Every you and every me.
среда, 05 сентября 2012
Every you and every me.
О песне.
Шикарная лирика. Люблю символизм Руки. И как всегда - быстрый и агрессивный мотив, но очень глубокий смысл текста песни. И да, я один вижу во всем это Библейскую символику? :3
Тут канджи. Перепечатывал и романизировал сам.
Примечание.
Шикарная лирика. Люблю символизм Руки. И как всегда - быстрый и агрессивный мотив, но очень глубокий смысл текста песни. И да, я один вижу во всем это Библейскую символику? :3
Тут канджи. Перепечатывал и романизировал сам.
Примечание.
Every you and every me.
О песне.
Чем-то она напомнила мне THE SUICIDE CIRCUS и THE INVISIBLE WALL. Посмотрев клип, я пришла в какое-то странное состояние. Просто ну... Клип такой... страшные, что ли. Но с переводом лирики все встало на свои места. Что-то есть в этой песне очень таинственное, какая-то загадка, которая меня к этой песне тянет.
Спасибо за канджи этому сайту. Перепечатано и романизировано мной.
Чем-то она напомнила мне THE SUICIDE CIRCUS и THE INVISIBLE WALL. Посмотрев клип, я пришла в какое-то странное состояние. Просто ну... Клип такой... страшные, что ли. Но с переводом лирики все встало на свои места. Что-то есть в этой песне очень таинственное, какая-то загадка, которая меня к этой песне тянет.
Спасибо за канджи этому сайту. Перепечатано и романизировано мной.
Every you and every me.
О песне.
Я полюбила эту песню в первый же раз,как только услышала. Она показалась мне этаким мини-протестом, плевком, песней про самодостаточность. И я не ошиблась, как оказалось.
Канджи найдены здесь, перепечатаны и романизированы мной.
Примечание.
Я полюбила эту песню в первый же раз,как только услышала. Она показалась мне этаким мини-протестом, плевком, песней про самодостаточность. И я не ошиблась, как оказалось.
Канджи найдены здесь, перепечатаны и романизированы мной.
Примечание.
вторник, 04 сентября 2012
Every you and every me.
пятница, 31 августа 2012
Every you and every me.
О песне.
Вот как всегда - вроде и песня быстрая, и вроде что-то такое на первый взгляд позитивное, но интонации в голове совсем не веселые. И лирика снова подтвердила, что быстрый и агрессивный мотив не значит агрессивную лирику.
А вообще мне очень нравится эта песня. Необычная такая. Не знаю, чем. Может, экспериментом с добавлением звуковых эффектов.
Спасибо за текст этому< сайту. Канджи перепачатала и романизировала сама./span>
Вот как всегда - вроде и песня быстрая, и вроде что-то такое на первый взгляд позитивное, но интонации в голове совсем не веселые. И лирика снова подтвердила, что быстрый и агрессивный мотив не значит агрессивную лирику.
А вообще мне очень нравится эта песня. Необычная такая. Не знаю, чем. Может, экспериментом с добавлением звуковых эффектов.
Спасибо за текст этому< сайту. Канджи перепачатала и романизировала сама./span>
среда, 29 августа 2012
Every you and every me.
Every you and every me.
О песне.
Вышел новый альбом the GazettE DIVISION! И первая песня, которая впечатлила меня до самой глубины души, была именно Yoin. У нее необычная атмосфера, она необычайно мелодична и красива и чем-то напоминает мне DIM SCENE. Наверное, она у меня даже любимица с нового альбома. Я очень тщательно подбирала слова и формулировки для перевода этой песни и каждое слово переводила по нескольку раз, чтобы удостовериться, что все верно и красиво, что я не испортила смысла, который вкладывал Руки в свой текст. =3 Надеюсь, мне удалось.
За канджи спасибо этому сайту. Перепечатано и переделано в ромаджи мной.
Вышел новый альбом the GazettE DIVISION! И первая песня, которая впечатлила меня до самой глубины души, была именно Yoin. У нее необычная атмосфера, она необычайно мелодична и красива и чем-то напоминает мне DIM SCENE. Наверное, она у меня даже любимица с нового альбома. Я очень тщательно подбирала слова и формулировки для перевода этой песни и каждое слово переводила по нескольку раз, чтобы удостовериться, что все верно и красиво, что я не испортила смысла, который вкладывал Руки в свой текст. =3 Надеюсь, мне удалось.
За канджи спасибо этому сайту. Перепечатано и переделано в ромаджи мной.
вторник, 28 августа 2012
Every you and every me.
О песне.
С выхода альбома TOXIC я на этой песне просто-напросто зависла, она для меня как одержимость, и я очень люблю ее за некое эмоциональное давление, которое она на меня оказывает при прослушивании. Я так и не поняла, почему я ее раньше не перевелаю
Канджи и ромаджи делал сам, с буклета.
