the GazettE - FORBIDDEN BEAVER

О песне.
Руки знал, что делал, когда называл эту песню.
Мне очень нравится ее исполнение. И мне очень нравится момент, когда Руки пропевает "Everyone is attracted by your sweet face [You can’t become queen]", прям аж мурашки по коже.

За канджи спасибо этому сайту, романизация моя.

Примечание

Слово "beaver" в английском языке имеет два смысла. Первый - всем известный бобер. Второе значение слова - сленоговое, и на разговорном английском означает женские наружные половые органы. Я очень мучилась с переводом, на ум приходило всякое, вплоть до "Запретной киски", но подумав, я решила оставить название как оно есть.

漢字

FORBIDDEN BEAVER
She has a sex addiction

Betty in the trash box
You are the highest grade gossip
Betty in the trash box
Suicide of Masquerade

Everyone is attracted by your sweet face
[You can’t become queen]

13階段上り崩れ落ちてゆくヴィジョン
寸劇のドレスを脱ぎ断頭台まで一直線

情欲塗れの君が愛しい　ふしだらに映る唇の所為?
死に物狂いで飛び回る禁句に嘔吐く真実
ハイソのリズム刻んで

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
誰よりも輝いている

Betty in the trash box
Where are you now?
CONTEMPT/LOSS/BLANK LIFE

Forbidden fruit

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
誰よりも輝いている
She has a sex addiction

Romaji

FORBIDDEN BEAVER
She has a sex addiction
Betty in the trash box
You are the highest grade gossip
Betty in the trash box
Suicide of Masquerade

Everyone is attracted by your sweet face
[You can’t become queen]

13 kaidan nobori kuzureochiteyuku vision
Sungeki no doresu wo nugi dantoudai made icchokusen

Jouyoku mamire no kimi ga itoshii fushidara ni utsuru no kuchibiru no sei?
Shi ni monoguruide tobimawaru kinku ni ezoku shinjitsu
Haiso no rizumu kizande

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
Dare yori mo kagayaiteiru

Betty in the trash box
Where are you now?
CONTEMPT/LOSS/BLANK LIFE

Forbidden fruit

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
Dare yori mo kagayaiteiru
She has a sex addiction

Перевод

FORBIDDEN BEAVER
Она страдает зависимостью от секса

Бетти из коробки с хламом,
О тебе ходят самые лучшие сплетни.
Бетти из коробки с хламом.
Самоубийства Маскарада.

Всем нравится твое милое личико.
«Тебе никогда не стать королевой»

Поднявшись на 13 ступеней, твои мечты вдруг срываются вниз.
Когда ты снимаешь свое платьице для короткого представления, тебе прямая дорога на гильотину.

Я люблю, когда ты вся горишь желанием. Может, это все из-за твоих бесстыжих губ?

Ты отчаянно суетишься, выплевывая правду запретными словами,
Разрезая ритм высшего общества.

Запретные красные губы...
Она страдает зависимостью от секса.
Бах! Бах!
Милая машина любви.
Она страдает зависимостью от секса.
О тебе ходят самые лучшие слухи.
Ты сияешь ярче всех.

Бетти из коробки с хламом,
Где ты теперь?
Презрение, утрата, пустая жизни.

Запретный фрукт.

Запретные красные губы...
Она страдает зависимостью от секса.
Бах! Бах!
Милая машина любви.
Она страдает зависимостью от секса.
О тебе ходят самые лучшие слухи.
Ты сияешь ярче всех.
Она страдает зависимостью от секса.

@музыка: the GazettE - QUIET

@настроение: ...

@темы: the GazettE

---

the GazettE - QUIET

О песне.
Баллада настолько прекрасная, что дыхание прерывается, когда ее слушаю. Мир уходит из под ног и остается только она.
Я вижу эту осень. Я вижу ее.

Кандзявый текст найден здесь, романизация моя.

漢字

QUIET
さよなら忘れないで
もう悲しまなくていい
さよなら愛しき人
涙で明日が枯れないように

繋いでいた指
零れ落ちる体温
風が連れて行く
「今は、さよなら」
解けていく指
君よまた何処かで
涙を消して
悲しまなくていい
さぁ…

向き合えない明日に繰り返す夢が君を戻す
「思い出に変わらないままの二人でいい」
その意味に今は目を塞ぐ

さよなら愛しき人
どうか振り向かないで
さよなら愛しき人
隣を空ける癖もこれで終わり

そう漂うように
風と空へ去り行く
「もう、迷わないで」
君よさよなら
立ち止まる日々
静けさ残し眠る
安らかな秋
夢は夢のまま
生きる

Romaji

QUIET
Saigo no aki ni suwaru
Tonari ni wa kimi ga ite
Asu no ikisaki mo kikazu
Tsureteitte to waraikakeru

Sayonara wasurenaide
Mou kanashimanakute ii
Sayonara itoshiki hito
Namida de ashita ga karenai you ni

Tsunaideita yubi
Koboreochiru taion
Kaze ga tsureteiku
„Ima wa, sayonara”
Hodoketeiku yubi
Kimi yo mata doko ka de
Namida wo keshite
Kanashimanakute ii
Saa...

Mukiaenai ashita ni kurikaesu yume ga kimi wo modosu
„Omoide ni kawaranai mama no futari de ii”
Sono imi ni ima wa me wo fusagu

Sayonara itoshiki hito
Douka furimukanaide
Sayonara itoshiki hito
Tonari wo akeru kuse mo kore de owari

Sou tadayou you ni
Kaze to sora e sariyuku
„Mou, mayowanaide”
Kimi yo sayonara
Tachidomaru hibi
Shizukesa nokoshi nemuru
Yasurakana aki
Yume wa yume no mama
Ikiru

Перевод

Тишина
Мы застыли в последних минутах осени,
Ты была рядом со мной.
Я не спрашивал тебя, куда ведет завтрашний день,
Ты просто вела меня, а я улыбался.

Прощай... Не забывай!..
Не стоит больше грустить.
Прощай, мой любимый человек.
И пусть будущее не погибнет от слез.

Переплетенные пальцы рук,
Твое тело медленно остывает.
Тебя уводит ветер.
«Сейчас... Прощай!»
Мы отпускаем руки.
Где-нибудь далеко ты
Вытрешь свои слезы.
Не стоит больше грустить.
Что ж...

Ты вернешь мне повторяющийся сон – в будущем, которое не поворачивается ко мне лицом.
«Ничего, что мы останемся лишь воспоминанием – пусть».
Я стараюсь не видеть смысла в этих словах сейчас.

Прощай, мой любимый человек.
Прошу, не оглядывайся.
Прощай, мой любимый человек.
Я освобождаю место рядом с тобой, моя привязанность тоже уходит.

Словно бы плывя в воздухе,
Вместе с ветром ты уходишь в небо.
«Больше не сбивайся с пути».
Прощай!
Дни остановились,
Осталась лишь тишина – я засыпаю.
Спокойная осень.
Сон так и остается
Жить сном.

@музыка: the GazettE - QUIET

@настроение: ...

@темы: the GazettE

---

the GazettE - FADELESS

О песне.
Мне очень нравится новая песня, очень нравится ритм, соло. И атмосфера. И снова ребята радуют нас сочетанием динамичной мелодии и красивой, глубокой, метафоричной лирики. Кто бы знал, как я люблю Руки за его тексты.

Кандзявый текст найден здесь, романизация моя.

Примечание

Долго соображала, как перевести название. В каком роде и к чему оно вообще.
Перечитав пару раз текст, решила перевести как "Неувядающий" и отнести его к рассудку, к тому здравому рассудку, который персонаж песни так пытается сохранить, спрятав его поглубже.

漢字

FADELESS
デタラメな愛情に喉が渇く
汚らわしくも思えた意識の中で
息が詰まる程に欲してたのは
その目に隠したまま私を抱く「本性」

蝶のように羽を広げていたつもり
今宵も此処は蜘蛛の巣?

口から零れた躊躇いに
もうこれ以上触れないで
My darling
漏れる息塞ぐ愛撫
剥き出しの本能じゃ罠に堕ちる

デタラメな愛情に喉が渇く
今更捨てるモノなんて疑い抱く「本性」くらい

蝶のように羽を広げていたつもり
今宵も此処は蜘蛛の巣?

快楽ばかりじゃ笑えない
目を逸らさず突き刺して
My darling
いつだって最後に残るのは
作り笑みが見せる僅かな夢

君よ、このまま…

ただ蝶のように羽を広げていたつもりが
落下するまで気付かず

泡のように弾けた
僅かな夢は花火に似てる
そう夏の終わり告げるように
鮮やかに寂しげに咲く

口から零れた躊躇いに
もうこれ以上触れないで
My darling
漏れる息塞ぐ愛撫
断ち切れぬ私は「本性」を隠す

Romaji

FADELESS
Detaramena aijou ni nodo ga kawaku
Kegarawashiku mo omoeta ishiki no naka de
Iki ga tsumaru hodo ni hoshiteta no wa
Sono me ni kakushita mama watashi wo daku „honshou”

Chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori
Koyoi mo koko wa kumo no su?

Kuchi kara koboreta tamerai ni
Mou kore ijou furenaide
My darling
Moreru iki fusagu aibu
Mukidashi no honnou ja wana ni ochiru

Detaramena aijou ni nodo ga kawaku
Ima sara suteru mono nante utagaidaku „honshou” kurai

Chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori
Koyoi mo koko wa kumo no su?

Kairaku bakari ja waraenai
Me wo sorasazu tsukisashite
My darling
Itsu datte saigo ni nokoru no wa
Tsukuri emi ga miseru wazukana yume

Kimi yo, kono mama...

Tada chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori ga
Rakka suru made kizukazu

Awa no you ni hajiketa
Wazukana yome wa hanabi ni niteru
Sou natsu no owari tsugeru you ni
Azayaka ni sabishige ni saku

Kuchi kara koboreta tamerai ni
Mou kore ijou furenaide
My darling
Moreru iki fusagu aibu
Tachikirenu watashi wa „honshou” wo kakusu

Перевод

Неувядающий
От случайной любви пересыхает в горле,
Я погряз в чувствах, которые считал мерзкими.
Все, чего я хотел до того, что прерывалось дыхание –
Чтобы мой здравый рассудок оставался скрытым в этих глазах.

Я хотел расправить крылья, словно бабочка.
Запутаюсь ли я в паучьих сетях и сегодня вечером?

Из твоих уст так и льются слова нерешительности.
Не касайся меня больше,
Моя дорогая.
Своими ласками ты затрудняешь мое дыхание.
Неприкрытые инстинкты... Я снова попадаюсь в твою ловушку.

От случайной любви пересыхает в горле.
То, что я снова выбрасываю – мой здравый рассудок, в котором я совершенно не уверен.

Я хотел расправить крылья, словно бабочка.
Запутаюсь ли я в паучьих сетях и сегодня вечером?

В сплошном удовольствии невозможно улыбаться.
Не отводя глаз, вонзись в меня,
Моя дорогая.
То, что всегда остается нам напоследок –
Вымученно улыбающаяся ничтожная мечта.

Ты... Продолжай.

Я всего лишь хотел расправить крылья словно бабочка, но...
Я ничего не замечал до тех пор, пока не упал.

Лопнувшая, словно пузырь,
Никчемная мечта похожа на фейерверк.
Словно заявляя о конце лета,
Она цветет в блеске и одиночестве.

Из твоих уст так и льются слова нерешительности.
Не касайся меня больше,
Моя дорогая.
Своими ласками ты затрудняешь мое дыхание.
Я не могу прервать нашу связь и скрываю свой здравый рассудок.

@музыка: Nightwish - Sleeping sun

@настроение: Sleepy

@темы: the GazettE

---

Shinkou Shuukyou gakudan NoGoD – Kanaria

О песне.
Песню я услышала впервые, но она очень сильно меня зацепила и безумно понравилась.
Перевод выполнен для  D.S.L.42

За канджи спасибо этому сайту.

Примечание.

В тексте есть строка この　鳥籠-くるしみ-　を抜けだして, где есть слово 鳥籠 "птичья клетка", но в самой песне оно не пропевается, однако в перевод слово включено.

漢字

金糸雀
楕円の空　　湿った風
白い壁と真っ赤な庭

決して消えない
傷を隠して
与えられた罰
敷き詰めて
今宵も

冷たい部屋　　棘(イバラの上
裸足で私は踊る
笑いながら涙見せず
喝采に苦しみながら
何処に行けば　　何をすれば
この　鳥籠-くるしみ-　を抜けだして
太陽の下で翔(トべるの

冷たい泥水を浴びて
それでも這い蹲りながら
真っ赤に染まるこの足を
引き摺りながらまだ貴方の為に　　歌うわ

瞳閉じて祈り込める
「神よ、　我を救い賜え」
遁れられぬ螺旋の中　　一人

冷たい部屋　　棘の上
裸足で私は踊る
笑いながら涙見せず
喝采に苦しみながら
何処に行けば　　何をすれば
この　鳥籠-くるしみ-　を抜けだして
太陽の下で翔べるの

与えられた生の上で
限られた自由を噛み締め
それでもまだ空眺める
何時か帰れるだろうと
時は過ぎた　　無情な程
残酷に体蝕む
私はもう空を翔べない

Romaji

Kanaria
Daen no sora shimetta kaze
Shiroi kabe to makkana niwa

Kesshite kienai
Kizu wo kakushite
Ataerareta batsu
Shikitsumete
Koyoi mo

Tsumetai heya ibara no ue
Hadashi de watashi wa odoru
Warainagara namida misezu
Kassai ni kurushiminagara
Doko niyuikeba nani wo sureba
Kono kurushimi wo nukedashite
Taiyou no shita de toberu no

Tsumetai doromizu wo abite
Sore de mo haiuzukamarinagara ikiru no
Makka ni somaru kono ashi wo
Hikizurinagara mada anata no tame ni utau wa

Hitomi tojite inorikomeru
“kami yo, ware wo sukuitamae”
Nogarerarenu rasen no naka hitori

Tsumetai heya ibara no ue
Hadashi de watashi wa odoru
Warainagara namida misezu
Kassai ni kurushiminagara
Doko ni ikeba nani wo sureba
Kono kurushimi wo nukedashite
Taiyou no shita de toberu no

ataerareta sei no ue de
Kagirareta jiyuu wo kamishime
Sore de mo mada sora nagameru
Itsu ka kaereru darou to
Toki wa sugita mujouna hodo
Zankoku ni karada mushibamu
Watashi wa mou sora wo tobenai

Перевод

Канарейка
Полукруглое небо, сырой ветер,
Белые стены, алый сад.

Я прячу раны,
Которые не стереть никогда.
Я был наказан правдой –
Она и сегодня вечером
Занимает все мои мысли.

Босыми ногами танцую я
Над терновником в прохладной комнате.
Чтобы не показывать слез, я смеюсь,
Мне аплодируют, но я страдаю.
Куда бы я ни пошел, что бы я ни делал.
Сбежав из этой клетки, полной боли,
Я лечу под солнечными лучами.

Я обливаюсь холодной грязной водой,
И все равно падаю на колени.
Еле делая шаги, я окрашиваю свои ноги алым
И пою, пою ради тебя.

Закрыв глаза, я отчаянно молюсь:
«Господи, помилуй меня и спаси!»
Я один в этом вихре, которого не избежать.

Босыми ногами танцую я
Над терновником в прохладной комнате.
Чтобы не показывать слез, я смеюсь,
Мне аплодируют, но я страдаю.
Куда бы я ни пошел, что бы я ни делал.
Сбежав из этой клетки, полной боли,
Я лечу под солнечными лучами.

Над причиняющей мне боль жизнью
Отражается ограниченная кем-то моя свобода.
И все равно я смотрю в небо.
Когда-нибудь я смогу вернуться туда, верно?
Безжалостно уходит время.
Мое тело уничтожено жестокостью –
Я уже никогда не смогу взлететь в небо.

@темы: Заказ

---

Matenrou Opera - Kassai to gekijou no gloria album lyrics

Потрясающий альбом, который олицетворяет один миг - от рождения и до смерти. Лирику Соно переводить было большим удовольствием.

喝采と激情のグロリア

1. -overture-
2. GLORIA
3. Plastic Lover
4. 悪魔の翼
5. Freesia
6. CAMEL
7. Merry Drinker
8. SWORD
9. Innovational Symphonia
10. 永遠のブルー
11. Midnight Fanfare
12. 喝采と激情のグロリア

@темы: Matenrou Opera

---

Matenrou Opera - Kassai to gekijou no gloria

О песне.
Очень тесно связана с "Глорией" и опять же - потрясающе красивая и величественная атмосфера.

Текст перепечатан с буклета и романизирован мной.

漢字

喝采と激情のグロリア
幾重にも重なる記憶を　愛し自分を認めては繰り返す　本能のまま　あるがまま　感じてるまま
手をふる笑顔が消えていく　私を愛する人が消えていく　何人も　何人も　私を置いてく°
そして産まれだす　守るべき命たち

ひとりだから寂しさに怯え　ひとりだから手をひろげるの
触れたのはあなたの寂しさ

Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt’s put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days

人が街を作り出していく　人が夜を七色に染めていく　一瞬の闇さえも許さないようにと
ああ　泣き出しそうな空　摩天楼が照らす

何億人もの命の果て　私達は産まれてこれた
限りある命を灯そう

Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt’s put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days

永遠を生む　私達のグロリア
ここで生まれて　ここで命を落とすの

Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt’s put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days

永遠を生む　私達のグロリア
ここで生まれて　ここで命を落とすの

永遠を生む　私達のグロリア
ここで生まれて　ここで命を落とすの

永遠を生む　私達のグロリア
ここで生まれて　ここで命を落とすの

Romaji

Kassai to gekijou no gloria
Ikue ni mo kasanaru kioku wo aishi jibun wo mitomete wa kurikaesu honnou no mama aru ga mama kanjiteru mama
Te wo furu egao ga kieteiku watashi wo aisuru hito ga kieteiku nannin mo nannin mo watashi wo oiteku
Soshite umaredasu mamoru beki inochi tachi

Hitori dakara sabishisa ni obie hitori dakara te wo hirogeru no
Fureta no wa anata no sabishisa

Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt’s put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days

Hito ga machi wo tsukuridashiteiku hito ga yoru wo nanairo ni someteiku isshun no yami sae mo yuruasanai you ni to
Aa nakidashisouna sora matenrou ga terasu

Nanokunin mo inochi no hate watashitachi wa umaretekoreta
Kagiri aru inochi wo tomosou

Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt’s put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days

Eien wo umu watashitachi no gloria
Koko de umarete koko de inochi wo otosu no

Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt’s put behind
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days

Eien wo umu watashitachi no gloria
Koko de umarete koko de inochi wo otosu no

Eien wo umu watashitachi no gloria
Koko de umarete koko de inochi wo otosu no

Eien wo umu watashitachi no gloria
Koko de umarete koko de inochi wo otosu no

Перевод

Полная оваций и страсти слава
Собираются и перекрывают друг друга воспоминания, раз за разом мы одобряем любовь к себе,
Мы поддаемся инстинктам, на самом деле, мы продолжаем чувствовать.
Стоит лишь махнуть рукой – улыбка исчезнет. Люди, которые любят меня, исчезают.
И все эти люди, множество людей покидают меня.
А затем рождаются новые жизни, которые надо защищать.

Я один и потому запутался в печали. Я один, я протягиваю руки...
Я коснулся твоей печали.

Души в нашей песни полны славы,
Мы оставили всю боль позади.
Мы увидим мир, полны славы,
И даже нечистота поможет раскрасить наши дни.

Люди продолжают строить города. Люди раскрашивают ночи во все цвета радуги. Люди не прощают даже мига тьмы.
Небо вот-вот прольется слезами. Светятся небоскребы.

Конец жизней многих миллионов людей. Мы смогли родиться и прийти в этот мир.
Зажжем же новые жизни, пусть у них и есть предел.

Души в нашей песни полны славы,
Мы оставили всю боль позади.
Мы увидим мир, полны славы,
И даже нечистота поможет раскрасить наши дни.

Наша слава рождает вечность.
Здесь мы рождаемся, здесь же и теряем наши жизни.

Души в нашей песни полны славы,
Мы оставили всю боль позади.
Мы увидим мир, полны славы,
И даже нечистота поможет раскрасить наши дни.

Наша слава рождает вечность.
Здесь мы рождаемся, здесь же и теряем наши жизни.

Наша слава рождает вечность.
Здесь мы рождаемся, здесь же и теряем наши жизни.

Наша слава рождает вечность.
Здесь мы рождаемся, здесь же и теряем наши жизни.

@темы: Matenrou Opera

---

Matenrou Opera - Eien no blue

О песне.
Очень много символизма в песне, она просто потрясающая, глубокая по смысле и нежная.

Текст перепечатан с буклета и романизирован мной.

漢字

永遠のブルー
幸せを飲み込んで　不幸せを飲み込んで
世界は少し疲れたみたい　大きな声　聞かせないで
僕らは生きてく　この大地を生きてく
どんな理由が　どんな希望が　僕らをここに置いたんだろう

荒ぶる雨　僕らは黙った
濡れてく世界　潤い溢れ
確かなバランスありきのルール
僕にわかるはずもない

人に手を差し伸べ　人の弱さを知ってから
同じ心　同じ形を　守り争い愛し合ってきた
神様を作って　そうあるものだと頷き
「神が作りし、愛ある形」を素晴らしきこの世と呼んだ

眩い世界　命は続く
死んでは産まれ　精一杯生きる
刹那に沿う　小さな光よ
次は僕らが照らそう

眩い世界　命は続く
死んでは産まれ　精一杯生きる
刹那に沿う　小さな光よ
次は僕らが照らそう

会うことのない　小さな子供たちよ
ああ　辿り着いてほしい　この真実に
会うことのない　小さな子供たちよ
手を差し伸べるなら　この世界に

Romaji

Eien no blue
Shiawase wo nomikonde fushiawase wo nomikonde
Sekai wa sukoshi tsukaretamitai ookina koe kikasanaide
Bokura wa ikiteku kono daichi wo ikiteku
Donna riyuu ga donna kibou ga bokura wo koko ni oita n darou

Araburu ame bokura wa damatta
Nureteku sekai uruoi afure
Tashikana baransu ariki no ruuru
Boku ni wakaru hazu mo nai

Hito ni te wo sashinobe hito no yowasa wo shittekara
Onaji kokoro onaji katachi wo mamori arasoi aishiattekita
Kamisama wo tsukutte sou aru mono da to unazuki
「kami ga tsukurishi, ai aru katachi」wo subarashiki kono yo to yonda

Mabayui sekai inochi wa tsuzuku
Shinde wa umare seiippai ikiru
Setsuna ni sou chiisana hikari yo
Tsugi wa bokura ga terasou

Mabayui sekai inochi wa tsuzuku
Shinde wa umare seiippai ikiru
Setsuna ni sou chiisana hikari yo
Tsugi wa bokura ga terasou

Au koto no nai chiisana kodomotachi yo
Aa tayoritsuite hoshii kono shinjitsu ni
Ao koto no nai chiisana kodomotachi yo
Te wo sashinoberu nara kono sekai ni

Перевод

Вечная голубизна
Я осознал, что такое счастье. Я осознал, что такое несчастье.
Кажется, мир немного устал. Нет, не давай мне слышать этот громкий голос.
Мы продолжаем жить, земля продолжает жить.
Почему мы все еще здесь? Какие надежды держат нас тут?

Лил неистовый дождь, мы молчали.
Мир промок насквозь, в нем слишком много влаги.
Несомненный баланс – основание всех правил.
Я не был обязан понимать это.

Я узнал слабость людей и притянул к ним руки.
Они полюбили друг другу, защищая и борясь за одни и те же сердца, за одни и те же образы.
Они создали бога. Они склоняют перед ним головы.
«Мы создали божество в образе любви» - так называли они свой мир великолепия.

Ослепительный мир! Жизнь продолжается.
Умереть – значит родиться, продолжать жить изо всех сил.
В этом миге – маленький свет.
Следующими засияем мы.

Ослепительный мир! Жизнь продолжается.
Умереть – значит родиться, продолжать жить изо всех сил.
В этом миге – маленький свет.
Следующими засияем мы.

Маленькие дети, с которыми мы не виделись.
Я хочу наконец-то добраться до реальности.
Маленькие дети, с которыми мы не виделись.
Если протягиваешь руки – протяни их нашему миру.

@темы: Matenrou Opera

---

Matenrou Opera - Innovational Symphonia

О песне.
Я просто стоя поаплодирую - потому что просто нет слов.

Текст перепечатан с буклета и романизирован мной.

漢字

Innovational Symphonia
命を照らされても　輝きは生まれない
燃やし尽くせる覚悟が　私の生きた証さ

与えて欲しいなら　その代価を払え
手を差し伸べるなら　　盲目を貫け

Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the...

命を照らされても　輝きは生まれない
燃やし尽くせる覚悟が　私の生きた証さ
惑わせることばかり　鈍らせることばかり
この足を止めないように　選ぶ　ここにいる意味を

ひとりきり泣いてた　私へのシンフォニア
紡いでくメロティーよ　いつか　祝福を呼んで

命を照らされても　輝きは生まれない
燃やし尽くせる覚悟が　私の生きた証さ
惑わせることばかり　鈍らせることばかり
この足を止めないように　選ぶ　ここにいる意味を

Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the...

Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the life to live

Romaji

Innovational Symphonia
Inochi wo terasaretemo kagayaki wa umarenai
Moyashi tsukuseru kakugo ga watashi no ikita akashisa

Ataetehoshii nara sono daika wo harae
Te wo sashinoberu nara moumoku wo tsuranuke

Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the...

Inochi wo terasaretemo kagayaki wa umarenai
Moyashi tsukuseru kakugo ga watashi no ikita akashisa
Madowaseru koto bakari niburaseru koto bakari
Kono ashi wo tomenai you ni erabu koko ni iru imi wo

Hitorikiri naiteta watashi e no symphonia
Tsumuideku melody yo itsu ka shukufuku wo yonde

Inochi wo terasaretemo kagayaki wa umarenai
Moyashi tsukuseru kakugo ga watashi no ikita akashisa
Madowaseru koto bakari niburaseru koto bakari
Kono ashi wo tomenai you ni erabu koko ni iru imi wo

Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the...

Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the life to live

Перевод

Новая симфония
Как бы я ни освещал свою жизнь, свет так и не родился.
И решимость, которой я позволил выгореть, тому доказательство.

Если хочешь кому-то причинить боль, заплати за это.
Если протягиваешь руки – пронзи ими свою слепоту.

Я протягиваю руки к лучезарному сиянию
И рождается новая симфония.
Тени поднимают нас к небу,
Пища для...

Как бы я ни освещал свою жизнь, свет так и не родился.
И решимость, которой я позволил выгореть, тому доказательство.
Вокруг лишь то, что вводит в заблуждение. Вокруг лишь то, что притупляет.
Чтобы не остановиться, я выбираю смысл своего бытия.

Слушая посвященную мне симфонию, я плакал в одиночестве.
Я создаю мелодию, словно пряду ее. Когда-нибудь я назову это благословением.

Как бы я ни освещал свою жизнь, свет так и не родился.
И решимость, которой я позволил выгореть, тому доказательство.
Вокруг лишь то, что вводит в заблуждение. Вокруг лишь то, что притупляет.
Чтобы не остановиться, я выбираю смысл своего бытия.

Я протягиваю руки к лучезарному сиянию
И рождается новая симфония.
Тени поднимают нас к небу,
Пища для...

Я протягиваю руки к лучезарному сиянию
И рождается новая симфония.
Тени поднимают нас к небу,
Пища для жизни – это жить.

@темы: Matenrou Opera

---

Matenrou Opera - SWORD

О песне.
Снова о силе духа и о движении вперед, о жизни и смерти... Ведущая тема альбома, однако.

Текст перепечатан с буклета и романизирован мной.

漢字

SWORD
Turn my will to a sword
Live days agains the fate

磨き続けた果てに　何が私を待っている？
僅かに踏み外しただけで　落ちていく　ここから

誰か私を生きるの？　誰か私を生かすの？
思いのままに生きれると　もっと早く気づきたかった
Turn my will to a sword
Live days against fate
My spirit tells don’t give in

Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells me that’s my way

「何をしたってあなた次第」「どこにいたってあなた次第」
そんなに不安がらせないで　作るのさ　私のリアルを

Turn my will to a sword
Live days against fate
My spirit tells don’t give in

Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells me that’s my way

Turn my will to a sword
Live days against fate
My spirit tells don’t give in

Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells me that’s my way

Turn my will to a sword
Live days against fate

Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells me that’s my way

Turn my will to a sword

Romaji

SWORD
Turn my will to a sword
Live days agains the fate

Migakitsuzuketa hate ni nani ga watashi wo matteiru?
Wazuka ni fumihazushita dake de ochiteiku koko kara

Dare ka watashi wo ikiru no? Dare ka watashi wo ikasu no?
Omoi no mama ni ikireru to motto hayaku kizukitakatta

Turn my will to a sword
Live days against the fate
My spirit tells don’t give in

Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells me that’s my way

「Nani wo shita tte anata shidai」「Doko ni ita tte anata shidai」
Sonna ni fuan garasenaide tsukuru no sa watashi no riaru wo

Turn my will to a sword
Live days against the fate
My spirit tells don’t give in

Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells me that’s my way

Turn my will to a sword
Live days against the fate
My spirit tells don’t give in

Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells me that’s my way

Turn my will to a sword
Live days against the fate

Eyes to see what I want
Ears to hear what I want
My spirit tells me that’s my way

Turn my will to a sword

Перевод

Меч
Превратить мою волю в меч,
Жить против самой судьбы.

Что ждет меня в конце, когда совершенство достигнет предела?
Я лишь слегка оступился, но вот я падаю отсюда...

Кто-то живет мной? Кто-то оживляет меня?
Думая так, я могу продолжать жить. Хотел бы я заметить это раньше!

Превратить мою волю в меч.
Жить против судьбы.
Мой дух говорит мне не сдаваться!

Глаза – чтобы видеть, чего я хочу.
Уши – чтобы слышать, чего я хочу.
Мой дух говорит, что это таков мой путь.

«Что ты сделал – зависело от тебя.» «Куда ты шел – зависело от тебя.»
Не стоит так беспокоиться. Я сам сделаю свою реальность.

Превратить мою волю в меч.
Жить против судьбы.
Мой дух говорит мне не сдаваться!

Глаза – чтобы видеть, чего я хочу.
Уши – чтобы слышать, чего я хочу.
Мой дух говорит, что это таков мой путь.

Превратить мою волю в меч.
Жить против судьбы.
Мой дух говорит мне не сдаваться!

Глаза – чтобы видеть, чего я хочу.
Уши – чтобы слышать, чего я хочу.
Мой дух говорит, что это таков мой путь.

Превратить мою волю в меч.
Жить против судьбы.

Глаза – чтобы видеть, чего я хочу.
Уши – чтобы слышать, чего я хочу.
Мой дух говорит, что это таков мой путь.

Превратить мою волю в меч.

@темы: Matenrou Opera

---

Matenrou Opera - Merry Drinker

О песне.
Пугающая правда в лирике этой песне. Правда.

Текст перепечатан с буклета и романизирован мной.

漢字

Merry Drinker
吐いても　吐きだしても　まだまだ明日がちらついてる
喉から流し込む　もうなんもかんも　忘れちまえよ

くたくたの体です　頑張って背筋を伸ばしてきました
ただただやせ我慢　まっとうな人間ってなんなんだろう？

誰かが労わる言葉をかけてく　待っていたんだよ　僕は

幸せを少しだけ持って僕らは生きてる　諦めないように
かまってよ　何億の人よ　少しの幸せを分け合うのもいいじゃない？　ねぇ？

今にも泣き出しそうな顔で　悩みを打ち明けられて
大丈夫って何度も言った　大丈夫って僕が言ったんだ

弱さを見せれる　強さを知ってる　うらやましいんだよ　そいつが

幸せを少しだけ持って僕らは生きてる　諦めないように
かまってよ　何億の人よ　少しの幸せを分け合うのもいいじゃない？
ねぇ　いらついて　嫌がって　僕はもう面倒になってる
どうしたい？　どうしたい？　どうしたい？　どうしたい？

ないものねだって　周りに頼って　人の目なんて気にしない
そんな器用に僕はできてないから
また今夜も　Merry Drinker

Romaji

Merry Drinker
Haite mo hakidashite mo mada mada ashita ga chiratsuiteru
Nodo kara nagashikomu mou nanmo kanmo wasurechimae yo

Kutakuta no karada desu ganbatte sesuji wo nobashitekimashita
Tada tada yase gaman mattouna ningen tte nan nan darou?

Dare ka ga itawaru kotoba wo kaketeku matteita n da yo boku wa

Shiawase wo sukoshi dake motte bokura wa ikiteru akiramenai you ni
Kamatte yo nanoku no hito yo sukoshi no shiawase wo wakeau no mo ii ja nai? Ne?

Ima ni mo nakidashisouna kao de nayami wo uchiakerarete
Daijoubu tte nando mo itta daijoubu tte boku boku ga itta n da

Yowasa wo misereru tsuyosa wo shitteru urayamashii n da yo soitsuka

Shiawase wo sukoshi dake motte bokura wa ikiteru akiramenai you ni
Kamatte yo nanoku no hito yo sukoshi no shiawase wo wakeau no mo ii ja nai?
Ne iratsuite iyagatte boku wa mou mendou ni natteru
Doushitai? Doushitai? Doushitai? Doushitai?

Nai mono nedatte mawari ni tayotte hito no me nante ki ni shinai
Sonna kiyou ni boku wa dekitenai kara
Mata konya mo Merry drinker

Перевод

Веселый пьяница
Пусть меня тошнит, пусть меня рвет, в моих глазах все еще блестит будущее.
Уже льется из горла, я забыл абсолютно обо всем.

До смерти устало тело. Я изо всех сил стараюсь держаться прямо
Я лишь притворяюсь терпеливым. Что такое «честный человек»?

Кто-то выражает свое сочувствие. Да, я ждал этого.

Мы живем, имея лишь маленькое счастье – чтобы не сдаться.
Обрати внимание! Сколько миллионов людей! Разве плохо разделить счастье так, чтобы всем досталось по чуть-чуть? М?

С лицом, словно я вот-вот заплачу, теперь я могу раскрыть свои беды.
Сколько раз... Сколько раз я говорил «Все в порядке!»

Я могу показать свою слабость, но я знаю свою силу. Я завистлив. Когда-нибудь...

Мы живем, имея лишь маленькое счастье – чтобы не сдаться.
Обрати внимание! Сколько миллионов людей! Разве плохо разделить счастье так, чтобы всем досталось по чуть-чуть?
Что? Раздраженный, полный ненависти, я становлюсь обузой, не так ли?
Что ты хочешь сделать? Что ты хочешь сделать? Что ты хочешь сделать? Что ты хочешь сделать?

Я прошу невозможного. Я полагаюсь на тех, кто вокруг. Но почему-то не обращаю внимание на глаза людей.
Я не могу так умело, и потому
И сегодня ночью я буду веселым пьяницей.

@темы: Matenrou Opera

---

Matenrou Opera - CAMEL

О песне.
Потрясающе сильная песня, сразу прилив сил такой.

Текст перепечатан с буклета и романизирован мной.

Примечание: камель - устройство, придающее кораблю дополнительную устойчивость, что делает возможным плавание по мелководью, а также использование его для подъема затонувших судов.

漢字

CAMEL
さあ　どろどろしたもの　撒き散らしていこうぜ
べちゃべちゃべちゃべちゃ飛び出して　擦り付けてやれ
フライングしていけよ　スピードで遠くに逃げちまえ
勝ち負けなんて　自分のこと　嫌いになるだろう？

愛してる　愛してる　俺に言ってんのかい？
愛してる　愛してる　自分に言ってんのかい？
道草くって走り出せ　夜の風を切れ
少年の夢　忘れないよ　ここが遊び場だ

Show me Show me What you’ve got さあ　行こうぜ
Yeah Yeah Yeah!

Show me Show me What you’ve got 　隠してんな
Yeah Yeah Yeah!

いくつになったって　変わらない衝動　　変われないフラストレーション
叫ぶ場所は　叫ぶ相手は　胸の中囲うなよ
今叫べ

Show me Show me What you’ve got さあ　行こうぜ
Yeah Yeah Yeah!

Show me Show me What you’ve got 隠してんな
Yeah Yeah Yeah!

いくつになったって　変わらない衝動　　変われないフラストレーション
叫ぶ場所は　叫ぶ相手は　胸の中囲うなよ
抱えてきた傷を揺さぶろう　今ここで吐き出していけ
好きになれる　もっともっと自由に　自分のこと相手のこと
なりたかった　自分になろうぜ　突破できる
むき出しの夜に叫ぶぜ

Romaji

CAMEL
Saa dordoro shita mono makichirashiteikouze
Bechabecha bechabecha tobidashite kosuritsuketeyare
Furaingu shiteike yo supiido de tooku ni nigechimae
Kachimake nante jibun no koto kirai ni naru darou?

Aishiteru aishiteru ore ni ittennokai?
Aishiteru aishiteru jibun ni ittennnokai?
Michi kusakutte hashiridase yoru no kaze wo kire
Shounen no yume wasurenai yo koko ga asobiba da

Show me Show me What you’ve got saa ikouze
Yeah Yeah Yeah!

Show me Show me What you’ve got kakushitenna
Yeah Yeah Yeah!

Ikutsu ni nattatte kawaranai shoudou kawarenai furasuto reeshon
Sakebu basho wa sakebu aite wa mune no naka kakou na yo
Ima sakebe

Show me Show me What you’ve got saa ikouze
Yeah Yeah Yeah!

Show me Show me What you’ve got kakushitenna
Yeah Yeah Yeah!

Ikutsu ni nattatte kawaranai shoudou kawarenai furasuto reeshon
Sakebu basho wa sakebu aite wa mune no naka kakou na yo
Kakaetekita kizu wo yusaborou ima koko de hakidashiteike
Suki ni nareru motto motto jiyuu ni jibun no koto aite no koto
Naritakatta jibun ni narouze toppa dekiru
Mukidashi no yoru ni sakebuze

Перевод

Камель
Давай рассеем всю грязь
Взлети вверх из грязи, зажги спичку.
Лети! Быстрый, словно ветер, лети как можно дальше!
Победа или поражение – ты все равно так или иначе начинаешь ненавидеть себя.

«Я люблю тебя! Я люблю тебя!» Ты говоришь это мне?
«Я люблю тебя! Я люблю тебя!» Ты говоришь это себе?
Медлишь? Беги! Лети с ветром!
Не забывай свою детскую мечту. Это игровая площадка.

Покажи мне, покажи мне, на что ты способен! Пойдем же!
Да, да, да.

Покажи мне, покажи мне, на что ты способен! Прячься.
Да, да, да!

Сколько бы тебе ни исполнялось, ты все равно движим одним и тем же импульсом.
И ты все так же падаешь.
Сохрани в сердце место, где можно кричать и кого-то, с кем можно кричать вместе.
Кричи.

Покажи мне, покажи мне, на что ты способен! Пойдем же!
Да, да, да.

Покажи мне, покажи мне, на что ты способен! Прячься.
Да, да, да!

Сколько бы тебе ни исполнялось, ты все равно движим одним и тем же импульсом.
И ты все так же падаешь.
Сохрани в сердце место, где можно кричать и кого-то, с кем можно кричать вместе.
Растревожим старые раны! Отпусти их здесь и сейчас!
Полюби себя. Будь свободен в своих чувствах к себе и к окружающим.
Стань тем, кем всегда хотел стать, ты можешь преодолеть все что угодно.
Кричи в обнаженную ночь.

@темы: Matenrou Opera

---

Matenrou Opera - Freesia

О песне.
И опять же - нежная как цветок любовь. Но очень грустная.

Перепечатано с буклета и романизировано мной.

漢字

Freesia
あどけない仕草で頬を染める　真っ白な花びら
まっすぐな瞳に魅せられる　黄に澄んだ花びら

汚れを知らないままに見せて　赤い血の花びら
ああ　その身体を確かめてみたい　紫の花びら

ボクイガイ　ダレモイナイ　フタリニハ　ダレモイラナイ

のぼりつめていくこの熱を　僕を認めてほしい
知ることができないもどかしさ　淡い紫

ササエルヨ　イツマデデモ　コノアイハ　ホントウサ

Freesia Freesia Ah 未来も今も
Freesia Freesia　君を守ると言わせておくれ

ボクイガイ　ダレモイナイ　フタリニハ　ダレモイラナイ
ササエルヨ　イツマデデモ　コノアイハ　ホントウサ

Freesia Freesia Ah 未来も今も
Freesia Freesia　君を守ると言わせておくれ

Freesia Freesia　泥にまみれて　咲かせてあげる
Freesia Freesia　騙されていてもいい　言葉にしないで

Freesia Freesia

Romaji

Freesia
Adokenai shigusa de hou wo someru masshirona hanabira
Massuguna hitomi ni miserareru ki ni sunda hanabira

Kegare wo shiranai mama ni misete akai chi no hanabira
Aa sono karada wo tashikametemitai murasaki no hanabira

Boku igai dare mo inai futari ni wa dare mo iranai

Noboritsumeteiku kono netsu wo boku wo mitometehoshii
Shiru koto ga dekinai modokashisa awai murasaki

Sasaeru yo itsu made de mo kono ai wa hontou sa

Freesia Freesia Ah mirai mo ima mo
Freesia Freesia kimi wo mamoru to iwaseteokure

Boku igai dare mo inai futari ni wa dare mo iranai
Sasaeru yo itsu made de mo kono ai wa hontou sa

Freesia Freesia Ah mirai mo ima mo
Freesia Freesia kimi wo mamoru to iwaseteokure

Freesia Freesia　doro ni mamirete sakaseteageru
Freesia Freesia　damasareteite mo ii kotoba ni shinaide

Freesia Freesia　

Перевод

Фрезия
Невинным движением ты окрашиваешь белые лепестки
Я очарован твоими честными глазами. Лепестки вдруг стали желтыми.

Покажись мне, все еще не зная, что такое бесчестие. Кроваво-красные лепестки.
А, я хочу убедиться, что твое тело есть. Фиолетовые лепестки.

Нет никого, кроме меня. Нам двоим больше никто не нужен...

Я хочу, что твое всепоглощающее тепло признало меня.
Я не могу узнать – это так мучительно... Фиолетовый цвет потускнел.

Я могу сколько угодно сдерживаться. Моя любовь – настоящая.

Фрезия, Фрезия, о! Позволь мне сказать тебе, что я
Фрезия, Фрезия! Буду защищать тебя и сегодня, и завтра.

Нет никого, кроме меня. Нам двоим больше никто не нужен...
Я могу сколько угодно сдерживаться. Моя любовь – настоящая.

Фрезия, Фрезия, о! Позволь мне сказать тебе, что я
Фрезия, Фрезия! Буду защищать тебя и сегодня, и завтра.

Фрезия, Фрезия! Ты покрылась грязью, но я сделаю все, чтобы ты снова цвела.
Фрезия, Фрезия! Ты можешь ничего не говорить, не нужно слов.

Фрезия, Фрезия!

@темы: Matenrou Opera

---

Matenrou Opera - Akuma no tsubasa

О песне.
Даже и сказать нечего... Лирика Соно просто потрясающая.

Текст перепечатан с буклета и романизирован мной.

漢字

悪魔の翼
守るべきものを守っていくこと　どうしてそれを疑えるの？
(No mercy Lucifer)
目の前の敵を倒していくこと　どうしてそれを疑えるの？
(No mercy Lucifer)
疑えるの？
(Pull the trigger)

(End the Battle of fire)
迷うことは　自分の弱さだと
(Lady Justice in red tears)
言い聞かせた正しさ

人は慣れるもの　自分が壊れる前に慣れていく　儚きもの
(No mercy Lucifer)
儚きもの
(Pull the trigger)

(Despair tinted blue sky)
炎の中　消えていく友の声
(Future in ashes and dust)
死に怯えた心を見つめながら　それでも明日逝くと頷く
友よ　また明日会おう

羽ばたかせて　羽ばたかせて　命を奪う　悪魔の翼
息を吸って　息を吸って　その先へ行こう
Beyond the sky

(End the Battle of fire)
迷うことは　自分の弱さだと
(Lady Justice in red tears)
言い聞かせた正しさ
Beyond the sky

(Despair tinted blue sky)
炎の中　消えていく友の声
(Future in ashes and dust)
死に怯えた心を見つめながら　それでも明日逝くと頷く
友よ　また明日会おう
Beyond the sky

Romaji

Akuma no tsubasa
Mamorubeki mono wo mamotteiku koto doushite sore wo utagaeru no?
(No mercy Lucifer)
Me no mae no teki wo taoshiteiku koto doushite sore wo utagaeru no?
(No mercy Lucifer)
Utagaeru no?
(Pull the trigger)

(End the Battle of fire)
Mayou koto wa jibun no yowasa da to
(Lady Justice in red tears)
Iikikaseta tadashisa

Hito wa nareru mono jibun ga kowareru mae ni nareteiku hakanaki mono
(No mercy Lucifer)
Hakanaki mono
(Pull the trigger)

(Despair tinted blue sky)
Honoo no naka kieteiku tomo no koe
(Future in ashes and dust)
Shi ni obieta kokoro wo mitsumenagara sore de mo asu yuku to unazuku
Tomo yo mata ashita aou

Habatakasete habatakasete inochi wo ubau akuma no tsubasa
Iki wo sutte iki wo sutte sono saki e ikou
Beyond the sky

(End the Battle of fire)
Mayou koto wa jibun no yowasa da to
(Lady Justice in red tears)
Iikikaseta tadashisa
Beyond the sky

(Despair tinted blue sky)
Honoo no naka kieteiku tomo no koe
(Future in ashes and dust)
Shi ni obieta kokoro wo mitsumenagara sore de mo asu yuku to unazuku
Tomo yo mata ashita aou
Beyond the sky

Перевод

Крылья дьявола
Почему я сомневаюсь в том, защищать ли мне то, что необходимо защитить?
(Безжалостный Люцифер)
Почему я сомневаюсь в том, нужно ли одолевать врага, что стоит на пути?
(Безжалостный Люцифер)
Я сомневаюсь?
(Нажми на курок)

(Прекратите битву огня!)
В том, что ты заблудился, виновата твоя слабость –
(Леди Справедливость в красных слезах)
Меня убедили, что это закон.

Люди привыкают к тому, что происходит.
Прежде чем сломать самих себя, они привыкают к собственной хрупкости.
(Безжалостный Люцифер)
К хрупкости.
(Нажми на курок)

(Окрашенное отчаянием небо)
В пламени исчезает голос моего друга.
(Будущее засыпано пылью и пеплом)
Пристально глядя на напуганное смертью сердце, будущее тает, слегка кивнув.
Друг мой! Увидимся завтра!

Позвольте мне лететь! Позвольте мне лететь! Отнимающие у меня жизнь дьявольские крылья!
Дыши! Дыши! Давай двигаться вперед,
Выше небес.

(Прекратите битву огня!)
В том, что ты заблудился, виновата твоя слабость –
(Леди Справедливость в красных слезах)
Меня убедили, что это закон.
Выше небес.

(Окрашенное отчаянием небо)
В пламени исчезает голос моего друга.
(Будущее засыпано пылью и пеплом)
Пристально глядя на напуганное смертью сердце, будущее тает, слегка кивнув.
Друг мой! Увидимся завтра!
Выше небес.

@темы: Matenrou Opera

---

Matenrou Opera - Plastic Lover

О песне.
Текст песни просто до дна души проник... Пугающе про меня.

Текст перепечатан с буклета и романизирован мной.

漢字

Plastic Lover
何度繰り返してんだ？　またいつものPlastic Lover
嫌な音立てて　　胸を引っかいて蒸発する

本当の恋　本気の愛　自分に嘘はついていない
迷うことなくあなたを見ていた　近づくことに必死で
手を握った　抱きしめた　無我夢中で愛してた
なのに　僕はまたてを離すんだ　本当の恋　本気の愛を求めて

忘れてくことに　慣れてくPlastic Lover
ため息ひとつで　ふっと吐き出した　宝石に見えた時間

いつの間にか積もってた　綺麗なまま残してた
雪のように見える灰の山　幼稚な僕のPlastic Lover

本当の恋　本気の愛　自分に嘘はついていない
迷うことなくあなたを見ていた　近づくことに必死で
手を握った　抱きしめた　無我夢中で愛してた
なのに　僕はまたてを離す　本当の恋　本気の愛を求めて

Romaji

Plastic Lover
Nando kurikaeshite n da? Mata itsumo no Plastic Lover
Iyana oto tatete mune wo hikkaite jouhatsu suru

Hontou no koi honki no ai jibun ni uso wa tsuiteinai
Mayou koto naku anata wo miteita chikazuku koto ni hisshi de
Te wo nigitta dakishimeta mugamuchuu de aishiteta
Na no ni boku wa mata te wo hanasu n da hontou no koi honki no ai wo motomete

Wasureteku koto ni nareteku Plastic Lover
Tameiki hitotsu de futto hakidashita houseki ni mieta jikan

Itsu no ma ni ka tsumotteta kireina mama nokoshiteta
Yuki no you ni mieru hai no yama youchina boku no Plastic Lover

Hontou no koi honki no ai jibun ni uso wa tsuiteinai
Mayou koto naku anata wo miteita chikazuku koto ni hisshi de
Te wo nigitta dakishimeta mugamuchuu de aishiteta
Na no ni boku wa mata te wo hanasu hontou no koi honki no ai wo motomete

Перевод

Фальшивый возлюбленная
Сколько раз все это повторялось? Ты снова моя фальшивая возлюбленная на веки.
Мое сердце попало в ловушку жутких звуков и теперь оно исчезает.

Я не лгу сам себе – это настоящая любовь, это серьезная любовь.
Я не заблудился! Я все смотрел на тебя, приближаясь к тебе в отчаянии.
Я поймал твою руку, я держал тебя в своих объятиях. Я любил тебя, позабыв обо всем на свете,
И все же... Все же я отпускаю твою руку в поисках настоящей, серьезной любви.

Я привыкаю к тому, что забываю тебя понемногу, моя фальшивая возлюбленная.
В одном вздохе я внезапно выпускаю казавшееся таким драгоценным время.

Я не заметил, как появилась и осталась красивая,
Словно снегом покрытая гора пепла. Моя фальшивая возлюбленная, ты так похожа на ребенка!

Я не лгу сам себе – это настоящая любовь, это серьезная любовь.
Я не заблудился! Я все смотрел на тебя, приближаясь к тебе в отчаянии.
Я поймал твою руку, я держал тебя в своих объятиях. Я любил тебя позабыв обо всем на свете,
И все же... Все же я отпускаю твою руку в поисках настоящей, серьезной любви.

@темы: Matenrou Opera

---

Matenrou Opera - Gloria

О песне.
Данная песня любима мной еще со дня ее выхода на одноименном сингле. Обожаю ее атмосферу.

Текст перепечатан с буклета и романизирован мной.

漢字

GLORIA
奇跡はただ物静かに　僕らのすぐ傍らに座ってる
今はまだ時じゃない　いつか来るフィナーレへと
翼を休めて　瞼を閉じてよ　次の見る僕はどんな顔をしてる？

手繰り寄せた声達を　空を埋めるオーロラに変えて
摩天楼に照らされた　この街を七色に灯そう
僕らは　この時代を生きて　同じ場所に立ち　その身を讃え合った

Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt’s put behind
愛した過去と同じように　この先はあるさ
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
人に在るべき心を誤魔化さない　強さを持って

声を響かせて祝福をしよう　もう一度ここで　産まれた祝福を

Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt’s put behind
愛した過去と同じように　この先はあるさ
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
人に在るべき心を誤魔化さない　強さを持って
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
生きた証を灯そう　僕らの住む　終わらない世界へ

Romaji

Gloria
Kiseki wa tada mono shizuka ni bokura no sugu katawara no suwatteru
Ima wa tada toki ja nai itsu ka kuru finare e to

Tsubasa wo yasumete mabuta wo tojite yo tsugi no miru boku wa donna kao wo shiteru?

Taguri yoseta koetachi wo sora wo umeru oorora ni kaete
Matenrou ni tarasareta kono machi wo nana iro ni tomosou

Bokura wa kono toki wo ikite onaji basho ni tachi sono mi wo tataeatta

Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt’s put behind
Aishita kako to onaji you ni kono saki wa aru sa
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
Hito ni arubeki kokoro wo gomakasanai tsuyosa wo motte

Koe wo hibikasete shukufuku wo shiyou mou ichido koko de umareta shukufuku wo

Spirits in our song embrace Gloria
All the pain and hurt’s put behind
Aishita kako to onaji you ni kono saki wa aru sa
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
Hito ni arubeki kokoro wo gomakasanai tsuyosa wo motte
We will see the world full of Gloria
Even stains will color our days
Ikita akashi wo tomosou bokura no sumu owaranai sekai e

Перевод

Слава
Чудеса ждут своего часа рядом с нами в тишине,
Просто сейчас для них еще не время. Все когда-нибудь закончится.

Позволь крыльям отдохнуть, закрой глаза. Когда ты откроешь их, каким ты увидишь мое лицо?

Превратим наши натянутые голоса и это небо в рассвет, который мы погребли когда-то.
Давай раскрасим эти улицы, освещенные небоскребами, во все цвета радуги.

Мы живем сейчас, но все мы стоим на одном и том же месте, восхваляя души.

Души в нашей песни полны славы,
Мы оставили всю боль позади.
Будущее существует точно так же, как существует дорогое нашим сердцам прошлое.
Мы увидим мир, полны славы,
И даже нечистота поможет раскрасить наши дни.
Человеческое сердце не станет хитрить, оно будет сильным.

Пусть громко звучат голоса в благословении. Пусть они снова поют о благословении.

Души в нашей песни полны славы,
Мы оставили всю боль позади.
Будущее существует точно так же, как существует дорогое нашим сердцам прошлое.
Мы увидим мир, полны славы,
И даже нечистота поможет раскрасить наши дни.
Человеческое сердце не станет хитрить, оно будет сильным.
Мы увидим мир, полны славы,
И даже нечистота поможет раскрасить наши дни.
Давай зажжем доказательство наших жизней в обитаемом нами бесконечном мире.

@темы: Matenrou Opera

---

-OZ- - Rain Delay

О песне.
Я уже и не помню, как я на эту песню набрела, но она вот уже который год с плеера не удаляется и я очень люблю ее слушать.

Кандзявый текст взят тут, романизация моя. ^^

漢字

Rain Delay
小さく頷いた　笑った君の嘘
契れた雲ひとつ　目の前降り注いだ

想いはまだ　君をなぞる程に
この愛さえ　流す雨になる
いくつも　いくつも　並ぶ言葉
静かに時が濡れた

隔てた空見つめ　瞼に溢れてた
叶わぬ想いを　今でも傍に願う

終わりはまだ　君を探す度に
遠のくらなら　探し続けてく
いつかは　いつかは　返す言葉
伝える口を閉じた

ねぇ聞かせて　次の雨上がり
ねぇ聞かせて　次の幸せの日を

想いはまだ　君をなぞる程に
この愛さえ　流す雨になる
終わりはまだ　君を探す度に
遠のくらなら　探し続けてく
いくつも　いくつも　並ぶ言葉
静かに時が濡れた

Romaji

Rain Delay
Chiisaku unazuita
Waratta kimi no uso
Chigireta kumo hitotsu
Me no mae furisosoida

Omoi wa mada kimi wo nazoru hodo ni
Kono ai sae nagasu ame ni naru
Ikutsu mo ikutsu mo narabu kotoba
Shizuka ni toki ga nureta

Hedateta sora mitsume
Mabuta ni afureteta
Kanawanu omoi wo imade mo soba ni negau

Owari wa mada kimi wo sagasu tabi ni
Toonokura nara sagashi tsuzuketeku
Itsuka wa itsuka wa kaesu kotoba
Tsutaeru kuchi wo tojita

Nee kikasete tsugi no ame agari
Nee kikasete tsugi no shiawase no hi wo

Omoi wa mada kimi wo nazoru hodo ni
Kono ai sae nagasu ame ni naru
Owari wa mada kimi wo sagasu tabi ni
Toonokura nara sagashi tsuzuketeku
Ikutsu mo ikutsu mo narabu kotoba
Shizuka ni toki ga nureta

Перевод

Затянувшийся дождь
Ты слегка кивнула, улыбаясь, и солгала мне.
Обещанное единственное облако пролилось дождем прямо на моих глазах.

Я все еще постоянно думаю о тебе,
Даже эта любовь станет проливным дождем.
Столько слов, так много слов!..
Время тихо мокло в дожде.

Я пристально вглядывался в разделившее нас небо – оно переполнило мои глаза.
Мое желание так и не сбылось – я до сих пор мечтаю, чтобы ты была рядом.

Это еще не конец. Каждый раз, когда я ищу тебя,
Ты становишься еще дальше, но я продолжаю поиски.
Когда-нибудь, когда-нибудь я верну тебе эти слова.
Но губы, что должны сказать эти слова, сомкнулись...

Позволь мне услышать тебя после дождя!
Позволь мне услышать тебя в следующий раз, когда ты будешь счастлива.

Я все еще постоянно думаю о тебе,
Даже эта любовь станет проливным дождем.
Это еще не конец. Каждый раз, когда я ищу тебя,
Ты становишься еще дальше, но я продолжаю поиски.
Столько слов, так много слов!..
Время тихо мокло в дожде.

@музыка: -OZ- - Rain delay

@темы: -OZ-

---

Sadie - Itoshisa wa kodoku no shihaisha

О песне.
Я просто не знаю, что сказать. Только Мао умеет так.


Я потеряла ссылку со словами. О.О Романизация моя.

漢字

愛しさは孤独の支配者
You're my only eternity so I could live and alive here.
Please,tell me what you see
I close my heart ever.

誰か誰かとすがる行き場のないそびえる理念は摩天楼
どうかどうかと願う祈りはまた静けさ残酷さに消えていった
あの日あの場所時が忘れさせることなど信じられない
命かけてと誓った言葉は嘘もう二度と光は見えない

What's the reason crying? How can you feel?
Why do you die? The answer is nowhere.
You just keep on live. The days come true.
I'll believe.

