SuG - Howling Magic

О песне.
Песня выполнена по просьбе  .Крис..
Очень хороший текст, со смыслом.

Тексты взяты во многих вариантах в сети и отредактированы. Канджи с jpopasia.

漢字

Howling Magic
No contrast　昨日も今日も　代わり映えのないfxxk u days
破いたドレス　safety pin　好みのリメイクしてみるけど
味気のないチューインガム　ありきたりなhobbyにはとうに遊び飽きたわ

Oh funny funny　What a crazy heartbeats
pop pop out　Beauty and Stupid
未熟な悪魔と天使　Love story
pop pop out　せっかちなCupid

重ねた唇の微熱がまだとけ残ってるのさ
Howling Magic　キミを知る前の
Howling Magic　ボクに戻して　ああ　魔法を解いて

切なく響く鐘の音が　ふたり　引き裂くのは何故?

重ねた唇の微熱がまだとけ残ってるのさ
Howling Magic　もっと深くまで
Howling Magic　溺れさせてよ　ああ　魔法をかけて

'A sweet dream will be finished if this night breaks.'

Romaji

Howling MagicNo contrast kinou mo kyou mo kawari hae no nai fuck u days
Yabuita doresu safety pin konomi no rimeiku shitemiru kedo
Ajiki no nai chuuingamu arikitarina hobbi ni hatou ni asobikita wa

Oh funny funny　What a crazy heartbeats
pop pop out　Beauty and Stupid
mijukuna akuma to tenchi　Love story
pop pop out　sekkachina Cupid

Kasaneta kuchibiru no binetsu ga mada toke nokotteru no sa
Howling Magic　kimi wo shiru mae no
Howling Magic　boku ni modoshite aa mahou wo toite

Setsunaku hibiku kane no oto ga futari hikisaku no wa naze?

Kasaneta kuchibiru no binetsu ga mada toke nokotteru no sa
Howling Magic　motto fukaku made
Howling Magic　 oboresasete yo aa mahout wo kakete

'A sweet dream will be finished if this night breaks.'

Перевод

Подавленная магия
Никакого контраста, ни вчера, ни сегодня не меняются к лучшему – к черту такие дни.
Порванное платье, английская булавка – ты пытаешься изменить свой вкус.
Безвкусная жвачка, ты потеряла всякий интерес к обычным хобби.

О, это так смешно, так смешно – как бешено бьется сердце.
Выйди, выйди ненадолго. Красота и глупость.
Неопытный дьявол и ангел – история любви.
Выйди, выйди ненадолго, нетерпеливый Купидон.

Жар прикоснувшихся губ все еще остается...
Подавленная магия. Перед тем, как узнать тебя,
Подавленная магия. Верни мне, отпусти волшебство.

Звук колоколов так тяжело вынести. Почему мы так настроены друг против друга?

Жар прикоснувшихся губ все еще остается...
Подавленная магия. Пока мы не нырнем глубже,
Подавленная магия. Дай утонуть в тебе с головой! Околдуй меня.

«Сладкий сон закончится в миг, когда разобьется эта ночь»

@темы: SuG

---

J - Walk along

О песне.
Перевод выполнен по просьбе Chizuru Aoki. ^^

Ссылку на оригинальный текст я потеряла, однако канджи я подправляла. Романизация моя.

漢字

Walk along
終わりの無い　旅をしている　そんな日々を　抱えながら
この長い道を　今一人歩く　君のもとへ

How far from here to you?

今少しだけ　聞かせておくれよ　永遠に消えない声で
この想いを　空に託して　静かに　I just walk along

行き場の無い　迷いの中で　見失った　明日を描こう
まだ答えの無い　時間の中で　夢見る君へ

How far from here to the dream?

今少しだけ　聞かせておくれよ　永遠に消えない声で
映し出して　その明日を　君のその瞳の奥で
今静かに　夜が明ける　君を包み込む様に
繋ぎ止めて　この想いを

In the sun

今少しだけ　聞かせておくれよ　永遠に消えない声で
映し出して　その明日を　君のその瞳の奥で

I walk along I walk along I walk along 鮮やかな光の中で

I just walk along 幼い光の中で

このまま君の側で

Romaji

Walk along
Owari no nai tabi wo shiteiru sonna hibi wo kakaenagara
Kono nagai michi wo ima hitori aruku kimi no moto e

How fae from here to you?

Ima sukoshi dake kikasete okure yo eien ni kienai koe de
Kono omoi wo sora ni taku shite shizuka ni I just walk along

Ikiba no nai mayoi no naka de miushinatta asu wo kakou
Mada kotae no nai jikan no naka de yume miru kimi e

How far from here to the dream?

Ima sukoshi dake kikasete okure yo eien ni kienai koe de
Utsushidashite sono ashita wo kimi no sono hitomi no oku de
Ima shizuka ni yoru ga akeru kimi wo tsutsumikomu you ni
Tsunagitomete kono omoi wo

In the sun

Ima sukoshi dake kikasete okure yo eien ni kienai koe de
Utsushidashite sono ashita wo kimi no sono hitomi no

I walk along I walk along I walk along azayakana hikari no naka de

I just walk along osanai no hikari no naka de

Kono mama kimi no soba de

Перевод

Проходя мимо
Храня в сердце эти дни, я продолжаю мое бесконечное путешествие.
Я прохожу этот длинный путь один, я направляюсь к тебе.

Как далеко отсюда до тебя?

Позволь мне сейчас услышать ненадолго голос, который не стереть никогда.
Доверив свои мысли небесам, в тишине я прохожу мимо.

Я иду в никуда, я заблудился, я потерял тебя из виду. Давай нарисуем завтра.

Как далеко отсюда до мечты?

Позволь мне сейчас услышать ненадолго голос, который не стереть никогда.
В твоих глазах отражается завтрашний день.
Вот в тишине заканчивается ночь – светает. Чтобы я смог обнять тебя,
Сохрани эти мысли

В солнечном свете...

Позволь мне сейчас услышать ненадолго голос, который не стереть никогда.
В твоих глазах отражается завтрашний день.

Я прохожу мимо, прохожу мимо, прохожу мимо в ярком свете.

Я просто прохожу мимо в молодом свете,

Вот так же, рядом с тобой...

@темы: J

---

the GazettE - 7月8日

О песне.
После перевода 別れ道 я срочно кинулась переводить "8 июля*, потому что я эту песню очень люблю, а еще потому, что я в тексте вышеназванной песни увидела строчку с этой датой. И знаете, оказывается, между ними есть связь. Смысловая связь и временная тоже. В тексте Руки поет, что прошло два года. 別れ道 вышла в 2002-ом, а альбом с 7月8日(альбом называется Disorder) вышел в 2004-ом.

Текст перепечатан со сканов и романизирован мной.

漢字

7月8日
君と別れて二年が経つね。なんだか昨日のよいに思えるよ
別々の道歩いてるけどまだ少し君の方向いてしまうよ
あの頃みたいに戻りたいなんて
格好悪くて言えないけど
本当は今でもどうしようもないくらい
君が好きだよ・・・

情けないくらい毎晩泣いてた
辛いから忘れようともした
でも思い出しちゃうね。
やっぱり寂しいよ・・・

君は今何処で何をしてるの？大切な夢掴めたのかな・・・
心配にんて余計な事かもね　お願い、君の中から僕を消さないで
覚えているかい？涙と笑顔が
溢れてた大切な日々を
二人泣きながら
また会えるようねって、忘れないよって・・・
こんな泣き虫で弱い僕だけど
また一緒に歩いてくれるかい？
そんな日が来るまで何年でも待ってるよ
どうか声を聞かせて　僕は此処にいるから
もう何処にも行かないよ　此処のずっとずっと居るから
声が聞きたい、電話をしてみよう
やっぱり今日もつながらない・・・
避けているの？それすら理解らない
そんなある日君を見つけたよ
幸せそうな笑顔の君
今は愛する人と手を繋いでいる
大人びた君はとっても綺麗で
悲しいはずなのに嬉しくて
元気そうな顔見れただけでいい
なんて・・・格好つけて
声もかけれずに涙を堪えて
ただ小さくてを振ってみた
ありがとうねって、元気でいてねって
さよなら君へ
僕は今でも君の幸せを願っているよ
もう会えなくなる大好きな人
本当にありがとう心から
さよなら元気でね
また会う日まで・・・

7月8日　（木）　晴れ

Romaji

Shichigatsu youka
Kimi to wakarete ninen ga tatsu ne nanda ka kinou no you ni omoeru yo
Betsubetsu no michi aruiteru kedo mada sukoshi kimi no houmuiteshimau yo
Ano koro mitai ni modoritai nante
Kakkou warakute ienai kedo
Hontou wa ima de mo dou shiyou mo nai kurai
Kimi ga suki da yo...

Nasakenai kurai maiban naiteta
Tsurai kara wasureyou to mo shita
Demo omoidashichau ne.
Yappari sabishii yo...

Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no? Taisetsuna yume tsukameta no kana...
Shinpai nande yokeina koto ka mo ne onegai, kimi no naka kara boku wo kesanaide
Oboeteiru kai? Namida to egao ga
Afureteta taisetsuna hibi wo
Futari nakinagara
Mata aeru you ne tte, wasurenai yo tte...
Konna nakimushi de yowai boku dakedo
Mata issho ni aruitekureru kai?
Sonna hi ga kuru made nan nen de mo matteru yo
Dou ka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara
Mou doko ni mo ikanai yo koko ni zutto zutto iru kara
Koe ga kikitai denwa wo shite miyou
Yappari kyou mo tsunagaranai...
Saketeiru no? Sore sura wakaranai
Sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo
Shiawasesouna egao no kimi
Ima wa aisuru hito to te wo tsunaideru
Otona bita kimi wa tottemo kirei de
Kanashii hazu na no ni ureshikute
Genkisouna kao mirete dake de ii
Nante... kakkou tsukete
Koe mo kakerezu ni namida wo koraete
Tada chiisaku te wo futtemita
Arigatou ne tte, genki de ite ne tte
Sayonara kimi e
Boku wa ima de mo kimi no shiawase wo negatteiru yo
Mou aenaku naru daisukina hito
Hontou ni arigatou kokoro kara
Sayonara genki de ne
Mata au hi made...

Shichigatsu youka (moku) hare

Перевод

8 июля
С тех пор, как мы с тобой расстались, прошло два года. А кажется, словно это было вчера.
Мы давно идем разными дорогами, но я все еще немного стараюсь идти в твою сторону.
Я хочу вернуться в то время,
Нельзя сказать, что я плохо выгляжу, но
Даже сейчас я люблю тебя так сильно,
Что не знаю, как мне быть.

Жалкий, я плакал каждый вечер.
Мне было так горько, что я даже пытался забыть тебя.
Но я все равно вспоминаю о тебе.
Как же это все-таки грустно...