С выхода альбома TOXIC я на этой песне просто-напросто зависла, она для меня как одержимость, и я очень люблю ее за некое эмоциональное давление, которое она на меня оказывает при прослушивании. Я так и не поняла, почему я ее раньше не перевелаю
Канджи и ромаджи делал сам, с буклета.
четверг, 02 августа 2012
Every you and every me.
Продолжаю перевод опросников из памфлета группы, который называется HETERODOXY.
В этот раз на вопросы поклонников отвечал Руки.
Какие, однако, интересные вопросы поклонники задают ребятам.
Японский вариант
Перевод
В этот раз на вопросы поклонников отвечал Руки.
Какие, однако, интересные вопросы поклонники задают ребятам.
Японский вариант
IVISION完成おめでおうございます。長い期間のアルブム制作、本当にお疲れ様でした。メンバー皆様に質問です。この１０年において、楽曲選考会での第一印象から飛躍的に大変身を遂げた楽曲はありましたか？制作家庭での想定外のサプライズが生み出したサウンド効果や、バンドならではの奇想天外なエピソード等、知られざるthe GazettEの楽曲誕生秘もありましたら、同時に是非お聞かせ下さい。Перевод
среда, 01 августа 2012
Every you and every me.
Я решила попробовать себя в переводе статей. Начать логично было бы с чего-то не очень длинного, поэтому с выходом нового памфлета, где содержатся опросники ребят, я наконец-то решилась это сделать.
Для собственного удобства и практики статью я со сканов перепечатываю в ворд, и потому процесс занимает довольное много времени. Однако мой внутренни лингвист получает такое мазохистское удовольствие, что в принципе течение времени не замечается.
Естественно, первым, чей опросник я перевела, стал Каи. В скобках оффтопом я позволила себе оставить некоторые комментарии. ^_^
Японский вариант статьи
Перевод
Для собственного удобства и практики статью я со сканов перепечатываю в ворд, и потому процесс занимает довольное много времени. Однако мой внутренни лингвист получает такое мазохистское удовольствие, что в принципе течение времени не замечается.
Естественно, первым, чей опросник я перевела, стал Каи. В скобках оффтопом я позволила себе оставить некоторые комментарии. ^_^
Японский вариант статьи
Перевод
суббота, 30 июня 2012
Every you and every me.
среда, 27 июня 2012
Every you and every me.
Every you and every me.
О песне.
Я очень люблю эту нежную и грустную балладу и теперь, после того, как я ее перевела, мне стало ясно, почему я так люблю слушать ее в дождливые дни.
За канджи и ромаджи спасибо jpopasia.com
Примечания
Я очень люблю эту нежную и грустную балладу и теперь, после того, как я ее перевела, мне стало ясно, почему я так люблю слушать ее в дождливые дни.
За канджи и ромаджи спасибо jpopasia.com
Примечания
Every you and every me.
пятница, 09 марта 2012
Every you and every me.
пятница, 02 марта 2012
Every you and every me.
четверг, 01 марта 2012
Every you and every me.
Завтра первый день весны, так что решила и здесь создать весеннее настроение.
Дизайн получился совсем весенний и совсем девчачий.
А мне нравится.
С весной вас, котятки.
И еще открыла дневник для всех зарегистрированных пользователей.
Дизайн получился совсем весенний и совсем девчачий.
А мне нравится.
С весной вас, котятки.
И еще открыла дневник для всех зарегистрированных пользователей.
среда, 29 февраля 2012
Every you and every me.
О песне.
Большая часть текста была понятна без словаря, но так захотелось облачить это в осмысленный красивый текст... Она такая нежная, что у меня просто слезы на глазах каждый раз, когда я ее слышу.
За канджи и ромаджи спасибо jpopasia.com
Примечание
Большая часть текста была понятна без словаря, но так захотелось облачить это в осмысленный красивый текст... Она такая нежная, что у меня просто слезы на глазах каждый раз, когда я ее слышу.
За канджи и ромаджи спасибо jpopasia.com
Примечание
понедельник, 27 февраля 2012
Every you and every me.
О песне.
Я люблю оригинал этой песни, очень, в исполнении Gazebo. Пару лет назад ее спели Kra. И вот только сейчас я узнала, что ее спел и Сакураи. И отныне это самая любимая версия этой песни. То, каким голосом он ее поет - это просто невероятно нежно и невероятно грустно.
Спасибо каким-то задворкам Интернета за канджи и ромаджи.
Я люблю оригинал этой песни, очень, в исполнении Gazebo. Пару лет назад ее спели Kra. И вот только сейчас я узнала, что ее спел и Сакураи. И отныне это самая любимая версия этой песни. То, каким голосом он ее поет - это просто невероятно нежно и невероятно грустно.
Спасибо каким-то задворкам Интернета за канджи и ромаджи.
らす 甘い調べ