微笑み支配した誰かが狂おしい　
悲しみ支配した雨が拍車かけた
心と貴方だけ今はもう通わない　
心と貴方だけサヨナラが聞こえた

居場所、孤独、鍵のないドア、弱さ、闇、愛、救いの言葉。
全てが回る渦巻く理由は何故?　支配にこの身を捧げた

What's reason crying? How can you feel?
Why do you die? The answer is nowhere.
You just keep on live. The days come true.
I'll believe.

磨り硝子に映る土砂降り通り雨　
磨り硝子に映る止むことなき涙
愛して愛してた貴方はもういない　
求めて求めてた明日はもう来ない

一度だけ伝えた君の犠牲は僕　
何度も伝えてた僕の犠牲は君
一秒でいいからあの日に帰りたい　
一秒でいいから抱きしめていたくて

街路樹の枯れ葉は土に落ちて返る　
全てを捧げてた未来が枯れてゆく
生きる意味はどこで殺してくれますか　
愛しさは孤独の支配者ありがとう

Romaji

Itoshisa wa kodoku no shihaisha
Itoshisa wa kodoku no shihaisha

You're my only eternity so I could live and alive here.
Please,tell me what you see
I close my heart ever.

Dare ka dare ka to sugaru yukiba no nai sobieru rinen wa matenrou
Douka douka to negau inori wa mata shizukesa zankokusa ni kieteitta
Ano hi ano basho toki ga wasuresaseru koto nado shinjirarenai
Inochi kakete to shikatta kotoba wa uso mou nidoto hikari wa mienai

What's the reason crying? How can you feel?
Why do you die? The answer is nowhere.
You just keep on live. The days come true.
I'll believe.

Hohoemi shihai shita dare ka ga kuruoshii
Kanashimi shihai shita ame ga hakusha kaketa
Kokoro to anata dake ima wa mou kayowanai
Kokoro to anata dake sayonara ga kikoeta

Ibasho, kodoku, kagi no nai doa, yowasa, yami, ai, sukui no kotoba.
Subete ga mawaru uzumaku riyuu wa naze? Shihai ni kono mi wo sasageta

What's the reason crying? How can you feel?
Why do you die? The answer is nowhere.
You just keep on live. The days come true.
I'll believe.

Suri garasu ni utsuru doshaburi toori ame
Suri garasu ni utsuru yamu koto naki namida
Aishite aishiteta anata wa mou inai
Motomete motometeta ashita wa mou konai

Ichido dake tsutaeta kimi no gisei wa boku
Nandomo tsutaeteta boku no gisei wa kimi
Ichibyou de ii kara ano hi ni kaeritai
Ichibyou de ii kara dakishimeteitakute

Gairoju no kareha wa tsuchi ni ochitekaeru
Subete wo sasageteta mirai ga kareteyuku
Ikiru imi wa doko de koroshitekuremasu ka
Aishisa ha kodoku no shihaisha arigatou

Перевод

Любовь руководит одиночеством
Ты – моя единственная вечность, благодаря тебе я могу жить.
Скажи мне, что ты видишь?
Я закрываю свое сердце навеки.

Мне не с кем и некуда идти, единственное, что приходит в голову – небоскреб.
Мои горячие молитвы снова исчезли в тишине и бессердечности.
Тот день, то место и время – я до сих пор не верю, что мне позволено их забыть.
Мы клялись собственными жизнями, но это было ложью. Мы больше никогда не увидим света.

Почему ты плачешь? Как же ты теперь чувствуешь?
Почему ты умираешь? Нигде не найти ответа.
Прошу, просто живи! Сбудутся эти дни –
Я буду верить в это.

Кто-то, похожий на сумасшедшего, управлял моей улыбкой,
Это дождь побуждал меня, он управлял моей печалью.
Лишь сердце и ты больше никогда не вернуться ко мне.
Лишь сердце и ты слышали мое «Прощай».

Где ты? Одиночество. Дверь, к которой нет ключа. Слабость. Тьма. Любовь. Слова спасения.
Почему все кружится, словно в водовороте?
Я жертвую свое тело тому, кто властвует.

Почему ты плачешь? Как же ты теперь чувствуешь?
Почему ты умираешь? Нигде не найти ответа.
Прошу, просто живи! Сбудутся эти дни –
Я буду верить в это.

В матовом стекле отражается проливной дождь.
В матовом стекле отражаются не прекращающиеся слезы.
Я так любил тебя, но тебя больше нет.
Я искал завтрашний день, но он уже не придет.

Я – лишь раз названная тобой жертва.
Ты – множество раз названная мной жертва.
Всего лишь на секунду я хочу вернуться в тот день,
Всего лишь на секунду хочу снова обнять тебя.

На аллеях падают на землю мертвые листья.
Пожертвовав всем, будущее увядает.
В чем смысл жить? Может, ты и меня убьешь тоже?
Любовь руководит одиночеством. Спасибо.

@музыка: Paris Cafe radio

@настроение: Evening

@темы: Sadie

---

12012 - TATTOO

О песне.
Очень и очень глубоко задело.

Текст отсюда, романизация моя.

漢字

TATTOO
ねぇ　この世界で産まれ落ちて　何の為に生きるの?
もう　運命ならば受け入れよう　どんな明日が訪れるとも

(Groan of pain)　心が裂ける無差別な傷　痛みは深い爪痕残し
(Key word)　いつかの君が忘れた痛みが　彷徨う心出口を隠してる
忘れない

繰り返し流れる涙　過ちを刻むTATTOO
明日を生きる誓い込めて　刻み込む静かな愛のTATTOO

(Blind hold) 見えないふりをしてた　そんな現実が
明日を歪め君を独りにする
(Glow up) こんな日常じゃ退屈すぎるだろ?
目隠しを外して覚悟を決めたんだ
Glow up tomorrow

許されぬ過ちに無き　疼き出す赤いTATTOO
明日はきっと笑えます様に濡れた頬　静かな愛とTATTOO
まだ君は痛みますか?

Everlasting　これが君の優しさで憎しみさ
Everlasting　この痛みが眠りにつくその日まで

(Groan of pain) 誰もが目を塞いでいた真実がはっきりと顔を出した
(Groan of pain) 他人事の様に嘲笑う奴らが急にそれを欲しがるんだ
(Groan of pain) 傷つきたくない傷つけたくないみんな自分が大切で
(Groan of pain) 自分を守るんだ

繰り返し流れる涙　過ちを刻むTATTOO
明日を生きる誓い込めて　刻み込む静かな愛を

もしも君が迷う時には　伝えたいこの言葉
明日がきっと笑えます様に 明日がずっと笑えます様に

I don't forget this pain all the time.

Romaji

TATTOO
Nee kono sekai de umareochite nan no tame ni ikiru no?
Mou unmei naraba ukeireyou donna asu ga otozureru to mo

(Groan of pain) kokoro ga sakeru musabetsuna kizu itami wa fukai tsumeato mokoshi
(Key word) itsu ka no kimi ga wasureta itami ga samayou kokoro deguchi wo kakushiteru wasurenai

Kurikaeshi nagareru namida ayamachi wo kizamu TATTOO
Asu wo ikiru chikaikomete kizamikomu shizukana ai no TATTOO

(Blind hold) mienai furi wo shiteta sonna genjitsu ga
Ashita wo yugame kimi wo hitori ni suru
(Glow up) konna nichijou ja taikutsu sugiru daro?
Mekakushi wo hazushite kakugo wo kimetanda
Glow up tomorrorw

Yurusarenu ayamachi ni naki uzukidasu akai TATTOO
Asu ha kitto waraemasu you ni nureta hoho shizukana ai to TATTOO
Mada kimi wa itamimasuka?

Everlasting kore ga kimi no yasashisa de nikushimi sa
Everlasting kono itami ga nemuri ni tsuku sono hi made

(Groan of pain) dare mo ga me wo fusaideita shinjitsu ha hakkiri to kao wo dashita
(Groan of pain) taningoto no youni azawarau yatsura ga kyuu no sore wo hoshigarunda
(Groan of pain) kizutsukitakunai kidzutsuketakunai minna jibun ga taisetsu de
(Groan of pain) jibun wo mamoru n da

Kurikaeshi nagareru namida ayamachi wo kizamu TATTOO
Asu wo ikiru chikaikomete kizamikomu shizukana ai wo

Moshi mo kimi ga mayou toki ni wa tsutaetai kono kotoba
Asu ga kitto waraemasu you ni asu ga zutto waraemasu you ni

I don't forget this pain all the time.

Перевод

Тату
Для чего мы живем, появившись на свет?
Раз уж у нас есть своя судьба, давай примем ее. Каким будет наше завтра?

(Стон боли) Сердце разбито вдребезги, глубокая боль остается шрамом.
(Ключевое слово) Когда-то позабытая тобой боль. Твое скитающееся сердце прячет выход.
Не забывай.

Раз за разом льются слезы. Ошибки отпечатались в тату.
Я клянусь жить и завтра. Моя тихая любовь отпечатывается в тату...

(Повязка на глазах) Я делаю вид, что не вижу... Эта правда –
Она искажает завтра и делает тебя одиноким.
(Стань светлее) Каждый день одно и тоже... Не слишком ли это скучно?
Я решил снять пелену с глаз и преисполниться решимости
Засиять завтра.

Растворившись в ошибках, которые нельзя простить, вдруг заболела красная тату.
Чтобы завтра наконец-то можно было улыбнуться, эти намокшие щеки... Любовь и тату.
Твои раны все еще болят?

Вечное... В твоей нежности – ненависть.
Вечное... До того дня, пока твоя боль не утихнет.

(Стон боли) Все закрыли глаза на правду и отвернулись.
(Стон боли) Внезапно все те, кто смеялся над проблемами других людей, теперь хотят сочувствия.
(Стон боли) Я никого не хочу ранить никого не хочу ранить, но все думают только о себе.
(Стон боли) Все защищают только себя.