Где ты сейчас? Чем занята? Угналась ли ты за своей важной мечтой?
Наверное, волноваться о тебе – лишнее. Я только прошу, не стирай меня из своей памяти.
Ты помнишь? Полные слез и улыбок,
Это важные для нас дни.
И мы оба плакали, говоря,
Что встретимся снова, что не забудем...
Я ужасная плакса, я слаб, но может,
Мы можем снова идти вместе?
Я буду ждать сколько угодно лет, пока этот день не придет.
Позволь, пожалуйста, услышать твой голос! Я здесь!
Я больше никуда не пойду, я всегда, всегда буду здесь.
Как хочется услышать твой голос. Попробую тебе позвонить.
Ну да, и сегодня до тебя не дозвониться...
Ты избегаешь меня? Если так, то я не понимаю.
И тогда однажды я увидел тебя.
Ты улыбалась,
Держалась за руки с тем, кого любишь теперь.
Ты стала такой взрослой и очень красивой.
Я думал, что буду грустить, но почему-то я ряд –
Стоило только увидеть твое радостное лицо.
Так странно... Я делаю вид, что у меня все хорошо.
Я так ничего и не сказал, сдержав слезы.
Я лишь слегка протянул руку.
Я сказал тебе «спасибо», пожелал тебе удачи.
Я прощаюсь с тобой.
Я и сейчас желаю тебе одного лишь счастья.
Мы с тобой больше не сможем увидеться, мой любимый человек.
Правда, спасибо тебе. От всего сердца.
Прощай! Пусть у тебя все будет хорошо.
Пока, до того дня, когда мы снова встретимся

8 июля (четверг) солнечно

@музыка: The GazettE - 別れ道

@настроение: <3

@темы: the GazettE

---

the GazettE - 別れ道

О песне.
Эта песня важна как для группы, так и для меня - с этой песни началась группа the GazettE. Сам же Руки очень тепло о ней отзывается и очень любит ее. По его же словам, это особенная для него песня.
Текст такой... Сразу чувствуется, каким был Руки, когда писал его. <3

Все тексты мои. Канджи перепечатаны со сканов буклета, романизировано мной.

Важное примечание: в японском языке есть такое слово, как 指きりげんまん - yubikiri genman. Дословно это сложно перевести, однако это традиция Японии. Если верить словарю, то влюбленные, сцепившись мизинцами, клянутся в вечной любви друг другу и это и называется юбикири генман.

漢字

別れ道
大好きだったのにお別れです
ケンカばかりの毎日でした。
これからは一人で生きなくちゃ
もう泣かないよ・・・
本当は辛くて苦しくて淋しいよ
だけどね君には強がっていたいから
ごめんね最後くらい笑顔でいようなんて
バカだよね本当は自分が泣きたいだけなのに
色々な顔を見てきたから
すぐにわかったよ。冷めてる訳じゃないんだけど
お互いに見失って生きてくより
「がんばってね」って別の道を歩く方が・・・（涙）いいのかなぁ？
さよならまたね元気でいてね
ずっとずっと忘れないから
さよならきっとまた会えるよね？
約束だよ！指きりげんまん

7月8日3ヶ月記念日
覚えてるかなぁ？
初めて会った日の事を
うつむく君は照れくさそうに
泣いてた・・・

楽しくて仕方がなかった毎日でした
短かったけれど幸せでした幸せなのに・・・
指きりげんまん繋ぐ小指があと少しだけ解けないでと
いつかまた笑える日が来たらすれ違うことのない二人で・・・

いつかまた笑える日が来たら
振り向けば涙を君に見せるから
背を向け手をふった
ずっと忘れないよ。変わらないでいてね
大好きな君のままで・・・

さよならまたね元気でいてね
さよならきっとまたあえるよねぇ？
大好きな君はとても大切な思い出に変わる
淋しくって死にそうなくらい　君の声が頭から離れない！

Romaji

Wakaremichi
Daisuki datta no ni owakare desu
Kenka bakari no mainichi deshita.
Kore kara wa hitori de ikinakucha
Mou nakanai yo...
Hontou wa tsurakute kurushikute sabishii yo
Dakedo ne kimi ni wa tsuyogatteitai kara
Gomen ne saigo kurai egao de iyou nante
Baka da yo ne hontou wa jibun ga nakitai dake na no ni
Iroirona kao wo mitekita kara
Sugu ni wakatta yo. Sameteru wake ja nai n dakedo
Otagai ni miushinatte ikiteku yori
「ganbatte ne」tte betsu no michi wo aruku hou ga... (namida) ii no ka na?
Sayonara mata ne genki de ite ne
Zutto zutto wasurenai kara
Sayonara kitto mata aeru yo ne?
Yakusoku da yo! Yubikiri genman

Shichigatsu youka sankagetsu kinenbi
Oboeteri ka na?
Hajimete atta toki no koto wo
Utsumuku kimi wa tereku sa sou ni
Naiteta...

Tanoshikute shikata ga nakatta mainichi deshita
Mijikakatta keredo shiawase deshita shiawase na no ni...
Yubikiri genman tsunagu koyubi ga ato sukoshi dake hodokenaide to
Itsuka mata waraeru hi ga kitara sure chigau koto no nai futari de...

Itsuka mata waraeru hi ga kitara
Furimukeba namida wo kimi ni miseru kara
Se wo muke te wo futta
Zutto wasurenai yo. Kawaranaide ite ne
Daisukina kimi no mama de...

Sayonara mata ne genki de ite ne
Sayonara kitto mata aeru yo ne?
Daisukina kimi wa totemo taisetsuna omoide ni kawaru
Sabishikutte shinisouna kurai kimi no koe ga atama kara hanarenai!

Перевод

Распутье
Я тебя очень любил, но пришло время расстаться.
Каждый день мы только ссорились.
С этого момента я должен научиться жить один.
Я больше не плачу...
Мне очень больно, тяжело и грустно.
Но для тебя я хочу притвориться сильным.
Прости, давай напоследок будем улыбаться.
Я дурак, правда? На самом деле мне самому очень хочется плакать,
Но мы уже видели разные лица друг друга, так что...
Я сразу все понял. Я не охладел ко тебе, но...
Вместо того, чтобы жить, потеряв друг друга из виду,
Может, лучше сказать «Не сдавайся!» и пойти разными дорогами?.. (слезы)
Прощай! Пока! Пусть у тебя все будет хорошо!
Я никогда, никогда тебя не забуду.
Прощай! Мы ведь наверняка еще встретимся?
Обещаю! Давай поклянемся!

8 июля. Сегодня памятный день, спустя три месяца...
Интересно, помнишь ли ты?
В этот день мы впервые встретились.
Ты смущенно отпустила глаза
И заплакала...

Ничего не поделать, нам было весело каждый день.
Такое короткое время, и все же оно было счастливым. И не смотря на счастливые моменты...
Пусть наши мизинцы еще немного побудут связанными, пока мы клянемся,
Чтобы когда-нибудь, когда мы снова сможем улыбаться, мы были такими же, как сейчас.

Когда-нибудь придет время и я смогу улыбаться.
Я оборачиваюсь и показываю тебе свои слезы,
Ты подошла со спины и протянула мне руку.
Я никогда тебя не забуду. А ты – ты не меняйся.
Оставайся такой же, какой я тебя люблю...

Прощай! Пока! Пусть у тебя все будет хорошо.
Прощай! Наверняка наступит день, и мы снова встретимся, правда?
Ты, которую я так люблю, превращаешься в дорогое сердцу воспоминание.
Мне так грустно, что кажется, будто я вот-вот умру. Твой голос всегда будет звучать в моей голове!

@музыка: The GazettE - 別れ道

@настроение: <3

@темы: the GazettE

---

Sincrea - Xmas day

О песне.
Совершенно волшебная песня, замечательная, волшебная и очень мне близкая в этом году. ♥

Я забыла, откуда у меня канджи, романизация моя. ^^

漢字

Xmas Day
黄昏に浮かんだイルミネーション
厚化粧した街並みが キラキラしてる

こんな日は君に会えない判ってるはずなのに
クリスマスなんてこの世界から
消えればいい

今すぐ君を この手に抱きしめたい
今すぐ君を この手で奪い去りたい
もし叶うなら 神様今夜だけ
どうかどうか僕にください
他に何も願わないから

Ａｈ 君の甘い嘘 信じこんだ
ふりしてまた１日を やり過ごしてる

ふと吐き出した白い息
冬の空に解けてゆく
着飾った笑顔で手を繋ぐ恋人たち

今すぐ君を この手に抱きしめたい
今すぐ君を 遠くへ奪い去りたい
叶わないなら 思い貫く力
どうかどうか僕にください
君は僕のものじゃないから
そしてこの想い消せないから

僕の心に降り積もってく雪が
冷たくなって静かに凍りついてゆく
やがて世界を包み込んでく雪が
白く白く塗りつぶしてく

君のすべてを この手に抱きしめたい
君のすべてを この手で奪い去りたい
もし叶うなら 神様今夜だけ
どうかどうか僕にください
他に何も願わないから
君だけが大事な人だから

Romaji

Xmas Day
Tasogare ni ukanda irumineeshon
Atsugeshou shita machinami ga kira kira shiteru

Konna hi wa kimi ni aenai wakatteru hazu na no ni
Kurisumasu nante kono sekai kara
Kiereba ii

Ima sugu kimi wo kono te ni dakishimetai
Ima sugu kimi wo kono te de ubaisaritai
Moshi kanau nara kami sama konya dake
Douka douka boku ni kudasai
Hoka ni nani mo negawanai kara

Ah, kimi no amai uso shinjikonda
Furishite mata ichinichi wo yari sugoshiteru

Futo hakidashita shiroi iki
Fuyu no sora ni toketeyuku
Kikazatta egao de te wo tsunagu koibitotachi

Ima sugu kimi wo kono te ni dakishimetai
Ima sugu kimi wo tooku e de ubaisaritai
Kanawanai nara omoi tsuranuku chikara
Douka douka boku ni kudasai
Kimi wa boku no mono janai kara
Soshite kono omoi kesenaikara

Boku no kokoro ni furitsumotteku yuki ga
Tsumetaku natte shizuka ni kooritsuiteyuku
Yagate sekai wo tsutsumikondeyuku yuki ga
Shiroku shiroku nuritsubushiteku

Kimi no subete wo kono te ni dakishimetai
Kimi no subete wo kono te de ubaisaritai
Moshi kanau nara kami sama konya dake
Douka douka boku ni kudasai
Hoka ni nani mo negawanai kara
Kimi dake ga daijina hito dakara

Перевод

Рождественский день
Утопающее в сумерках освещение
Сверкает, украшая город.

Я понимаю, что в такой день я не могу с тобой увидеться, и все же...
Я бы хотел стереть Рождество из этого мира.

Я хочу взять тебя за руки прямо сейчас,
Я хочу забрать тебя этими руками прямо сейчас.
Если бы только это сбылось... Боже, хотя бы этой ночью,
Пожалуйста, я прошу, для меня...
Ведь я больше ни о чем не прошу!

А, я поверил в твою сладкую ложь.
Притворяясь день напролет, ты перестаралась.

Воздух, который я выдохнул так внезапно,
Тает в зимнем небе.
Озаренные улыбками, идут влюбленные, держась за руки.

Я хочу взять тебя за руки прямо сейчас,
Я хочу забрать тебя далеко-далеко, прямо сейчас.
Если мое желание не сбудется, то пусть меня пронзят одни лишь мысли о тебе.
Пожалуйста, я прошу, пусть пронзят они меня.
Ты ведь не моя вещь.
Я не могу стереть мысли о тебе.

