пятница, 11 января 2013
16:00

the GazettE - 別れ道

Every [me]
Every you and every me.
О песне.
Эта песня важна как для группы, так и для меня - с этой песни началась группа the GazettE. Сам же Руки очень тепло о ней отзывается и очень любит ее. По его же словам, это особенная для него песня.
Текст такой... Сразу чувствуется, каким был Руки, когда писал его. <3

Все тексты мои. Канджи перепечатаны со сканов буклета, романизировано мной.

Важное примечание: в японском языке есть такое слово, как 指きりげんまん - yubikiri genman. Дословно это сложно перевести, однако это традиция Японии. Если верить словарю, то влюбленные, сцепившись мизинцами, клянутся в вечной любви друг другу и это и называется юбикири генман.

漢字

Romaji

Перевод


@музыка: The GazettE - 別れ道

@настроение: <3

@темы: the GazettE

URL
Комментарии
12.01.2013 в 22:37

в японском языке есть такое слово, как 指きりげんまん - yubikiri genman.
спасибо за перевод и это примечание :beg:
URL
12.01.2013 в 22:46

Yoo Mi
You only have one chance u know? (c)
спасибо, котик.. эта песня для меня очень особенная, ведь помимо того, что она их первая, музыку к ней написал Аои.
читая переводы обеих этих песен, я плакала.. тексты мне очень близки. и еще когда вспоминаешь, что Руки был таким юным, писал такие трогательные и невинные тексты, от этого еще больше щемит сердце..
URL
14.01.2013 в 19:12

Every [me]
Every you and every me.
No.[666], всегда пожалуйста! :dance2:

Chizuru Aoki, мне вообще кажется, что был у него какой-то случай... такие тексты просто так из воздуха не напишешь...
URL
15.01.2013 в 23:21

Yoo Mi
You only have one chance u know? (c)
Every [me], я тоже так думаю, очень реалистично написано, как будто на самом деле рассказ..
URL
16.01.2013 в 23:28

.Крис.
думаю на каждую из его песен пришёлся свой особый случай...
URL
17.01.2013 в 07:53

Ashe~
Nothing changes even if I die.
Chizuru Aoki, но тут особая фишка в том, что у песни продолжение)

.Крис., это конечно) просто так вообще ни один текст не напишешь.
URL
17.01.2013 в 14:34

Yoo Mi
You only have one chance u know? (c)
Ashe~, именно, и очень больно от того, что в этой песне есть надежда на счастливое будущее с любимой, а в следующей уже все кончено.. но тем не менее "8 июля№ все равно, не смотря на грусть, наполнена светом
URL
17.01.2013 в 14:38

Ashe~
Nothing changes even if I die.
до, я прекрасно понимаю чувства Руки в этой песне)))
сама прошла через нечто похожее.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail