the GazettE - DIM SCENE

[Every [me]]

О песне.
у меня с этой песней очень-очень сложные отношения. Сама по себе она тяжелая, и когда смотрю живое выступление, сердце просто разрывает на миллионы маленьких кусочков.

За канджи и ромаджи спасибо любимому сообществу.

漢字

DIM SCENE
DIM
嘲笑い過ぎた所為でその希求や価値は抜け落ち
隣で眠る断絶は愚行　そう　崩れてく情景の意味を朽ちてく意味を
群がる鴉の元へ　鳴き止む迄　零に逃避する数は追う
歪に曲がるあるべき姿は縫い合わせる程深く解ける
瞳孔に浮かべる現実は殼　麻痺した感情の所為か

空が跡切れ光が地に墜ちる　嘆く声をあやす赤子の夢
塗り潰し過ぎて爛れてく嘘　蝶の羽で落下する蛾
苦悩の裏で溺れている愛　亡骸に手を伸ばす傍観者
這いつくばる明日を笑う老婆
どうか俺のままで

辺りを埋め尽くす宛て無き痛み
目を閉じ灯す歌に傷など癒せぬ

壁一面に咲き出した終焉　誰もが忘却を願う度
葬失に焼かれた俺の詩は仄暗い虚無の底で溺れてる

ららら

Romaji

DIM SCENE
azawarai sugita seide
sono kikyuu ya kachi wa nukeochi
tonari de nemuru danzetsu wa gukou
sou kuzureteku joukei no imi wo
kuchiteku imi wo
muragaru karasu no moto he
naki yamu made
zeru ni touhi tsuru kazuwa au
ibitsu ni magaru
aru beki sugata wa
nui awaseru hodo fukaku tokeru

doukou ni ukaberu genjitsu wa kara
mahishita kokoro no sei ka

sora ga togire hikari ga chi ni ochiru
nageku koe wo ayasu akago no yume
nuri tsubushi sugite tadareteku uso
chou no wa de rakkasuru ga
kunou no ura de oboeteiru ai
nakigara ni te wo nobasu boukansho
hoitsuku baru asu wo warau rouba
douka ore no mama de

atari wo ume tsukusu atenaki itami
me wo toji tomosu uta ni kizu nado iyasenu

kabe ichimen ni saki dashita owari
dare mo ga boukyoku wo negau tabi
soushitsu ni yakareta ore no uta wa
honogurai kyomu no soko de oboreteru

ra ra ra

Перевод

Тусклая сцена
Эти просьба и ценность теряют волосы, потому что они слишком высмеяны.
Спящий рядом разрыв – глупый поступок.
Да... Смысл разрывающегося зрелиша, смысл гниющего.
В начало собирающихся в стаю воронов,
До тех пор, пока не смолкнет пение птиц,
Гонит сбегающее к нулю число.
Пока искаженно повернутая фигура сшивается,
Она глубоко рассеивается.
Всплывшая в зрачках правда есть шелуха.
Может, это вина парализованных чувств?

Небо остановилось и на землю падает свет.
Мои вздохи горя нянчит сон ребенка.
Слишком замазанная и гноящаяся ложь,
Она похожа на мотылька, что падает, словно крылья бабочки.
На другой стороне страданий тонет любовь,
Свидетель расправляет руки мертвого тела.
Распластавшись, ползет завтра и над ним смеется старуха.
Почему неизменно я?

Зарытая в окрестностях боль без адресата...
Песней, что зажигается, когда я закрываю глаза, нельзя вылечить раны.
Когда повсюду зацветает смерть, любой пожелает забвения.
Я обожжен потерей, мои стихи тонут на дне сумрачного ничто.
Ла ла ла...

@музыка: the GazettE - DIM SCENE

@настроение: Headache

@темы: the GazettE

Comments

Огромное спасибо за Эту песню! Т___Т

[.Крис.]

Я поражена, насколько сложная здесь лирика. Сколько метафор в каждом предложении...

Зарытая в окрестностях боль без адресата... Песней, что зажигается, когда я закрываю глаза, нельзя вылечить раны. Когда повсюду зацветает смерть, любой пожелает забвения. Я обожжен потерей, мои стихи тонут на дне сумрачного ничто.