Снег ложится толстым слоем на мое сердце,
Он становится холоднее и сердце леденеет в тишине.
Снег, который понемногу укрывает весь мир,
Продолжает закрашивать все белым-белым цветом.

Я хочу держать всю тебя в своих руках прямо сейчас,
Я хочу забрать все, что связано с тобой, прямо сейчас. Если бы только это сбылось... Боже, хотя бы этой ночью,
Пожалуйста, я прошу, для меня...
Ведь я больше ни о чем не прошу!
Ведь только ты для меня настолько важна...

@музыка: Sincrea - Xmas day

@настроение: <3

@темы: Sincrea

---

LUNA SEA - Rouge

О песне.
Мне очень нравится текст этой песни. <3

За канджи спасибо этому сайту. Романизация моя.

漢字

Rouge
君の燃えるハートの塵を　集め夜をこえる
あえて仮面をかぶる　悶えては
届きそうな　その手を避けて　握りしめた物は
消えた　記憶のトビラ　開くカゲか

注がれてく　グラスはすぐに　カラになってしまう
渇き続けるばかり　心さえ
冴えた　音色はどこからか　奏でられ　はじめて...
誘惑の　この夜を　からめてく

その艶かな　口びるは誰に
囁く様に　深まるのか
壊れそうな程　儚い夜なら
口づけて...

今夜の君を　離しはしない
ゆれる胸に　溺れるままに
今夜の君を　暴きはしない
だから言葉は　いらない

今夜の君を　離しはしない
甘い匂いに　失うままに
今夜の君を　暴きはしない
二人の過去は　なげすてて

その柔らかな　口びるは誰に
本当の時を　奏でるのかい
疲れそうな程　儚い夜なら
抱きよせて

今夜の君を　離しはしない
ゆれる胸に　溺れるままに
今夜の君を　暴きはしない
だから言葉は　いらない

今夜の君を　離しはしない
甘い匂いに　失うままに
今夜の君を　暴きはしない
二人の言葉を　抱きしめて

Romaji

Rouge
Kimi no moeru haato no chiri wo atsume yoru wo koeru
Aete kamen wo kaburu modaete wa
Todokisouna sono te wo sakete nigirishimeta mono wa
Kieta kioku no tobira aku kagi ka

Sosogareteku gurasu ha sugu ni kara ni natteshimau
Kawaki tsuzukeru bakari kokoro sae
Sasaeta neiro ha doko kara ka kanaderare hajimete…
Yuuwaku no kono yoru wo karameteku

Sono tsuyakana kuchibiru wa dare ni
Sasayaku you ni fukamaru no ka
Kowaresouna hodo hakanai yoru nara
Kuchizukete…

Konya no kimi wo hanashi ha shinai
Yureru mune ni oboreru mama ni
Konya no kimi wo abaki wa shinai
Dakara kotoba wa iranai

Konya no kimi wo hanashi wa shinai
Amai nioi ni ushinau mama ni
Konya no kimi wo abaki wa shinai
Futari no kako wa nagesutete

Sono yawarakana kuchibiru wa dare ni
Hontou no toki wo kanaderu no kai
Kowaresouna hodo hakanai yoru nara
Dakiyosete

Konya no kimi wo hanashi ha shinai
Yureru mune ni oboreru mama ni
Konya no kimi wo abaki wa shinai
Dakara kotoba wa iranai

Konya no kimi wo hanashi wa shinai
Amai nioi ni ushinau mama ni
Konya no kimi wo abaki wa shinai
Futari no kotoba wo dakishimete

Перевод

Губная помада
Пыль твоего пылающего сердца собирается и превосходить даже ночь.
Ты смело надеваешь маску. Твои страдания...
Они, похоже, доносятся до меня. То, что я сжимал в своих руках, избегая твоих рук,
Исчезло. Это был ключ от дверей моей памяти.

Льющееся стекло тут же становится шелухой.
Жажда не оставляет меня. Даже сердцу
Все стало ясно. Откуда же этот тон? Слышится звук струн...
Меня обвивает ночь, полная искушений.

Чтобы эти очаровательные губы
Продолжали кому-то шептать... Шепот становится глубже,
Пока не сломается эта эфемерная ночь,
Поцелуй меня.

Сегодня ночью я тебя не отпущу.
Я хочу тонуть в твоей качающейся груди.
Сегодня я не стану тебя разоблачать.
Поэтому слова нам не нужны.

Сегодня ночью я тебя не отпущу.
Я хочу потеряться в твоем сладком запахе.
Сегодня ночью я не стану тебя разоблачать,
Выбрось наше прошлое на двоих.

Кому-то эти нежные губы...
Сейчас... Я слышу звук струн.
Пока не сломается эта эфемерная ночь,
Обними меня.

Сегодня ночью я тебя не отпущу.
Я хочу тонуть в твоей качающейся груди.
Сегодня я не стану тебя разоблачать.
Поэтому слова нам не нужны.

Сегодня ночью я тебя не отпущу.
Я хочу потеряться в этой сладком запахе.
Я не стану разоблачать тебя сегодня ночью.
Держи наши слова на двоих.

@темы: LUNA SEA

---

LUNA SEA - The End of the Dream

О песне.
Новый сингл группы, новые песни, новые тексты, новые мелодии. Мне очень нравится символизм этой песни.

Спасибо этому сайту за тексты. Романизация моя.

漢字

The End of the Dream
偽りの時を　受け入れたままで...
神々の詩を　掻き消したままで...　Oh~

永遠などない　時の終わりに向かい
刹那の詩謳う　世界は
あるがままの時を　駆け抜けようか　今すぐここから

つぎ進め　この時を　どこまでも鮮やかに
狂い咲け　The end of the dreamどこまでも　この愛に

痛みを覚悟して　希望を叫ぶだけ
道なき道をゆく　月の光だけ
銀色の夜を

約束などない　呼び覚ますままに　心の地図をひろげ　辿る
決まりなどつかない　息もつけない時を　今すぐ選んで

揺らめいた　この世界で　証をそう掴むまで
駆け抜けろ　The end of the dream光射すその場所まで

つぎ進め　この時を　どこまでも鮮やかに
狂い咲け　The end of the dream終わらない　この夢に
削りとられた心の隙間さえ　埋められやしないままで
もう一度　君よ　掴んで欲しい　心の叫びを

つぎ進め　この時を　どこまでも鮮やかに
狂い咲け　The end of the dream終わらない　この夢に

揺らめいた　この世界で　証をそう掴むまで
駆け抜けろ　The end of the dream光射すその場所まで

Romaji

The End of the Dream
Itsuwari no toki wo ukeireta mama de…
Kamigami no uta wo kakikeshita mama de… Oh~

Eien nado nai toki no owari ni mukai
Setsuna no uta wo utau sekai wa
Aru ga mama no toki wo kaketenukemiyouka ima sugu koko kara

Tsugi susume kono toki wo doko made mo azayaka ni
Kuruizake The end of the dream Doko dame mo kono ai ni

Itami wo kakugo shite kibou wo sakebu dake
Michi naki michi wo yuku tsuki no hikari dake
Giniro no yoru wo

Yakusoku nado nai yobisamasu mama ni kokoro no chizu wo hiroge tadoru
Kimari nado tsukanai iki mo tsukenai toki wo ima sugu erande

Yurameita kono sekai de akashi wo sou tsukamu made
Kakenukero The end of the dream hikari sasu sono basho made

Tsugi susume kono toki wo doko made mo azayaka ni
Kuruizake The end of the dream owaranai kono yume ni
Kezuri torareta kokoro no sukima sae umerare ya shinai mama de
Mou ichido kimi yo tsukande hoshii kokoro no sakebi wo

Tsugi susume kono toki wo doko made mo azayaka ni
Kuruizake The end of the dream owaranai kono yume ni

Yurameita kono sekai de akashi wo sou tsukamu made
Kakenukero The end of the dream hikari sasu sono bashi made

Перевод

Конец мечты.
Я принял и согласился со временем обмана...
Я оставил песни богов стертыми...

Вечности не существует. Я иду к окончанию времени.
Я пою песню одного лишь мгновения. Мир...
Давай пробежим через время, пока мир еще существует. Прямо сейчас, отсюда.

Стремись дальше! Это время – где бы оно ни было,
Оно цветет не вовремя. Конец мечты – где бы то ни было, у этой любви...

Я готов к боли. Я лишь кричу о надежде.
Я иду по пути, которого нет. Лишь лунный свет
Освещает эту ночь цвета серебра.

Мы ничего не обещали. Я продолжаю будить воспоминания. Я следую расширяющейся карте своего сердца.
Прямо сейчас выбери свое время, ничего не решая, даже не дыша.

Качалось все в этом мире, пока я не получил доказательство.
Давай пробежим до того места, где свет падает на конец мечты.

Стремись дальше! Это время – где бы то ни было,
Оно цветет не вовремя. Этой бесконечной мечте все же пришел конец...
Даже вычеркнутая из сердца трещина остается незабытой.
Я хочу, чтобы ты еще хоть раз ухватила крик этого сердца.

Стремись дальше! Это время – где бы то ни было,
Оно цветет не вовремя. Этой бесконечной мечте все же пришел конец...

Качалось все в этом мире, пока я не получил доказательство.
Давай пробежим до того места, где свет падает на конец мечты.

@темы: LUNA SEA

---

DELUHI - 黄泉の譲り葉

О песне.
Альбомная версия меня поразила до глубины души и я решила узнать, почему.
Символизм песни просто потрясающий. Она очень... и очень.

За канджи и ромаджи спасибо jpopasia.com

Примечание

В песне есть фраза 泪の痕, что означает "следы слез". Однако о канджи 痕 есть так же значение "шрам", что в контексте песни мне показалось очень подходящим словом.

