О песне.Я сегодня тронулась умом и перевела весь сингл, который будет сейчас опубликован.
Что касается этой песни, то я полюбила ее с первых нот, и сразу же, как увидела клип, знала, что как только найду текст, я ее переведу. Переводить было очень сложно, но интересно, и смысл в этой песне очень глубокий.
За канджи спасибо этому сайту, романизация моя.漢字Calvary
朧げに見えた 君の欲しがる世界
この身滅びようと叶えると決めた
肌に刺さる激しい痛み 抱き締め
向かい風に目を閉じて ただ追い求めていく
手に入れようとしたのは きっとその微笑み
跡形も無く散った 君の信じる世界
この身果てようと捧げると決めた
宙にただよう祈りの声 抱き締め
向かい風に身を委ね ただ追い求めていく
手に入れようとしたのは きっとその微笑み
墓標に返り咲く 約束の花
一面を覆い尽くす闇を貫いた閃光
深海の底で ゆらめいたままの遠い記憶に 引き戻されるように
向かい風を切り裂いて いつかまた朽ちるまで
手に入れようとしたのは きっとその微笑み
「Dawn, Can you feel death and life it?」With dawn…
「With dawn, Can you see all of the end?」
Knowing…Knowing…Knowing…Arousal…
RomajiCalvary
Calvary
Oboroge ni mieta kimi no hoshigaru sekai
Kono mi horobiyou to kanaeru to kimeta
Hada ni sasaru hageshii itami dakishime
Mukai kaze ni me wo tojite tada oimotometeiku
Te ni ireyou to shita no wa kitto sono hohemi
Atokata mo nakuchitta kimi no shinjiru sekai
Kono mi hateyou to sasageru to kimeta
Sora ni tada you inori no koe dakishime
Mukai kaze ni mi wo yudane tada oimotometeiku
Te ni ireta you to shita no wa kitto sono hohemi
Bohyou ni kaerizaku yakusoku no hana
Ichimen wo ooitsukusu yami wo tsuranuita senkou
Shinkai no soko de yurameita mama no tooi kioku ni hikimodosareru you ni
Mukai kaze wo kirisaite itsu ka mata kuchiru made
Te ni ireyou to shita no wa kitto sono hohoemi
「Dawn, Can you feel death and life it?」With dawn…
「With dawn, Can you see all of the end?」
Knowing…Knowing…Knowing…Arousal…
ПереводГолгофа
Я видел туманный мир, такой желанный для тебя.
Я решил исполнить просьбу и попытаться разрушить эту душу.
Вонзившаяся в кожу невыносимая боль – крепче прижми ее к себе.
Закрыв глаза встречному ветру, я просто бегу за тобой.
Я пытался получить эту улыбку.
Не осталось и следа от мира, в котрый ты верила.
Я решил принести жертву и попытаться покончить с этой душой.
Обними крепче плывущий в небе голос молитвы.
Доверив душу встречному ветру, я просто бегу за тобой
Я пытался получить эту улыбку.
На могильной плите во второй раз разцвел цветок обещания,
Покрывшую всю поверхность тьму пронзила вспышка света.
На глубоком дне продолжала качаться далекоая память. Чтобы вернуться...
Рассекая встречный ветер, до тех пор, пока я снова не начал гнить,
Я пытался получить эту улыбку.
«Рассвет. Ты чувствуешь в нем смерть и жизнь?» С рассветом...
«С рассветом, ты можешь разглядеть все до конца?»
Зная... Зная... Зная... Пробуждение...
@музыка:
Pierrot - Neogrotesque
@настроение:
Tired
@темы:
Angelo