the GazettE - Kagefumi

[Every [me]]

О песне.
Фраза про холодные руки запала мне в душу еще с того момента, как я услышала ее в превью. Я почему-то сознательно избегаю этой песни, и теперь мне ясно, почему.

Спасибо за канджи этому волшебному сайту. Перепечатал и романизировал сам. :3

Примечание

Кагефуми - это такая игра японская, наподобие салочек, где игрок должен наступить на тень другого игрока. Тот, на чью тень наступили, выбывает. Дословно "кагефуми" можно перевести как "тенетоптание".

漢字

影踏み
乾いた足音 肌を染めてく月光
冷たいあなたの手
剥がれぬように引けた暁に
その躊躇いを捨ててくれる?

明日を信じてゆける意味を求め
どこかで壊れてしまった
何もかもが歪んで見えた
ねぇ まだ笑えてる?

抱きしめていて 忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に消え入りそうな
二人の足音が重なり
途切れるまで

強く手を握って
今はそれだけでいい
それがあなたを信じてゆく唯一の光で

抱きしめていて 忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に傘も差せない
そんな自分が悲しい

愛していてね
こんなに脆くなってしまった心も
光を見つめ落ちてゆく二人
やっと重なった
あなたの影と

忘れないでね これが終わりじゃない事

Romaji

Kagefumi
Kawaita ashioto hada wo someteku gekkou
Tsumetai anata no te
Hagarenu you ni hiketa akatsuki ni
Sono tamerai wo sutetekureru?

Asu wo shinjiteyukeru imi wo motome
Doko ka de kowareteshimatta
Nani mo ka mo ga yugandemieta
Ne, mada waraeteru?

Dakishimeteite wasurenu you ni
Koe mo itsu ka todokanaku naru
Maichiru ame ni kieirisouna
Futari no ashioto ga kasanari
Togireru made

Tsuyoku te wo nigitte
Ima wa sore dake de ii
Sore ga anata wo shinjiteyuku yuiitsu no hikari de

Dakishimeteite wasurenu you ni
Koe mo itsu ka todokanaku naru
Maichiru ame ni kasa mo sasenai
Sonna jibun ga kanashii

Aishiteite ne
Konna ni moroku natteshimatta kokoro mo
Hikari wo mistume ochiteyuku futari
Yatto kasanatta
Anata no kage to

Wasurenaide kore ga owari ja nai koto

Перевод

Салочки с тенью
Глухой звук шагов, лунный свет на коже,
Твои руки такие прохладные...
Но я не отпущу их, когда придет рассвет.
Оставишь ли ты свою нерешительность?

Я могу верить в будущее, продолжая искать смысл.
Когда же все сломалось?
Ты смотрела на все без искажений.
Скажи, ты все еще можешь улыбаться?

Обними меня, чтобы не забыть...
Когда-нибудь мой голос не сможет достичь тебя.
Мы растаем в потоке дождя.
Звуки наших шагов будут сливаться,
Пока не оборвутся совсем.

Держи крепче мою руку.
Сейчас мне достаточно и этого.
Я верю в тебя и эта вера – мой единственный свет.

Обними меня, чтобы не забыть...
Когда-нибудь мой голос не сможет достичь тебя.
Льет сильный дождь, но я не открою зонта.
Мне и без того грустно...

Продолжай любить
Даже ставшее таким хрупким сердце.
Мы продолжаем падать вместе, в поисках света.
Наконец я соприкоснулся
С твоей тенью.

Не забывай, ведь это еще не конец.

@музыка: Michael Jackson - Beat it

@настроение: ^^

@темы: the GazettE

Comments

[.Крис.]

Одна из моих любимых песен...
мне очень тяжело её слушать, а лирика... нет слов

[.Крис.]

а фраза про холодные руки... она такая тяжёлая почему-то

[Ashe~]

я говорю, эта фраза мне спать не давала еще с превьюшек.
песня очень и очень...

[.Крис.]

даже добавить нечего, это не песня, это как символ..
ну ты должен понять о чём я, сама музыка и атмосфера. оно всё такое родное, словно он писал это, зная о наших мыслях и переживаниях, всё пропитано пониманием..

[Ashe~]

я почему-то уверен, что он и знал))
она просто... волшебная.

[.Крис.]

знал, потому точ он знает, и мы чяувсвтуем его, и он чувствует нас

[Every [me]]

конечно) это же Руки)))