漢字

黄泉の譲り葉
枯れてゆく荒城の花
群がる蟲は列を成して
朽ちてゆくその命を摘む
繰り返す永遠の螺旋

嗄れてゆく幼き声は
消えてゆく吐息嘆いた
最後の言葉を受け入れて
亡骸の上誓いを植えた

降りしきる雨に濡れ
凍えてゆく感覚もなく
夢の中彷徨って
芽を開く時を待つ
光に照らされるまで

キラキラ輝く灰になる体に眠りを
運命を終えて母なる大地へ還る
ユラユラ揺らめく翳りゆく精神に安らぎを
寄せては返す波折りが新たな生命を創る

乾いた風舞い散る花弁
死者の雨露草木に運び
満ちてゆく月の光浴びて
儚き時に根を張り生きる

乾いた頬に泪の痕
空に向かい育つ黄泉の譲り葉
哀しき絆　餞に
思い出の岸佇む迷い子

風は凪ぎ星の灯りは消え
瞳に映る暗闇を辿る
蛍宿す屍を道標に
弔いの花が咲く場所へ

キラキラ輝く灰になる体に眠りを
運命を終えて母なる大地へ還る
ユラユラ揺らめく翳りゆく精神に安らぎを
寄せては返す波折りが新たな生命を創る

限りある鼓動が
限りなく巡る世界で
壊れてゆく息吹の中で
いま　産声を上げる

キラキラ輝く灰になる体に眠りを
運命を終えて母なる大地へ還る
ユラユラ揺らめく翳りゆく精神に安らぎを
寄せては返す波折りが新たな生命を創る

Romaji

Yomi no yuzuri ha
karete yuku araki no hana
muragaru mushi wa retsu wo nashi te
kuchite yuku sono inochi wo tsumu
kurikaesu towa no rasen

karete yuku osanaki koe wa
kiete yuku toiki nageita
saigo no kotoba wo ukeirete
nakigara no ue chikai wo ueta

furi shikiru ame ni nure
kogoete yuku kankaku monaku
yume no naka samayoutte
me wo hiraku toki wo matsu
hikari ni terasareru made

kirakira kagayaku hai ni naru karada ni nemuri wo
sadame wo oe te haha naru daichi he kaeru
yurayura yura meku kageri yuku kokoro ni yasuragi wo
yosete wa kaesu nami ori ga arata na inochi wo tsukuru

kawaita kaze mai chiru hanabira
shisha no ametsuyu kusaki ni hakobi
michite yuku tsuki no hikari abi te
hakana ki to kini ne wo hari iki ru

kawaita hoo ni namida no ato
sora ni mukai sodatsu yomi no yuzuri wa
kanashi ki kizuna hanamuki ni
omoide no kishi tatazumu mayoi ko

kaze wa nagi hoshi no hi wa kie
me ni utsuru kurayami wo tadoru
hotaru yado su shikabane wo michishirube ni
tomurai no hana ga saku basho he

kirakira kagayaku hai ni naru karada ni nemuri wo
sadame wo oe te haha naru daichi he kaeru
yurayura yura meku kageri yuku kokoro ni yasuragi wo
yose teha kaesu nami ori ga arata na inochi wo tsukuru

kagiri aru kodou ga
kagiri naku meguru sekai de
kowarete yuku ibuki no naka de
ima ubugoe wo ageru

kirakira kagayaku hai ninaru karada ni nemuri wo
sadame wo oe te haha naru daichi he kaeru
yurayura yura meku kageri yuku kokoro ni yasuragi wo
yosete wa kaesu nami ori ga arata na inochi wo tsukuru

sadame wo oe te haha naru daichi he kaeru
yurayura yura meku kageri yuku kokoro ni yasuragi wo
yosete wa kaesu nami ori ga arata na inochi wo tsukuru

Перевод

Слова, переданные из обители мертвых.
Поминальные цветы вянут в гробу,
Насекомые толпятся рядами.
Я обрываю эту бесполезную гнилую жизнь.
Бесконечная повторяющаяся спираль...

Охрипший детский голос,
Он погибает, его дыхание исчезает...
Он принимает мои последние слова.
В останках тела я оставляю клятву...

Намокая под потоком дождя,
Я не чувствую даже холода.
Блуждая во сне,
Я жду, когда распустятся почки,
Когда они будут освещены светом.

Тело засыпает, становясь блестящим переливающимся пеплом,
Я заканчиваю эту жизнь и возвращаю тело земле, которая становится ему матерью.
Рассудок так шаток, сгущающийся сумрак
Возвращает спокойствие моей душе.
Волны бьются о берег, они начинают новую жизнь.

Сухой ветер роняет лепестки,
Покойное тело растворяется в дожде, тумане и растениях,
Залитое светом растущей луны,
С течением эфемерного времени истоки снова обретают силу и продолжают жить.

На высохших щеках шрамы от слез...
Эти слова, что доносятся из мира мертвых, который тянется к небу.
Узы печали. На прощание...
Стоящий на берегу воспоминаний заблудившийся ребенок.

Стихает ветер, меркнет звездный свет.
Я следую за отражающейся в глазах тьмой.
Мертвое тело, давшее приют светлячкам, стало моим путеводителем туда,
Где цветут похоронные цветы .

Тело засыпает, становясь блестящим переливающимся пеплом,
Я заканчиваю эту жизнь и возвращаю тело земле, которая становится ему матерью.
Рассудок так шаток, сгущающийся сумрак
Возвращает спокойствие моей душе.
Волны бьются о берег, они начинают новую жизнь.

Ограниченное сердцебиение
В не имеющем границ кружащемся мире,
В ломающемся дыхании,
Сейчас... Оно зазвучит первым плачем младенца.

Тело засыпает, становясь блестящим переливающимся пеплом,
Я заканчиваю эту жизнь и возвращаю тело земле, которая становится ему матерью.
Рассудок так шаток, сгущающийся сумрак
Возвращает спокойствие моей душе.
Волны бьются о берег, они начинают новую жизнь.

@музыка: DELUHI - 黄泉の譲り葉

@настроение: Sleepy

@темы: DELUHI

---

the GazettE - Reila

О песне.
Я просто... Здесь слова лишние.

Тут спасибо за канджи, романизация моя.

漢字

Reila
出会ってからどれだけ同じ傷を負い
どれだけ支え合った?
君が辛いときは他の誰より
僕だけに教えて欲しかった
事実が目に焼き付く 無言で不動の君は何を思う
理由などいらないさ ただ僕の君を返してくれれば

残された僕より無になった君は
どれほど辛いだろうか
まだ何も始まってないのに
まだ君にこの言葉伝(いえてないのに
何処へ

レイラ レイラ レイラ レイラ…
君の名を呼んでみても
this voice does not reach you…
レイラ レイラ レイラ レイラ…
目を開けて 嘘だと笑ってみせてよ…

明日は何処へ行こう 君が望むなら
何処へでも行くよ

君はいつもそう 僕が思う程
何処かへ行ってしまう
また僕を残し一人で走って行くんだね
もう届かない もう届かない
やっと君に会えたのに
我慢してたものが全て溢れて
涙になって零れた

レイラ レイラ レイラ レイラ…
言えなかったこの言葉を
レイラ レイラ レイラ レイラ…
今 此処で君に歌うよ
レイラ レイラ レイラ レイラ…
誰よりも君を愛している
レイラ レイラ レイラ レイラ…
愛している。愛している…

二人が居た部屋 今もそのまま
鍵もかけずに いつでも
君が帰って来れる様に
ずっと待ってるよ 理解ってるけど
今でも君がドアを開ける姿が見えるんだ
明日はきっと帰って来てくれるかな

Romaji

Reila
Deatte kara dore dake onaji kizu wo oi
Dore dake sasaeatta?
Kimi ga tsurai toki wa hoka no dare yori
Boku dake ni oshiete hoshikatta
Jijitsu ga me ni yakitsuku mugon de fudou no kimi wa nani wo omou
Riyuu nado iranai sa tada boku no kimi wo kaeshitekurereba

Nokosareta boku yori mu ni natta kimi wa
Dore hodo tsurai darou ka
Mada nani mo hajimattenai no ni
Mada kimi ni kono kotoba ietenai no ni
Doko e

Reila Reila Reila Reila...
Kimi no na wo yonde mite mo
This voice does no reach you...
Reila Reila Reila Reila...
Me wo akete uso da to warattemisete yo...

Ashita wa doko e yukou kimi ga nozomu nara
Doko e de mo iku yo

Kimi wa itsumo sou boku ga omou hodo
Doko ka he itteshimau
Mata boku wo nokoshi hitori de hasitte yukunda ne
Mou todokanai mou todokanai
Yatto kimi ni aeta no ni
Gaman shiteta mono ga subete afurete
Namida ni natte koboreta

Reila Reila Reila Reila...
Ienakatta kono kotoba wo
Reila Reila Reila Reila...
Ima koko de kimi ni utau yo
Reila Reila Reila Reila...
Dare yori mo kimi wo aishiteiru
Reila Reila Reila Reila...
Aishiteiru. Aishiteiru...

Futari ga ita heya ima mo sono mama
Kagi mo kakezu ni itsu de mo
Kimi ga kaette koreru you ni
Zutto matteiru yo wakatteru kedo
Ima de mo kimi ga doa wo akeru sugata ga mieru n da
Ashita wa kitto kaette kite kureru ka na

Перевод

Рейла
Сколько раз, с тех пор как мы встретились, мы наносили друг другу одни и те же раны?
Сколько раз мы поддерживали друг друга?
В тяжелые моменты я больше всего хотел,
Чтобы ты отвечала только мне.
Правда отпечаталась в твоих глазах. О чем думаешь ты, безмолвная, неподвижная?
Мне не нужны причины. Я просто хочу, чтобы мне вернули мою тебя.

Насколько же тяжелее тебе, исчезнувшей,
Чем мне, оставленному тобой?
Еще ничего не началось,
Я еще не сказал тебе этих слов, и несмотря на все это...
Куда ты исчезла?..

Рейла, Рейла! Рейла, Рейла!
Сколько бы я ни пытался выкрикивать твое имя,
Этот голос не достигает тебя...
Рейла, Рейла! Рейла, Рейла!
Я открою глаза, и ты улыбнешься и все это окажется неправдой...

Куда мы пойдем завтра? Если только ты захочешь,
Я пойду куда угодно.

Ты всегда была такой. Стоит мне только подумать,
Как ты куда-то уходишь.
Снова оставляя меня, ты убегаешь в одиночестве...
Мне больше не достичь тебя, я не могу угнаться за тобой.
И вот, несмотря на то, что я встретился с тобой,
Чаша терпения переполнилась
И пролилась слезами.

Рейла, Рейла! Рейла, Рейла!
Эти слова, что я не смог сказать тебе...
Рейла, Рейла! Рейла, Рейла!
Здесь и сейчас я пою их для тебя:
Рейла, Рейла! Рейла, Рейла!
Я люблю тебя больше кого бы то ни было.
Рейла, Рейла! Рейла, Рейла!
Я люблю тебя! Я люблю тебя...

Комната, где мы были вдвоем, неизменно остается такой же.
Я никогда не закрываю ее на ключ,
Чтобы однажды ты смогла вернуться.
Я всегда жду тебя. Я понимаю, но все же...
Мне все кажется, что ты вот-вот откроешь дверь и я увижу тебя.
Может, завтра ты наконец-то вернешься...

@музыка: the GazettE - Reila

@настроение: ...

@темы: the GazettE

---

the GazettE - Remeber the urge

О песне.
Ну тут я ничего не могу толком сказать, могу только пытаться неуклюже рассказать, как я люблю эту песню.

За канджи спасибо здесь, ромаджи мои.

漢字

REMEMBER THE URGE
黒く塗り潰すように空白を埋めた
何処で狂い始めた?
あの日とは違うUgly rivalry

鮮やか過ぎたのは夢を見過ぎたせい
今は何も感じない

「想像」に身を投げる君へ

鮮やか過ぎたのはきっと俺も同じで
今はただ時を見つめ

ねぇ 聞こえるかい?
心が消えた音　冷たく響く
崩れ出した世界の果てに
何が残る?

[My own enemy]
There is the need to disturb it now
[Your own enemy]
Never miss the eyes
Know your enemy

伝え切れぬ程　此処は暗くて何も見えない
終わる事の無い空白に何を見る?