Раз за разом льются слезы. Ошибки отпечатались в тату.
Я клянусь жить и завтра. Я отражаю свою любовь в...

Если вдруг ты заблудишься когда-нибудь, я хочу сказать тебе это:
Чтобы завтра можно было наконец-то улыбнуться, чтобы с завтрашнего дня можно было всегда улыбаться,
Я всегда помню об этой боли.

@музыка: 12012 - TATTOO

@настроение: ...

@темы: 12012

---

12012 - Aitai kara

О песне.
Всегда любила эту песню за ее бесконечную нежность.

Тексты взяла тут и поправила.

漢字

逢いたいから
逢いたい君に　想いは募ってゆくばかり
逢いたい君に　離れて気付けたんだよ
Last night's dream　君の言葉が何度も駆け巡り
Forever dream　後悔してない　歩き始めてた

すぐに君に伝えたいから　朝も昼、夜　頭からもう離れない

逢いたいから逢えない夜が切ないから泣いている
逢いたいから逢えない夜の時間が長過ぎる

天気予報は明日も雨と告げて　寂しくなる
一人にも慣れたみたい　秋の夜風　冬の予感

二人の距離と心の距離が離れれば離れてしまう事を　知っていたんだね

寒い冬がもうすぐ来るね　寄り添い合い暖まろう
本当はね素直になれない　自分が悔しくて
逢いたい夜逢えない夜も貴方をずっと愛してる
ゴメンネまだ感じています　大切な人だと

昨日の君は泣いている　明日の君は笑えてる？
もう一雫の涙さえも流さない様に

もう離さないから泣かさないからいつもの様に笑い合おう
抱きしめるよ貴方の愛を忘れないうちに
逢いたい夜逢えない夜も貴方をずっと愛してる
迎えに行くよ今すぐ行くよ　もう何も要らない

逢いたいから
逢いたいから
I wanna love you feeling my heart. 

Romaji

Aitai kara
aitai kimi ni omoi wa tsunotteyuku bakari
aitai kimi ni hanarete kizuketa n da yo
Last night's dream kimi no kotoba ga nando mo kake meguri
One more dream koukai shitenai aruki hajimeteta

sugu ni kimi ni tsutaetai kara asa mo hiru, yoru atama kara mou hanarenai

aitai kara aenai yoru ga setsunai kara naiteiru
aitai kara aenai yoru no jikan ga nagasugiru

tenki yohou wa asu mo ame to tsugete sabishiku naru
hitori ni mo nareta mitai aki no yokaze fuyu no yokan

futari no kyori to kokoro no kyori ga hanarereba hanarete shimau koto wo shitte ita n da ne

samui fuyu ga mousugu kuru ne yorisoi ai atatamarou
hontou wa ne sunao ni narenai jibun ga kuyashikute
aitai yoru aenai yoru mo anata wo zutto aishiteru
gomen ne mada kanjiteimasu taisetsuna hito da to

kinou no kimi wa naite iru ashita no kimi wa waraeteru?
mou hitoshizuku no namida sae mo nagasanai you ni

mou hanasanai kara nakasanai kara itsumo no you ni waraiaou
dakishimeru yo anata no ai wo wasurenai uchi ni
aitai yoru aenai yoru mo anata wo zutto aishiteru
mukae ni iku yo ima sugu iku yo mou nanimo iranai

aitai kara
aitai kara
I wanna love you feeling my heart.

Перевод

Потому что я хочу встретиться...
Я хочу увидеться с тобой – эта мысль лишь крепнет день ото дня.
Я хочу увидеться с тобой... Я смог понять, что мы расстались.
Сон прошлой ночью... Сколько же раз твои слова доносились до меня.
Вечная мечта. Не надо сожалеть! Ты ведь начала идти...

Я так хочу сказать тебе об этом прямо сейчас! Утром, днем, ночью – я не могу перестать думать о тебе.

Я хочу встретиться, и потому ночами, когда мы не видимся, я не перестаю плакать.
Я хочу увидеться, и поэтому ночами, когда мы не можем встретиться, время тянется бесконечно долго.

В прогнозе погоды сказали, что завтра тоже будет дождь. Мне стало так грустно.
Я вроде уже привык находиться в одиночестве. Вечерний осенний ветер, предчувствие зимы.

Если расстояние между двумя и между их сердцами увеличиваются, они расстаются – мы ведь знали об этом.

Совсем скоро наступит холодная зима. Давай согреемся, приблизившись друг к другу.
На самом деле, мы не можем быть до конца откровенными. Мы достойны сожаления.
Ночами, когда я хочу увидеться, ночами, когда мы не можем увидеться – я люблю тебя всегда.
Прости меня, я все еще испытываю эти чувства, ты все еще важна для меня.

Вчера ты плакала. А завтра – сможешь ли ты улыбаться завтра?
Прошу, пусть больше ни одна слеза не прольется из твоих глаз.

Я больше не отпущу тебя, я больше не заставлю тебя плакать! Давай снова улыбаться!
Я обнимаю тебя, пока еще помню твою любовь.
Ночами, когда я хочу увидеться, ночами, когда мы не можем увидеться – я люблю тебя всегда.
Я иду к тебе навстречу, я иду прямо сейчас. И больше мне ничего не нужно.

Потому что я хочу встретиться...
Потому что я хочу увидеться...
Я хочу любить тебя, почувствуй мое сердце.

@музыка: Girugamesh - Gamble

@настроение: ...

@темы: 12012

---

12012 - Silouette

О песне.
Мне всегда нравилась эта песня и я знала, что что-то есть в лирике такое... Ватару пишет просто потрясающие баллады.

Отсюда тексты, но я чуток поправила.

漢字

Silouette
I rememberそっと　call a name　いつもの様な朝で
目覚めたんだ微笑えむ風の中で
Was that a dream?　ひどい汗と
This hand which shakes　これもまた夢を見ている事なのか?
I drink coffee without the taste
温もりも無くて　ページは破れ現実は訪れ

目覚めれば音も無く白い光の中で
朧げな霧の中霞む　哀れなシルエット
明日はきっと君の事　全て包み込めるよ
憎んでも悔やんでもそれは不自由な....

This close my heart

Too much pain　曝け出す醜い嘘と心の嘆き
Too much pain

錆び付いたこの胸は痛みさえも感じない
何もかも失った身体　無惨なシルエット
絡み付く蛇の様な　愛と悲劇の中で
もう一度愛してくれないか?　純白のTruth

湖に流れ出す白い箱船はただ　祈る様に願う様に眠る君を連れ去って
いつかまた逢えるよ　そっと言葉預けて　瞳から溢れ出る涙　花びら舞い散る

光の中で　光を越えて

目覚めれば音も無く白い光の中で
朧げな霧の中霞む　哀れなシルエット
明日はきっと君の事　全て包み込めるよ
憎んでも悔やんでもそれは不自由なTruth

Romaji

Silouette
I remember sotto call a name itsumo no you na asa de
Mezameta n da hohoemu kaze no naka de
Was that a dream ? Hidoi ase to
This hand which shakes kore mo mata yume wo miteiru koto na no ka ?
I drink coffee without the taste
Nukumori mo nakute peeji ha yabure genjitsu wa otozure

Mezamereba oto mo naku shiroi hikari no naka de
Oborogena kiri no naka kasumu awarena shiruetto
Asu wa kitto kimi no koto subete tsutsumikomeru yo
Nikunde mo kuyande mo sore wa fujiyuu na..... .

This close my heart

Too much pain ? Sarakedasu minikui uso to kokoro no nageki
Too much pain

Sabitsuita kono mune wa itami sae mo kanjinai
Nanimokamo ushinatta karada muzanna shiruetto
Karamitsuku hebi no youna ai to higeki no naka de
Mouichido aishite kurenai ka ? Junpaku no Truth

Mizuumi ni nagaredasu shiroi hakobune wa tada inoru you ni negau you ni nemuru kimi wo tsuresatte
Itsuka mata aeru yo sotto kotoba azukete hitomi kara afurederu namida hanabira mai chiru

Hikari no naka de hikari wo koe te

Mezamereba oto mo naku shiroi hikari no naka de
Oborogena kiri no naka kasumu awarena shiruetto
Asu wa kitto kimi no koto subete tsutsumikomeru yo
Nikunde mo kuyande mo sore wa fujiyuu na Truth

Перевод

Я помню, как кто-то тихо позвал меня по имени – было обычное утро.
Я проснулся в смеющемся ветре.
Это был сон? Я ужасно вспотел
И руки задрожали. Я снова вижу сон?
Я пью безвкусный кофе.
Я не чувствую даже слабого тепла.
Рвется страница, ко мне приходит правда.

Я просыпаюсь, и не слышно ничего, лишь в белом свете,
В смутном тумане тающий, печальный силуэт.
Будущее забирает все, что связано с тобой.
Можно ненавидеть, можно раскаиваться, но все это делает тебя несвободным.

Так близко к моему сердцу...

Слишком много боли. Открывшаяся уродливая ложь и вздох сердца.
Слишком много боли.

Мое сердце настолько заржавело, что не чувствует даже боли.
Потерявшее все, это тело теперь – лишь жалостливый силуэт.
Похожая на обвивающую своим телом змею любовь в трагедии.
Может, ты снова полюбишь меня? Это чистая правда.

Выплыл в озеро белый ковчег. Чтобы я молился, чтобы желал, он тебя увез, пока ты спала.
Мы когда-нибудь снова увидимся. Сбереги эти слова. Я плачу. Осыпаются лепестки цветов.

В свете... Превосходя свет...

Я просыпаюсь – вокруг нет ни звука, и лишь в белом свете
Рассеивающийся в смутном тумане печальный силуэт.
Будущее забирает все, что связано с тобой.
Можно ненавидеть, можно раскаиваться, но все это – лишь несвободная правда.

@музыка: 12012 - Silouette

@настроение: ...

@темы: 12012