Эти строки для меня самые жуткие. Они звучат так фатально и каждый раз, когда я слушаю эту песню, меня обуревает всепоглощающее чувство безнадёжности. В том смысле, что песня ассоциируется с такой эмоцией. Эта музыка в начале, и его крик на лайве, у меня сердце разрывается и ком к горлу подкатывает...
И ещё этот видеоряд на финалке в Тд, именно так я тоже представляла себе эту парадоксально красивую и гнетущую музыку. Одна из тех вещей, которая я думаю подвластна только ребятам, влить в музыку и лирику все те страдания, которые в ней описываются. И тогда в совокупности музыка и стихи превращают прослушивание и просмотр в кадры чьей-то жизненной киноленты...

Спасибо зая за ЭТУ песню, за перевод Она такая тяжёлая, что мне сложно её слушать, и если я всё же включаю её, то погружаюсь весьма глубоко

мне сложно её слушать
+1 -.-

[Ashe~]

Кельнмиир., я всегда рада порадовать тебя!

[ Qwerty ],

Я поражена, насколько сложная здесь лирика. Сколько метафор в каждом предложении...

я люблю Руки, его лирику и эту песню, но да простят меня они и ты - мой мозг сломался на этой песне. но переводить было крайне интересно.

Эти строки для меня самые жуткие. Они звучат так фатально и каждый раз, когда я слушаю эту песню, меня обуревает всепоглощающее чувство безнадёжности. В том смысле, что песня ассоциируется с такой эмоцией. Эта музыка в начале, и его крик на лайве, у меня сердце разрывается и ком к горлу подкатывает...

я просто когда смотрю лайв, особенно ДИМ СИНа, где они первый раз ее пели, меня просто разрывает. у меня на плеере лежит альбомная версия, а для того момента, когда совсем припрет - и лайв тоже. и эти строки последние, они настолько наполнены одиночеством, отчаянием и какой-то безнадежностью, что все внутри сжимается.

И ещё этот видеоряд на финалке в Тд, именно так я тоже представляла себе эту парадоксально красивую и гнетущую музыку. Одна из тех вещей, которая я думаю подвластна только ребятам, влить в музыку и лирику все те страдания, которые в ней описываются. И тогда в совокупности музыка и стихи превращают прослушивание и просмотр в кадры чьей-то жизненной киноленты...

жестоко они сделали, когда ее написали и выпустили. с другой же стороны, это все их самые негативные эмоции, так они говорили в каком-то интервью, и я вижу всегда на лайве, как они ее чувствуют. даже страшно.

Спасибо зая за ЭТУ песню, за перевод Она такая тяжёлая, что мне сложно её слушать, и если я всё же включаю её, то погружаюсь весьма глубоко

я рада, что смогла порадовать (странно звучит это, учитывая, о какой песне идет речь) переводом. я только надеюсь, я не испортила ее.

[.Крис.]

я люблю Руки, его лирику и эту песню, но да простят меня они и ты - мой мозг сломался на этой песне. но переводить было крайне интересно.

никаких извинений! Сложность и многогранность лирики Руки это одно из самых дорогих сердцу качеств спасибо тебе и твоему мозгу

и эти строки последние, они настолько наполнены одиночеством, отчаянием и какой-то безнадежностью, что все внутри сжимается.

ппкс

жестоко они сделали, когда ее написали и выпустили. с другой же стороны, это все их самые негативные эмоции, так они говорили в каком-то интервью, и я вижу всегда на лайве, как они ее чувствуют. даже страшно.

они играют её ожесточённо, все... словно выплёскивая всё что накопилось у них, видеть как эмоционально они её игарют... страшно.

я рада, что смогла порадовать (странно звучит это, учитывая, о какой песне идет речь) переводом. я только надеюсь, я не испортила ее.

ни в коем случае! ты перевела её блестяще

[Every [me]]

[ Qwerty ],

никаких извинений! Сложность и многогранность лирики Руки это одно из самых дорогих сердцу качеств спасибо тебе и твоему мозгу

мы старались. я каждое предложение переводила по два раза - все казалось, что я что-то не то перевожу, не те слова подбираю)


ну-ну, мой хороший, соберись. я знаю, как ты себя чувствуешь!