夢は儚く全てに苦しみを覚えた時に
信じられるのは自分で

ねぇ 忘れないで
その目に映り込む光の先に
深い闇が存在しても
真実は一つだろう?

ねぇ 聞こえるかい?
心が消えた音　冷たく響く
崩れ出した世界の果てに
何が残る?

Romaji

REMEMBER THE URGE
Kuroku nuritsubusu you ni kuuhaku wo umeta
Doko de kurui hajimeta?
Ano hi to wa chigau Uglu rivalry

Azayaka sugita no wa yume wo misugita sei
Ima wa nani mo kanjinai

„Souzou” ni mi wo nageru kimi e

Azayaka sugita no wa kitto ore mo onaji de
Ima wa tada toki wo mitsume

Ne, kikoeru kai?
Kokoro ga kieta oto tsumetaku hibiku
Kuzuredashite sekai no hate ni
Nani ga nokoru?

[My own enemy]
There is the need to disturb it now
[Your own enemy]
Never miss the eyes
Know your enemy

Tsutaekirenu hodo koko wa kurokute nani mo mienai
Owaru koto no nai kuuhaku ni nani wo miru?

Yume wa hakanaku subete ni kurushimi wo oboeta toki ni shinjirareru no wa jibun de

Ne, wasurenaide
Sono me ni utsurikomu hikari no saki ni
Fukai yami ga sonzai shite mo
Shinjitsu wa hitotsu darou?

Ne, kikoeru kai?
Kokoro ga kieta oto tsumetaku hibiku
Kuzuredashite sekai no hate ni
Nani ga nokoru?

Перевод

Помни о своем стремлении
Ты похоронил пустоту, словно замазал ее черным цветом.
Когда ты начал сходить с ума?
Уродливое состязание, оно не такое, как в тот день.

Ты слишком много мечтал, и потому был ослеплен.
Сейчас ты ничего не чувствуешь.

Я пою тебе, бросающему самого себя в «воображении».

Ты был слишком ослеплен и вот, наконец, и я стал таким же.
Сейчас мы просто всматриваемся во время.

Эй, ты слышишь меня?
Звук, в котором растворилось сердце, он звучит так холодно.
Что останется в конце мира, который стал разрушаться?

«Мой враг»
Нет необходимости беспокоить его сейчас.
«Твой враг»
Никогда не отводи взгляда,
Знай своего врага в глаза.

Здесь так темно и ничего не видно, до такой степени, что я не могу ничего сказать.
Что ты видишь в пустоте, которой нет конца?

В миг, когда мечты были пустыми и напрасными, когда все было наполнено болью и страданиями,
Ты мог верить только в себя.

Эй, не забывай,
Пусть перед тем, как в этих глазах отразится свет,
В них существует тьма,
Реальность все равно одна, не так ли?

Эй, ты слышишь меня?
Звук, в котором растворилось сердце, он звучит так холодно.
Что останется в конце мира, который стал разрушаться?

@музыка: Matenrou Opera - GLORIA

@настроение: Sleepy

@темы: the GazettE

---

KOKIA - Daijina mono wa mabuta no ura

О песне.
Эту прекрасную песню я услышала вчера впервые. Я не могу ничего сказать о ней. Я просто...
Данный перевод я посвящаю человеку, которого очень люблю - моему папе.

Спасибо за канджи здесь, подправила и романизировала сама.

漢字

大事な物は目蓋の裏
あなたの前に何が見える？
色とりどりの魅力溢れる世界？
大事なものは目蓋の裏
こうして閉じれば見えてくる

点滅してる光の中でもあなただけは消えなかった
大事なものは目蓋の裏から　そうして大事に覚えてる

私はここよ　ここに居るの
厚い雲がすぐそこまで来てるわ
眠ってはだめ　眠ってはだめよ
虚ろな目がまばたきを始める　　夢を見るにはまだ早いわ・・・

結局全ては信じること　離れることで近くなった
絆も今ははっきり見える　私だけが知ってる場所がある

大事なものは目蓋の裏から　夢じゃない　今すぐに見つかる大事な場所

私はここよ　ここに居るの
一羽の鳥が弧を描いてゆくわ
黙ってはだめ　黙ってはだめよ
夢の続きはその目で見ればいい

迷子の私は出口を捜して　我ム者ラに茨を歩く
流れるこの血は溢れた感情
どうしてこんなに焦っているの？

私はここよ　ここに居るの
厚い雲がすぐそこまで来てるわ
眠ってはだめ　眠ってはだめよ
虚ろな目がまばたきを始める

私はここよ　ここに居るの
一羽の鳥が弧を描いてゆくわ
逝ってはダメよ　逝ってはダメよ
楽園なんてどこにもないわ　最後は目蓋を閉じる時・・・

ごめんなんて謝る私を許して・・・幸せに堕ちてゆく

Romaji

Daijina mono wa mabuta no ura
Anata no mae ni nani ga mieru?
Iro toridori no miryoku afureru sekai?
Daijina mono wa mabuta no ura
Kou shite tojireba mietekuru

Tenmetsu shiteru hikari no naka de mo anata dake wa kienakatta
Daijina mono wa mabuta no ura kara soushite daiji ni oboeteru

Watashi wa koko yo koko ni iru no
Atsui kumo ga sugu soko made kiteru wa
Nemutte wa dame nemutte wa dame yo
Utsurona me ga mabataki wo hajimeru yume wo miru ni wa mada hayai wa…

Kekkyoku subete wa shnjiru koto hanareru koto de chikaku natta
Kizuna mo ima wa hakkiri mieru watashi dake ga shitteru basho ga aru

Daijina mono wa mabuta no ura kara yume ja nai ima sugu ni mitsukaru daijina basho

Watashi wa koko yo koko ni iru no
Ichiwa no tori ga ko wo egaiteyuku wa
Damatte wa dame damatte wa dame yo
Yume no tsudzuki wa sono me de mireba ii

Maigo no watashi wa deguchi wo sagashite gamushara ni ibara wo aruku
Nagareru kono chi wa afureta kanjou
Doushite konna ni asetteiru no?

Watashi wa koko yo koko ni iru no
Atsui kumo ga sugu soko made kiteru wa
Nemutte wa dame nemutte wa dame yo
Utsurona me ga mabataki wo hajimeru

Watashi wa koko yo koko ni iru no
Ichiwa no tori ga ko wo egaiteyuku wa
Itte wa dame yo itte wa dame yo
Rakuen nante doko ni mo nai wa saigo wa mabuta wo tojiru toki…

Gomen nante ayamaru watashi wo yurushite… shiawase ni ochiteyuku

Перевод

Самое важное – по другую сторону глаз
Что ты видишь перед собой?
Разноцветный, полный очарования мир?
Самое важное – по другую сторону глаз.
Если закроешь глаза, ты увидишь...

Только ты не исчез в мигающем свете,
Самое важное – по ту сторону глаз, и потому я помню с любовью.

Я здесь! Я все еще здесь!
Теплые облака сразу уносятся туда.
Не спи, прошу, не засыпай!
Пустые глаза вдруг начинают моргать. Подожди, еще рано смотреть сны...

В конце концов, я почти поверила во все, я почти отпустила все.
Я и сейчас отчетливо вижу нашу с тобой связь. Есть такое место, о котором знаю только я.

Самое важное – по другую сторону глаз, и потому все это не сон. Ты сразу найдешь это важное место.

Я здесь! Я все еще здесь!
В одиночку птица описывает дугу.
Не молчи, прошу тебя, не молчи!
Пусть эти глаза увидят продолжение сна...

Словно потерявшийся ребенок, я ищу выход, в отчаянии иду сквозь терновник.
Кажется, я переполнена этой льющейся без остановки кровью.
Почему я так тороплюсь?

Я здесь! Я все еще здесь!
Теплые облака сразу уносятся туда.
Не спи, прошу, не засыпай!
Пустые глаза вдруг начинают моргать.

Я здесь! Я все еще здесь!
В одиночку птица описывает дугу.
Не уходи! Прошу тебя, не умирай!
В миг, когда ты закрываешь глаза, нигде в мире не существует рая...

Прости меня... Прости меня, я прошу у тебя прощения... Ты все падаешь, падаешь счастливым.

@музыка: Kokia - Daijina mono wa mabuta no ura

@настроение: ...

@темы: KOKIA

---

KOKIA - Chouwa oto ~with reflection~

О песне.
Такая красивая песня. Перевести ее я решила после того, как сегодня впервые увидела живое выступление на нее. Хотя песню эту я слушаю очень давно.

Спасибо jpopasia.com за канджи. Романизировала сама.

Важный комментарий к переводу

Переводя песню, я столкнулась с офигенной трудностью, которая, однако эту песню делает еще более очаровательной. В названии сказано "с отражением". Ну вот прекрасная певица строки и сделала читабельными наоборот. Эти неясные кусочки текста - это поставленные в обратном порядке слоги (в Японии читают слогами, не буквами) и строки тоже в обратном порядке. Короче, у меня ушло прилично времени, чтобы расшифровать этот кусок текста)

漢字

調和 Oto ~with Reflection~
静けさの中 1粒堕ちただけ
広がる波紋に 波うつ井戸の底

ざわついた私の心の森を揺さぶる木枯らしよ
共存できるものなら そのままで

誰もがこの森で静かな声を聴いて 雑音に涙した

3 25 15 21 23 1

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

ureramu ureramu ureramu oto
nimiunooto denzushi denzu sea denzu sea
ureramu ureramu ureramu oto
nimiunooto uroma uroma uroma uroma

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

結界は破られた

月の神　龍が泣いている

with reflection.

この森にひしめく音は絶え間なくそして静かで
ざわついた私の心に穏やかな時を還してくれる

音の海に はもる はもる
音の海に 沈んで 沈んで
音生まれる 生まれる 生まれる

Romaji

Chouwa oto ~with reflection~
Shizukesa ni naka hito tsubu ochita dake
Hirogaru hamon ni nami utsu idou no soko

Zawatsuita watashi no kokoro no mori wo yusaburu kogarashi yo
Kyouson dekiru mono nara sono mama de

Dare mo ga kono mori de shizukana koe wo kiite zatsuon ni namida shita

3 25 15 21 23 1

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

ureramu ureramu ureramu oto
nimiunooto denzushi denzu sea denzu sea
ureramu ureramu ureramu oto
nimiunooto uroma uroma uroma uroma

rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa
tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi
nirimonoko

Kekkai wa yaburareta

Tsuki no kami tatsu ga naiteiru

With relfection.

Kono mori ni
Hishimeku oto ha taemanaku soshite shizuka de zawatsuita
Watashi no kokoro ni odayakana toki wo kaeshietekureru

Oto no umi ni hamoru hamoru hamoru
Oto no umi ni denzushi denzushi
Oto umareru umareru umareru

Перевод

Звук гармонии ~с отражением~
В тишине упала одна лишь капля,
На самое дно колодца, и пронеслась волнами рябь по поверхности воды.

Холодный осенний ветер качает лес в моем шумном сердце.
Если в нем есть что-то, что еще живо – пусть оно остается там.

Тот, кто в этом лесу услышал тихий голос, в его шуме проливал слезы.

