて止まってしまった事。
Q:メンバー同士、バンド以外の事でいい争いやケンカすることはありますか？
A:ない。バンドの事ではケンカまではいかずともあります。
Q:ライブ前の気合い入れかっこいいですが何て言ってるんですか？！
A:気合い入れていくぞって言ってるつもり。笑 聞こえないかい？笑
Q:今年に入って、ハマっていること・マイブームやよく食べている食べ物はありますか？
A:プロテイン。
Q: the GazettEが目指すものは何ですか？
A: 唯一無二のバンド。
Q:レコーディングやツアーの準備などで忙しい毎日を送っているみなさんだと思いますが、普段家で料理することはありますか？また、どんな料理が得意ですか？（＾O＾）
A:ありますよ。パスタとか。
Q:今一番欲しいものは何ですか？
A:新しいパソコン。
Q: the GazettEの曲で、やっぱりこれいいな～って思う曲はありますか？（＾O＾）
A:個人的にHyenaが好き。
Q:休みの日には何をしていますか？プライベートでメンバーと会ったりしますか？
A:プライベートではメンバーとはまず会わない。休みの日は寝ます。。。ПереводПеревод:
- Как члены группы проводят перерывы во время репетиций? Расскажите, пожалуйста, ведете ли вы интересные разговоры или что-то в этом роде.
- Мы разговарием об очень нелепых вещах. Но так происходит уже давно. И это здорово, разве нет? (Смех) (Я прямо представляю. Это так мило!)
- Что Вы обязательно делаете каждый день?
- Не каждый день, но это репетиции. (Работяга...)
- Расскажите, пожалуйста, о любимом месте участников группы!
- Каждый имеет свое любимое место, поэтому у нас несколько интересных любимых мест, в зависимости от человека.
- Когда Вы думаете про себя: «Дааа, я стал старше!»?
- После выступлений. (смех)
- С тех пор, как члены группы встретились, между ними уже долгое время дружеские отношения, но есть ли что-то, что поменялось в вас с тех пор, как вы познакомились? Например, если это что-то внутреннее, привычки или предпочтения, или мысли, что в любом случае что-то очень изменилось – расскажите о них, пожалуйста.
- Иногда хобби или предпочтения меняются, но радикально никто не изменился.
- В рамках the GazettE что является самым важным для вас сейчас?
- Быть членом группы the GazettE. (Лучший барабанщик лучшей группы!)
- Что незабываемого сделала группа за десять лет? Назовите, пожалуйста, положительное и отрицательное.
- Положительное: впервые давали концерт в Будокане. Отрицательное: перестали писать песню, потому что во время ее создания ошиблись.
- Члены группы – друзья, но помимо того, что происходит в группе, бывают ли между членами группы конфликты и ссоры?
- Нет. И даже в группе мы не ругаемся.
- То, как вы кричите перед лайвом, очень круто, но что вы говорите?!
- «Давайте сплотим наш бойцовский дух!» (смех) А что, разве не слышно? (смех)
- С началом этого года, есть ли блюдо, которым Вы одержимы, которое едите часто?
- Содержащая протеины еда.
- Какую цель ставит перед собой the GazettE?
- Быть уникальной, единственной в своем роде группой. (Вы такие и есть. ^_^)
- Я думаю, что все члены группы каждый день заняты на записи и подготовке к туру, но бывает ли, что Вы обычно готовите дома? Каким блюдом Вы гордитесь? (^o^)
- Да, готовлю. Ну, например, паста. (Я бы попробовала!)
- Чего Вы сейчас хотите больше всего?
- Новый персональный компьютер.
- Есть ли песня, о которой Вы думаете: «Среди песен the GazettE, все-таки эта очень хорошая...» (^o^)
- Лично мне очень нравится Hyena.
- Что Вы делаете в свободные дни? Встречаетесь ли Вы с участниками группы?
- Первое, что я делаю – это не личные встречи с участниками группы. В свободные дни я сплю... (Я рада слышать, что он спит по выходным.)
@музыка:
the GazettE - Filth in the Beauty
@настроение:
*O*
@темы:
the GazettE,
Interview