они играют её ожесточённо, все... словно выплёскивая всё что накопилось у них, видеть как эмоционально они её игарют... страшно.

я и говорю, что страшно. тут даже обычно спокойный и невозмутимый Рейта выплескивает свои эмоции и открывается...
и голос Руки, такой надрывной...
и крик этот из самой глубины души. и это iyasenu, такое живое и больное.
А когда смотрю, как Каи не то, что бьет по барабанам, просто изо всех сил по ним долбит, аж мурашки по коже...

ни в коем случае! ты перевела её блестяще

ой, спасибо тебе большое за эти слова! мне очень приятно это знать!

[.Крис.]

мы старались. я каждое предложение переводила по два раза - все казалось, что я что-то не то перевожу, не те слова подбираю)

Эта лирика намного сложнее, чем другие стихи. И у тебя всё получилось ^^

ну-ну, мой хороший, соберись. я знаю, как ты себя чувствуешь!

я не тряпка, я бодрячком ^^

А когда смотрю, как Каи не то, что бьет по барабанам, просто изо всех сил по ним долбит, аж мурашки по коже...

вот Каи лупит по барабанам очень жутко, прям в клочья...
Я думаю многие любят эту песню и одновременно боятся её...

[Ashe~]

[ Qwerty ],

Эта лирика намного сложнее, чем другие стихи. И у тебя всё получилось ^^

да уж, это тебе не ранний Руки, такой весь понятный) вырос парень)

я не тряпка, я бодрячком ^^

а я и не сказал, что ты тряпка, я тоже такой же)) сентиментальный!

вот Каи лупит по барабанам очень жутко, прям в клочья...
Я думаю многие любят эту песню и одновременно боятся её...

наверное, такой эффект и должен был быть у нее...

[.Крис.]

да уж, это тебе не ранний Руки, такой весь понятный) вырос парень)

ему будет 30... ещё пару лет назад меня бил озноб от этой цифры, но сейчас я привыкаю к тому, что он вырос ^^

я тоже такой же)) сентиментальный!

знаю сонце. знаю

наверное, такой эффект и должен был быть у нее...

думаю Руки и ребята хотели наверно именно такой реакции ^^

[Every [me]]

[ Qwerty ],

ему будет 30... ещё пару лет назад меня бил озноб от этой цифры, но сейчас я привыкаю к тому, что он вырос ^^

все мы растем и взрослеем. меня когда-то пару лет назад знобило от факта, что Каи меня на 10 лет старше.

знаю сонце. знаю

соплиииивый))

думаю Руки и ребята хотели наверно именно такой реакции ^^

ну если так, то они ее добились, причем чисто так.

[.Крис.]

все мы растем и взрослеем. меня когда-то пару лет назад знобило от факта, что Каи меня на 10 лет старше.

зато ща, пофигу, все мы растём и взрослеем и я наоборот теперь радуюсь, видя что он из робкого мальчика превращается в мужчину ^^ это я про Руки )

да, я бываю сентиментальным

ну если так, то они ее добились, причем чисто так.

чОтко!

[Every [me]]

зато ща, пофигу, все мы растём и взрослеем и я наоборот теперь радуюсь, видя что он из робкого мальчика превращается в мужчину ^^ это я про Руки )

ну так естественно, это же самая большая радость. он учится, становится умнее...

да все мы бываем)))

чОтко!

во-во!!

[.Крис.]

ну так естественно, это же самая большая радость. он учится, становится умнее...

он становится мужественнее раньше я больше умилялась, а сейчас я вижу что он взрослый такой, мужественный, и блин, я его боюсь

[Ashe~]

[ Qwerty ], а я его боюсь, но одновременно очень уважаю. я могу понять, почему ты его так любишь, он как магнит, такой загадочный...

[.Крис.]

а я его боюсь, но одновременно очень уважаю.

вот у меня также, это кроме того, что я его люблю безумно ))))

могу понять, почему ты его так любишь, он как магнит, такой загадочный...