3 25 15 21 23 1

Непрерывно шумят звуки, наполняющие этот лес, а затем, утихнув,
Возвращают мое шумное сердце в тишину.

Разбиты преграды.
Лунное божество... Плачет дракон.

С отражением.

В море звуков приходит гармония, приходит гармония...
Я тону, тону в море звуков.
Рождаются, рождаются, рождаются звуки.

@музыка: Kokia - Chouwa oto ~with reflection~

@настроение: ...

@темы: KOKIA

---

Heterodoxy Pamphlet Q&A: Reita

Я сделал это! ^^ Перевел и Рейту тоже.
Ему досталось много интересных вопросов. ^^

Япоский вариант статьи

Q:最近した一番高い買い物は何ですか？
A:車かなー。

Q:どんなアルバイトをしてましたか？
A:パン工場の包装。結構あり手で有名だったぜ。

Q:忙しい毎日が続いていると思いますが、その中で皆さんにとっての癒しや息抜き、気分転換になるコトはありますか？
A:ゲームをする事。

Q:今までライブをした中で１番印象深かった会場はどこですか？
A:岩手のライブハウス。なんせ停電したからね。

Q:最近知って驚いたことはなんですか！
A:禁煙してしばらく経ったけどタバコの値段が思ってたより高かった事。リーダーに聞いた。もしやリーダー吸ってる？

Q:一番怖がりなのは誰ですか？
A:ホラー系で言うなら葵。

Q:今までのthe GazettEのライブの中で、一番印象に残っているライブとその理由を教えてください！宜しくお願いします。
A:初めて武道館かな。かなり過酷なツアーだったから。

Q:自分達の楽曲の中で1番好きな（気に入りの１曲）を教えて下さい。
A:「痴情」

Q: the GazettEのメンバーの中で１番神経質なメンバーわ？
A:リーダーかな。

Q:最近あったメンバー内での一番笑った、爆笑したおもしろい話あったら教えて下さい。（話せる範囲内で（笑）←）
A:結局使ってないけれどリーダーの叫んでるアー写。

Q:ケイジは６１０産まれで、武藤にちなんでケイジ・・・じゃあオスカの名前由来ってなんですか？！ご回答お願いします！！
A:由来は店長に多分オスですけど確定じゃないですって言われたから。オスか？だからオスかって感じ。

Q:各メンバーの好きなところはどこですか？
A:嫌いな所ならすごく出てくるんだけどなー。好きな所かー...　全部！！

Q:座右の銘はなんですか？
A:何とかなる。

Q:プライベートで皆さんで買い物やご飯食べに行ったりしますか？
A:まず行かないねー。ツアー中なら行く事もあるかなー。

Q:皆さんはなんの香水使われてるんですか？
A:俺は香水つかないです。

Перевод

В: Что самое дорогое Вы купили недавно?
О: Машину.

В: Кем Вы работали?
О: На фабрике по изготовлению хлеба в отделе упаковки. Она была известна прекрасным ручным трудом.

В: Думаю, участники группы заняты каждый день, как и всегда. Есть ли что-то, что помогает расслабиться от работы и переключиться?
О: Игры.

В: Из всех мест, где выступала группа, какое запомнилось Вам больше всего?
О: Лайв-хаус Ивате. Там у нас отключилось электричество, поэтому.

В: Что Вы в последнее время узнали такого, что Вас изумило?
О: Прошло некоторое время с тех пор, как я бросил курить, и я удивился, какая высокая цена на табак. Я узнал это от лидера (от Каи, видимо). Хм, интересно, лидер курит? (Чтоооо?! Я ему дам за курево!)

В: Кто пугает Вас больше всего?
О: В жанре ужасов – Аои.

В: Из всех выступлений the GazettE, какое выступление и почему впечатлило Вас больше всего?
О: Первое выступление в Будокане. Потому что это был довольно жесткий тур.

В: Какая ваша любимая песня из репертуара группы? (Назовите, пожалуйста, одну песню).
О: Chijou

В: Кто из участников группы самый нервный?
О: Наверное, это лидер. Ну еще бы.

В: Расскажите историю, которая вызвала врыв смеха среди участников группы. (В пределах приличного (смех) ).
О: Снимок, который мы так и не использовали – на этом снимке лидер кричит «Аааа!»

В: Кеджи родился десятого июня, и Вы назвали Кеджи Муто. Тогда откуда появилось имя Осука? Расскажите нам, пожалуйста!
О: Если верить продавцу, то возможно, он был мужчиной. Наверное, поэтому и Осука. Этот вопрос я сам не понял. В смысле, про что он. О.о

В: Какое самое любимое место у участников группы?
О: Если мне не нравится место, я сразу же ухожу. Любимое место... ВСЕ!

В: Каков Ваш девиз?
О: Все образуется.

В: В свободное от работы время ходят ли участники группы на шоппинг или в кафе все вместе?
О: Ну, в свободное время нет. Во время тура бывает.

В: Какими духами пользуются участники группы?
О: Я не пользуюсь парфюмом.

@музыка: DEKUHI - Hello

@настроение: Tired but happy

@темы: the GazettE, Interview

---

Heterodoxy Pamphlet Q&A: Uruha

Сегодня на вопросы отвечал Уруха.
Я позволил себе некоторые комментарии. ＾＾

Японский вариант статьи

Q:今までで一番心の残っている景色はどんな景色ですか？
A:東京ドームでのLIVE

Q:もし、バンドをしていなかったらどんな仕事をしていたいと思いますか？
A:何かしら機械をいじろ仕事をしてると思います

Q:オフの日はみなさんどのくらい楽器に触れますか？
A:触れる時もあるし触れない時もあります

Q:バンド以外で何をしている瞬間が一番幸せですか？
A:ワインを飲んでる時かな

Q:ツアー中の空き時間は、観光とかするのでしょうか？
A:たまにします

Q:今まで一番感動した出来事は何かありますか？
A:これは常になんだけど、頑張って作った曲をライブで演奏してツアーファイナルまで駆け抜ける、ファイナルは常に感動というかこみ上がる何かがある。このサイクルがある限り感動が耐える事は無いと思います。

Q:皆様とっても忙しそうなんですけど体力づくりしてるんですか？
A:ジョギングはしてますね

Q: the GazettEのメンバーが全力で１００M走たら順位はどうなると思いますか？
A:分からないけど１位になる自信はありますね

Q:好きなコードは何ですか？自分はCsus４です。
A:コード自体を好きになるという概念が俺には無いですね

Q:金環日食見ましたか？？
A:サングラス５個重ねてみましたね

Q:テンションを上げる時に聴く曲、もしくは聴くとテンションが上がる曲はありますか？
A: Limp BizkitのWhy Try

Q:ピアスの数を教えて下さい！
A:9個

Q:一度だけ代われるのなら自分のパート以外やってみたいポジションはどこですか？
A:ドラム。。。叩ければの話

Q:麗さんは雑誌で以前「好きなお酒は？」という質問に「シェリー」と答えましたが、最近のお気に入りのお酒は何ですか？また、女の子におすすめのお酒とかあったら教えてください！
A:最近は赤ワインですね

Q:今までのお酒の失敗談を教えて下さい。
A:飲み過ぎると記憶が無くしなっってしまう

Перевод

В: Какой пейзаж наиболее дорог Вашему сердцу ?
О: Концерт в Токио Доме.

В: Если бы Вы не занимались деятельностью в группе, где бы Вы работали?
О: Мне интересно иметь дело с машинами, так что я, наверное, занимался бы работой, связанной с ними.

В: Сколько времени участники группы занимаются музыкальными инструментами в выходные дни?
О: Бывает так, что мы занимаемся музыкой, а бывает, что вообще к инструментам не прикасаемся.

В: Кроме деятельности в группе, какие моменты делают Вас наиболее счастливым?
О: Хм, моменты, когда я пью вино? (Ну да. Это ж Уруха. )

В: В перерывах во время тура занимаетесь ли Вы туризмом или чем-то таким?
О: Иногда занимаюсь.

В: Есть ли какое-нибудь событие, которое очень тронуло Вас?
О: Так происходит всегда – во время тура до самого финала исполняю песни, которые мы писали, вкладывая в них все свои силы; во время финала я обычно оглядываюсь назад и это трогает меня. Думаю, за пределами этого цикла нет ничего такого, что трогало бы меня.

В: Все участники группы очень заняты, но делаете ли Вы какие-либо физические упражнения?
О: Я бегаю.

В: Если бы все участники the GazettE бежали бы дистанцию в сто метров, в какой последовательности ребята пробежали бы ее?
О: Я не знаю наверняка, но верю, что прибежал бы первым.

В: Какой Ваш любимый аккорд? Мой любимый – Csus4.
О: Я люблю аккорды в принципе, так что любимого у меня нет.

В: Вы видели солнечное затмение?
О: Я смотрел на него через пять пар солнечных очков.

В: Какую песню вы слушаете, когда вы напряжены или есть ли такая песня, слушая которую, у вас повышается напряжение?
О: «Why Try» группы Limp Bizkit.

В: Сколько у Вас пирсингов?
О: 9.

В: Если бы только на один раз Вы могли бы поменяться своей позицией гитариста с кем-нибудь, чью позицию Вы заняли бы?
О: Барабаны... Можно же в них бить!

В: Не так давно в одном журнале на вопрос «Какой Ваш любимый алкогольный напиток?» Вы ответили «Шери». Есть ли какой-то напиток, который Вам особенно по вкусу в последнее время? И еще, порекомендуйте, пожалуйста, алкогольный напиток для девушки!
О: Хм, в последнее время мне особенно нравится красное вино. Уруха решил не давать рекомендации девушкам, видать, чтобы девушки не спивались.

В: Расскажите, что неудачного случалось с Вами из-за алкоголя.
О: Я перепил и потерял память. (Просто No comments )

@музыка: DELUHI - Shade

@настроение: ^^

@темы: the GazettE, Interview

---

DELUHI - Hello

О песне.
Песню эту я нашла как-то случайно около года назад и с тех пор она полюбилась мне за ее светлую энергетику. Сегодня я под нее ехала в автобусе, наслаждаясь осенними пейзажами и теплым осенним днем, и вот вдохновилась перевести.

Канджи взяты здесь, романизировано мной.

漢字

Hello
まるで時が止まっているみたいに広がる空は
幾つもの出会いと別れを見てきたような顔で
消えていった過去の記憶だけが綺麗なままなのに
なぜ人は変わって行くんだろうって 白銀の中で
幾つ大事な物を手に入れてもどこか満たされない時は続くなら
もう何も待たずに行こう 本当に大切な君の手をひいて

Hello いつかのサヨナラが
新たな日々を連れて
君という小さな光の元へやって来た
Hello あふれる想いはいつも
儚い夢を連れて
どこか遠くへ消えてゆくけど
ずっと追いかけて行くのさ
Farewell and see you again

苦しめば苦しむほど苛立ち気づけば誰の声も
聞こえない 焼け付くような眩しさに包まれ
どんな恋で傷ついても 人は新たな出会いを求めるなら
飽きもせず挫けるその心も 何度でも歩き出せるはずさ
涙なら枯れるまで流せばいい

Hello いつかのサヨナラが
新たな日々を連れて
君という小さな光の元へやって来た
Hello あふれる想いはいつも
儚い夢を連れて
どこか遠くへ消えてゆくけど
ずっと追いかけて行くのさ
Farewell and see you again

Romaji

Maru de toki ga tomatteiru mitai ni hirogaru sora wa
Ikutsu mo no deai to wakare wo mitekita youna kao de
Kieteitta kako no kioku dake ga kireina mama na no ni
Naze hito wa kawatteyuku n darou tte hakugin no naka de
Ikutsu daijina mono wo te ni irete mo doko ka mitasarenai toki wa tsuzuku nara
Mou nani mo motazu ni ikou honto ni taisetsuna kimi no te wo hiite

Hello itsuka no sayonara ga
Aratana hibi wo tsurete
Kimi to iu chiisana hikari no moto e yatte kita
Hello afureru omoi wa itsumo
Hakanai yume wo tsurete
Doko ka tooku e kieteyuku kedo
Zutto oikaketeyuku no sa
Farewell and see you again

Kurushimeba kurushimu hodo iradachi kidzukeba dare no koe mo
Kikoenai yaketsuku you na mabushisa ni tsutsumare
Donna koi de kizutsuite mo hito wa aratana deai wo motomeru nara
Aki mo sezu kujikeru sono kokoro mo nando de mo arukidaseru hazu sa
Namida nara kareru made nagaseba ii

Hello itsuka no sayonara ga
Aratana hibi wo tsurete
Kimi to iu chiisana hikari no moto e yatte kita
Hello afureru omoi wa itsumo
Hakanai yume wo tsurete
Doko ka tooku e kieteyuku kedo
Zutto oikaketeyuku no sa
Farewell and see you again

Перевод

Привет
На самом деле, небо, широкое, словно остановившееся время,
Выглядит так, словно оно видело бесконечно много встреч и разлук.
Пусть только память об исчезнувшем прошлом остается такой прекрасной,
Почему люди неизменно меняются в серебряном снеге?
Бесконечное множество важных вещей находится в руках человека.
Если где-то продолжается незаполненное время,
Я отправлюсь туда, держа дорогого сердцу тебя за руку.

Привет! «Прощай», что когда-нибудь будет сказано,
Принесет нам новые дни.
Я наконец-то пришел к маленькому источнику света, который называется тобой.
Привет! Переполненные мысли всегда
Приносят эфемерные мечты.
Ты можешь исчезать так далеко, как тебе вздумается,
Но я буду идти за тобой всегда.
Прощай, но мы увидимся снова.

Чем больше я страдаю, тем больше я предаюсь раздражению и не слышу
Ничьих голосов, поглощенный яркостью, похожей на отпечаток в памяти.
Какой бы любовью человек ни был ранен, он всегда ищет новых встреч,
Даже с жаждущим и сломанным сердцем человек должен продолжать идти вперед,
Должен идти, пока не высохнут слезы.

Привет! «Прощай», что когда-нибудь будет сказано,
Принесет нам новые дни.
Я наконец-то пришел к маленькому источнику света, который называется тобой.
Привет! Переполненные мысли всегда
Приносят эфемерные мечты.
Ты можешь исчезать так далеко, как тебе вздумается,
Но я буду идти за тобой всегда.
Прощай, но мы увидимся снова.

@музыка: Deluhi - Salvation

@настроение: Enjoying music

@темы: DELUHI

---

Heterodoxy Pamphlet Q&A: Aoi

Вышел нефиговый такой перерыв, но я продолжаю переводить опросник из памфлета Heterodoxy. В этот раз - очередь Аои.
Ну и задолбался же я с этим переводом. О.о

Японский вариант

Q:今までで１番恥ずかしかった思い出はなんですか？
A:人様にわざわざ教えする様な事でもないかな。強いて言うならこの質問を真剣に取り組む自分に少し照れ笑い。

Q:メンバーと１０年the GazettEとして付き合ってきて、ここは凄い尊厳できる、みならいたいというところはどこですか？
A:見習いたい部分はないかな。別の人間だし価値観も違うからね。もしかしたら同じ感性で同じように物事を教えちゃったらつまらないバンドになってしまうかも。尊敬出来る部分っつうのもあえて言う必要はないものだよ。

Q:今気になってる事はなんですか？
A:バンドがこの先どう進むのか。こればっかりはやっぱり気になる。誰だって自分の人生の先は見えないもんでしょ？正直、怖いし不安になる時もある。

Q:葵さんに質問です！葵さんはわたしたちファンのことどれくらい好きですか？(^^)
A:目の前に両手の大差し指をくっつけて持ってきた時に出来るソーセージみたいなヤツくらい。ジョーダンだけど。

Q:今まで着てきた衣装やメイク、髪型の中で一番のお気に入りと理由を教えて下さい。
A: TOXICの衣装は働きやすくて好きだったかな。でも衣装やメイクってその時の自分の旬だもんね。どれも気に入ってる。

Q: the GazettE以外で才能を開花させる事が出来る物があるとしたら何をしたいですか？
A: Barかな。サパー的なノリでも良い。こう見えて人と接するのが好き。でもある程度の距離感は保ちたいから接客業は好きかなー。

Q:女性は、長髪派？短髪派？
A:どっちでも。もの凄くどっちでもいい。

Q:最近笑った！という出来事はなんですか？
A:仲間といる時かなー。

Q:もしファンの子の家にサプライズで行く企画があったら何をしてあげますか？
A:とりあえずお茶くらいだせよ。って言ってあげる。

Q: Live会場に着いて、必ずすることは何ですか？
A:挨拶

Q: PS COMPANYの同期、もしくは後輩とセッションを組むとしたら、自分はどのポジションで、誰をさそいたいですか？
A:打ち上げ付きなら誰とでも、どのポジションでも良いよ。

Q:今回のFCツアーにどんな姿を見せてくれますか？
A:そりゃカッコいい姿を見せたいよね。

Q:選曲会の時の雰囲気は、どのような感じなのでしょうか？
A:ギスギスしたりニコニコしたり。最近はまぁまぁ和やかなムードです。

Q:メンバーの皆さんの一番の癒しは何ですか？
A:んー。他の人はなんだろうねー。俺は家にいる時かなー。

Q:ファンに求める事はなんですか？
A:これは難しい・・・。今迄通りかなー。本当に感謝してるなかなか良い奴らだからね。むしろこれからもかわらず宜しくお願いしまって事で一つ（笑）

Перевод

В: Какое Ваше самое неудобное воспоминание на данный момент?
О: Наверное, нет такого, которое я мог бы намеренно рассказать другим людям. Если говорить принудительно, то всерьез взявшись за ответ, мне будет очень неловко.

В: Вот уже как десять лет участники группы the GazettE поддерживают отношения и здесь вы достигли поразительного величия. Есть ли еще что-то, в чем Вы хотели бы стать великими, что-то, что Вы хотели бы поставить себе примером?
О: Хм, наверное, нет ничего такого. Потому что у разных людей разные системы ценностей. Если бы участники группы обо всем рассказывали в одинаковой манере и с одинаковыми чувствами, мы стали бы скучной группой. Я думаю, необязательно говорить «стать великими».

В: Есть ли что-то такое, что Вас беспокоит на данный момент?
О: Как группа будет продвигаться вперед. Только это, наверное, и беспокоит. Никто не знает, что ждет его впереди, не так ли? Честно говоря, бывают времена, когда мне становится страшно и я беспокоюсь.

В: Вопрос для Аои! Насколько сильно Аои любит нас, своих фанатов? (^^)
А: Как сосиску, которую я могу держать между большим и указательным пальцем. Это просто шутка.

В: Расскажите, пожалуйста, какие из всех костюмов, мэйков и причесок Ваши самые любимые и почему?
О: Наверное, я любил костюм, который был создан для TOXIC’а, потому что в нем было легко работать. Но мы сами выбираем костюмы и мэйки. Они все мне нравятся.

В: Если есть какой-то талант, который Вы хотели бы раскрыть вне деятельности группы the GazettE, что бы вы хотели делать?
О: Работать в баре, наверное. В каком-нибудь вечернем заведении было бы хорошо. Я люблю работать с людьми. Но поскольку я хочу сохранять дистанцию и некоторые рамки, мне нравится обслуживание клиентов.

В: Вам нравятся длинные волосы у девушек или короткие?
О: Любые. И те, и другие хороши одинаково.

В: Назовите недавнее событие, которое заставило Вас смеяться?
О: Наверное, это время, которое я провожу с друзьями.

В: Если бы фанаты решили у строить у Вас дома сюрприз, что бы Вы сделали для них?
О: Для начала, я бы предложил им чаю.

В: Когда Вы прибываете на место проведения концерта, что Вы обязательно делаете первым делом?
О: Приветствую всех.

В: Если бы вы делали совместный проект с кем-то из молодых групп, которые работают в PS COMPANY, в какой бы позиции Вы хотели бы работать и кого бы привлекли к этому проекту?
О: Ну, запуская такой проект, я бы работал с кем угодно и в любой позиции.

В: Какой образ Вы хотели бы показать во время очередного тура для фан-клуба?
О: Я хочу показать образ, который будет хорошо выглядеть.

В: Когда вы встречаетесь для подборки песен, какая обстановка царит на таких встречах и как Вы себя чувствуете?
О: Царит неловкая атмосфера и еще все улыбаются. В последнее время, правда, настроение спокойное.

В: Что помогает всем участникам группы расслабиться?
О: Хммм... Я не знаю, что сказать о других. А мне помогают те моменты, когда я нахожусь дома.

В: Чего Вы ждете от Ваших фанатов?
О: О, это сложно... Чтобы вы были такими же, как и всегда? Потому что я вам очень благодарен и вы все хорошие ребята. Я бы хотел попросить вас поддерживать нас и дальше. (смех)

@музыка: the GazettE - DRIPPING INSAITY

@настроение: Tired

@темы: the GazettE, Interview

---

Matenrou Opera - Helios

О песне.
Обожаю эту песню с самого появления клипа на нее. Она шикарная, она красивая, и клип на нее всегда приводил меня в восторг. И вот я наконец-то добрался до текста и перевел ее. И текст, скажу я вам, очень глубокий и красивый. Все мы жаждем этого тепла.

За текст спасибо этому сайту. Романизировано мной.