он сгусток таинственности, загадки и чего-то такого мистического и манящего одновременно ^^

[Ashe~]

вот у меня также, это кроме того, что я его люблю безумно ))))

ну это само собой!

он сгусток таинственности, загадки и чего-то такого мистического и манящего одновременно ^^

вот я потому тебя прекрасно понимаю. есть в нем что-то такое... необъяснимое.

[.Крис.]

вот я потому тебя прекрасно понимаю. есть в нем что-то такое... необъяснимое.

уползу спать и буду втихоря фанючить на любимого

[Ashe~]

[ Qwerty ], я этим каждый вечер занимаюсь!

[Yoo Mi]

Kapca, Дим Син... когда услышала ее впервые в альбоме, на меня просто навалилась глыба той боли и безысходности, что несет в себе эта песня.. А на одноименном лайве ее вобще невозможно слушать... то, как они впятером буквально бьются в агонии, исполняя ее - на это жутко и очень больно смотреть.. а этот истошный крик Руки...хочется отдать ему все, чтобы он только так не кричал...
одна из самых тяжелых песен, которую я редко слушаю, потому что для этого нужен особенный настрой..

спасибо тебе за нее, ты перевела ее потрясающе

[Every [me]]

Aimi Mizuki, спасибо за отзыв, приятно знать, что я ее не испортил.
а крик Руки... мне так же тяжко слушать Тайон на Декомпозишне.

то, как они впятером буквально бьются в агонии, исполняя ее - на это жутко и очень больно смотреть..

вот они, эти слова, что я никак не могла подобрать...

[.Крис.]

Может быть ты потом переведёшь Taion

[Yoo Mi]

Every [me], мне так же тяжко слушать Тайон на Декомпозишне. да... мы недавно с Крис пересматривали DB и во время Тайон просто потеряли себя... мы забыли это ощущение во время исполнения этой песни, и поэтому было особенно тяжело ее слушать и смотреть... просто сидели, с ужасом уставившись в монитор - было по-настоящему жутко и очень тяжело...

вот они, эти слова, что я никак не могла подобрать...это настоящая агония... то, как Аои падает на колени, вырывает мое сердце из груди.. когда Руки садится на подставку и кажется таким маленьким и незащищенным перед жестким Небом...его душераздирающий крик.. они вложили всю свою боль в это выступление...

[Every [me]]

[ Qwerty ], я хотел, да, его тоже перевести. и еще у меня лежит пара песен из старенького, что я тоже хочу первести, и вообще хочу ВСЕ тексты ГазеттЕ перевести)))

Aimi Mizuki,

да... мы недавно с Крис пересматривали DB и во время Тайон просто потеряли себя... мы забыли это ощущение во время исполнения этой песни, и поэтому было особенно тяжело ее слушать и смотреть... просто сидели, с ужасом уставившись в монитор - было по-настоящему жутко и очень тяжело...

знаю, я вообще каждый раз реву.

.это настоящая агония... то, как Аои падает на колени, вырывает мое сердце из груди.. когда Руки садится на подставку и кажется таким маленьким и незащищенным перед жестким Небом...его душераздирающий крик.. они вложили всю свою боль в это выступление...

и заодно боль всех, кто слушал эту песню, когда стоял в зале.

[.Крис.]

и вообще хочу ВСЕ тексты ГазеттЕ перевести)))

я тоже хочу чтобы ты всё перевёл

[Every [me]]

со временем, думаю, переведу)))

[.Крис.]

Every [me], я соберу все твои переводы в отдельную папочку и распечатаю на работе

[Yoo Mi]

Every [me], и заодно боль всех, кто слушал эту песню, когда стоял в зале. вот именно поэтому мне невыразимо грустно от того, что я не видела этот лайв вживую... именно из-за Нее..

[Ashe~]

[ Qwerty ], *_* О боже... это так неожиданно и приятно!

Aimi Mizuki, увидишь. обязательно увидишь.

[.Крис.]

Kapca, и всё распечатанное тоже в папку сложу, и буду читать периодами. зато все переводы будут под рукой ^^ nya

[Yoo Mi]

Kapca, мы все втроем ее увидим и услышим