漢字

Helios
もう祈る神も見当たらない
今ここに僕らは立っている
どうしようもなく今を感じてる

憎むべきことじゃないこと
憎むべき相手がいないこと
わかっている
前に進むべき道は見えてる 恐れないで

地表を打つ雨を見上げ 遮るように腕伸ばし
心が望んだ温かさを この声に変え歌った
凍えるような冷たさで その心まで埋めないで
どうかこの声に耳を傾けて

笑顔は残ってる 僕の中にあなたの中に
泣きたいように泣いたほうがいい
笑顔は待っているから

地表を打つ雨を見上げ 遮るように腕伸ばし
心が望んだ温かさ

覆い尽くせ 希望の陽よ 何よりも天高くあれ
この空の全て 大地の果て 生きる呼吸を照らして
弾けるように歌いだす 輝く生命の叫び
この身の全てを響かせて

愛せる 慈愛を
この胸は知ってる
熱を上げ 声枯らし
僕達は同じ命を燃やして

Romaji

Helios
Mou inoru kami mo miataranai
Ima koko ni bokura wa tatteiru
Doushiyou mo naku ima wo kanjiteru

Nikumu beki koto ja nai koto
Nikumu beki aite ga inai koto
Wakatteiru
Mae ni susumu beki michi ha mieteru osorenaide

Chihyou wo utsu ame wo miage saegiru you ni ude nobashi
Kokoro ga nozonda atatakasa wo kono koe ni kae utatta
Kogoeru youna tsumetasa de sono kokoro made umenaide
Douka kono koe ni mimi katamukete

Egao wa nokotteru boku no naka ni anata no naka ni
Nakitai you ni naita hou ga ii
Egao цa matteiru kara

Chihyou wo utsu ame wo miage saegiru you ni ude nobashi
Kokoro ga nozonde atatakasa

Ooi tsukuse kibou no hi yo nani yori mo ten takakuare
Kono sora no subete daichi no hate ikiru kokyuu wo terashite
Hajikeru you ni utaidazu kagayaku seimei no sakebi
Kono mo ni subete wo hibikasete

Aiseru jiai wo
Kono mune wa shitteru
Netsu wo age koe karashi
Bokutachi wa onaji inochi wo moyashite

Перевод

Гелиос
(Солнце)
Здесь и сейчас стоим мы
И нам не найти тех богов, которым мы молимся,
И теперь мы чувствуем себя беспомощными.

Мне нечего ненавидеть,
Мне некого ненавидеть –
Теперь я это понял.
Впереди виднеется путь, по которому я должен был идти. Не бойся.

Я смотрю на дождь, стучащий по земле. Я заслоняюсь руками,
Чтобы защитить то тепло, что так желало сердце.
Я неизменно пел этим голосом.
Пусть этот жуткий холод не доберется до сердца.
Пожалуйста, только слушай этот голос.

Улыбка остается и во мне, и в тебе.
Если хочешь плакать, лучше плачь,
Потому что после улыбка озарит твое лицо.

Я смотрю на дождь, стучащий по земле. Я заслоняюсь руками,
Чтобы защитить то тепло, что так желало сердце.

Солнце надежды, без остатка поглотившее меня, светит выше чего-либо в небе.
Это солнце – все, что есть у неба. Это край земли. Пусть оно осветит мое живое дыхание.
Чтобы оно не могло оттолкнуть меня, я начинаю петь. Это зов сияющей жизни.
Пусть отзовется все, что есть в этой душе.

Сердце знает
Эту позволяющую любить ласку,
Оно знает, как закипает страсть, как высыхает голос.
Мы зажигаем одни и те же жизни...

@музыка: Matenrou Opera - Helios

@настроение: *o*

@темы: Matenrou Opera

---

the GazettE - DIVISION

Это самый большой проект переводов на данный момент, который я делал. Я прям даже собой горжусь немножко. *о* Вообще я получила массу удовольствия от процесса перевода песен. Я выжат как лимон, но счастлив до невозможности. ^_^

DIVISION album lyrics
1. [DEPTH]
2. IBITSU
3. Kago no sanagi
4. HEDORO
5. Kagefumi
6. Yoin
7. [DIPLOSOMIA]
8. [XI]
9. DERANGEMENT
10. REQUIRED MALFUNCTION
11. DRIPPING INSANITY
12. ATTITUDE
13. GABRIEL ON THE GALLOWS
14. [MELT]

@музыка: Фуря в скайпе ^^

@настроение: Усталая, но счастливая.

@темы: the GazettE, Дневниковое

---

the GazettE - IBITSU

О песне.
Я даже не знаю, что сказать. Правда. Очень... эээ... противоречивая песня.

Спасибо этому сайту за канджи. Перепечатано и романизировано мной. :3

漢字

歪
歪みよこのまま何処へ
Do you take me away?

無意味に刻む時に目を閉じ
空回る本能を見た
欲しがる五感が蜜を啜り
苦も楽も抜け殻のようで

鮮やか過ぎた理想に崩れて瓦礫の海へ

そこに転がる自分に気付く
欲に溺れ戻れない
見上げれば満ち過ぎていた時
この空は濁り果てていた

瓦礫に咲いた花も枯れてしまうね

この目を離せばいつか消えて行く
歪んでゆく景色が俺を笑うよ

まだ見ぬ未来 そこに在るのは「創造」の成れの果てか?

衰退したまま 何も出来ずに
奇形な現実を泳ぐ
流れに任せ右に倣えば
濁る空も澄んで見えるか?

目の前に映る触れられぬ思い
いつの間にか心は矛盾で濡れていた

この目を離せばいつか消えて行く
僅かなその「想像」もやがて無に落ちる
時が満ちてゆく
ただ 歪んだまま…

まだ見ぬ未来 そこに在るのは「創造」の成れの果てか?

それとも俺の矛盾か?

Romaji

Ibitsu
Yugami yoko no mama doko e
Do you take me away?

Muimi ni kizamu toki ni me wo toji
Karamawaru honnou wo mita
Hoshigaru gokan ga mitsu wo susuri
Ku mo raku mo nukegara no you de

Azayaka sugita risou ni kuzurete gareki no umi e

Soko ni korogaru jibun ni kizuku
Yoku ni obore modorenai
Miagereba michisugiteita toki
Kono sora wa nigori hateteita

Gareki ni saita hana mo kareteshimau ne

Kono me wo hanaseba itsu ka kieteyuku
Yugandeyuku keshiki ga ore wo warau yo

Mada minu mirai soko ni aru no wa [souzou] no nare no hate ka?

Suitai shita mama nani mo dekizu ni
Kakiena genjitsu wo oyogu
Nagare ni makase migi ni naraeba
Nigoru sora mo sunde mieru ka?

Me no mae ni utsuru furerarenu omoi
Itsu no ma ni ka kokoro wa mujun de nureteita

Kono me wo hanaseba itsu ka kieteyuku
Wazukana sono [souzou] mo yagate mu ni ochiru
Toki ga michiteyuku
Tada yuganda mama…

Mada minu mirai soko ni aru no wa [souzou] no nare no hate ka?

Sore to mo ore no mujun ka?

Перевод

Искажение
Куда заведет меня это искажение?

Я закрываю глаза, когда что-либо режут бессмысленно.
Я видел напрасный инстинкт.
Вечно жаждущие пять чувств пьют мед
И страдания, и радость похожи на бледные тени самих себя.

Разбиваясь об ослепительные идеалы, все уплывает в море хлама.

Я замечаю, что и сам я качусь туда же.
Утонув в собственных желаниях, нельзя вернуться.
Я поднимаю глаза и понимаю – время вышло.
Это небо окончательно затянуто тучами.

Цветок, что расцвел в куче хлама, тоже завянет.

Если отвести взгляд, то и он когда-нибудь растает –
Искаженный пейзаж, что смеется надо мной.

Неужели в будущем, пока еще туманном, нас ждут лишь остатки [искусства]?

Я ослабел, я ничего не могу сделать,
Лишь плавать в уродливой правде.
Возможно, нужно плыть по течению и следовать примерам,
И тогда я увижу, как мутное небо проясняется?

Перед глазами отражаются мысли, которых не коснуться.
Внезапно сердце насквозь пропиталось противоречиями.

Если отвести взгляд, то и оно когда-нибудь растает –
Это ни на что не годное [воображение], что в конце конов исчезнет.
Время заканчивается.
Вокруг лишь одни искажения...

Неужели в будущем, пока еще туманном, нас ждут лишь остатки [искусства]?
А что с моими противоречиями?

@музыка: the GazettE - RUTHLESS DEED

@настроение: ^^

@темы: the GazettE

---

the GazettE - Kagefumi

О песне.
Фраза про холодные руки запала мне в душу еще с того момента, как я услышала ее в превью. Я почему-то сознательно избегаю этой песни, и теперь мне ясно, почему.

Спасибо за канджи этому волшебному сайту. Перепечатал и романизировал сам. :3

Примечание

Кагефуми - это такая игра японская, наподобие салочек, где игрок должен наступить на тень другого игрока. Тот, на чью тень наступили, выбывает. Дословно "кагефуми" можно перевести как "тенетоптание".

漢字

影踏み
乾いた足音 肌を染めてく月光
冷たいあなたの手
剥がれぬように引けた暁に
その躊躇いを捨ててくれる?

明日を信じてゆける意味を求め
どこかで壊れてしまった
何もかもが歪んで見えた
ねぇ まだ笑えてる?

抱きしめていて 忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に消え入りそうな
二人の足音が重なり
途切れるまで

強く手を握って
今はそれだけでいい
それがあなたを信じてゆく唯一の光で

抱きしめていて 忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に傘も差せない
そんな自分が悲しい

愛していてね
こんなに脆くなってしまった心も
光を見つめ落ちてゆく二人
やっと重なった
あなたの影と

忘れないでね これが終わりじゃない事

Romaji

Kagefumi
Kawaita ashioto hada wo someteku gekkou
Tsumetai anata no te
Hagarenu you ni hiketa akatsuki ni
Sono tamerai wo sutetekureru?

Asu wo shinjiteyukeru imi wo motome
Doko ka de kowareteshimatta
Nani mo ka mo ga yugandemieta
Ne, mada waraeteru?

Dakishimeteite wasurenu you ni
Koe mo itsu ka todokanaku naru
Maichiru ame ni kieirisouna
Futari no ashioto ga kasanari
Togireru made

Tsuyoku te wo nigitte
Ima wa sore dake de ii
Sore ga anata wo shinjiteyuku yuiitsu no hikari de

Dakishimeteite wasurenu you ni
Koe mo itsu ka todokanaku naru
Maichiru ame ni kasa mo sasenai
Sonna jibun ga kanashii

Aishiteite ne
Konna ni moroku natteshimatta kokoro mo
Hikari wo mistume ochiteyuku futari
Yatto kasanatta
Anata no kage to

Wasurenaide kore ga owari ja nai koto

Перевод

Салочки с тенью
Глухой звук шагов, лунный свет на коже,
Твои руки такие прохладные...
Но я не отпущу их, когда придет рассвет.
Оставишь ли ты свою нерешительность?

Я могу верить в будущее, продолжая искать смысл.
Когда же все сломалось?
Ты смотрела на все без искажений.
Скажи, ты все еще можешь улыбаться?

Обними меня, чтобы не забыть...
Когда-нибудь мой голос не сможет достичь тебя.
Мы растаем в потоке дождя.
Звуки наших шагов будут сливаться,
Пока не оборвутся совсем.

Держи крепче мою руку.
Сейчас мне достаточно и этого.
Я верю в тебя и эта вера – мой единственный свет.

Обними меня, чтобы не забыть...
Когда-нибудь мой голос не сможет достичь тебя.
Льет сильный дождь, но я не открою зонта.
Мне и без того грустно...

Продолжай любить
Даже ставшее таким хрупким сердце.
Мы продолжаем падать вместе, в поисках света.
Наконец я соприкоснулся
С твоей тенью.

Не забывай, ведь это еще не конец.

@музыка: Michael Jackson - Beat it

@настроение: ^^

@темы: the GazettE