the GazettE - UNTITLED

[Every [me]]

О песне.
Эту песню я очень люблю. Она является самой любимой из последнего альбома TOXIC на пару с RUTHLESS DEED. Очень грустная и нежная. Очень. Я знаю, она для многих особенная. И очень надеюсь, что переводом я не испортила ее.

Канджи мне прислала [ Qwerty ], романизировала я сама. ^^

漢字

UNTITLED
いいわけを静かに聞き流してくれたのは…
「夢を見ていたよ 縋り付くだけのキミに」

―ありふれた言葉並べて 隙間を埋めるのは簡単ね
許し合う事に疲れたのは いつまでも変わらぬキミの嘘―

Why do I repeat myself again?

悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう?

俯き床をなぞる 交わさぬこの目を見つめ
問いかける声にまだ膝を抱えたままで

―ありふれた言葉並べて 隙間を埋めるのは簡単ね
許し合う事に疲れたのは いつまでも変わらぬキミの嘘―

Why do I repeat myself again?

悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう?

いつかの君が言っていた最期が見えた気がして

少しずつ消えてゆく変わらない君の笑みに
少しずつ離れてゆく心に触れた気がした

そう…悲しみが これ以上聞こえぬように

そっと耳を塞ぐように

壊れてしまわないように

Romaji

UNTITLED
Ii wake wo shizuka ni kiki nagashite kureta no wa
[Yume wo miteita yo sugaritsuku dake no kimi ni]


Arifureta kotoba narabete sukima wo umeru no wa
Kantan ne
Yurushi au koto ni tsukareta no wa itsu made mo kawaranu kimi no uso

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru [kuse] ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
sono namida no wake sae mo naze boku ha kowasu no darou?

Utsumuki yuka wo nazoru kawasanu kono me wo mitsume
Toikakeru koe ni mada hiza wo kakaeta mama de

Arifureta kotoba narabete sukima wo umeru no wa
Kantan ne
Yurushi au koto ni tsukareta no wa itsu made mo kawaranu kimi no uso

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru [kuse] ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
sono namida no wake sae mo naze boku ha kowasu no darou?

Itsuka no kimi ga itteita saigo ga mieta ki ga shite

Sukoshizutsu kieteyuku kawaranai kimi no emi ni
Sukoshizutsu hanareteyuku kokoro ni fureta ki ga shita

Sou… kanashimi ga kore ijou kikoenu you ni
Sotto mimi wo fusagu you ni
Kowareteshimawanai you ni

Перевод

Без названия
В тишине я просил у тебя прощения,
Но ты не обратила внимания...
«Я видел сон. Я всего лишь прильнул к тебе»

- Легко заполнять трещины пустыми словами, правда?
Я так устал извиняться. Твоя ложь никогда не изменится. -

Почему я снова повторяю это себе?

Это приносит одну лишь грусть,
Но я снова теряю все слова, до единого.
Почему я ломаю даже причину твоих слез?

Опустив глаза в пол и обводя его взглядом,
Я неизбежно смотрю в эти глаза.
Снова, по-прежнему обнимая колени, я спрашиваю:

- Легко заполнять трещины пустыми словами, правда?
Я так устал извиняться. Твоя ложь никогда не изменится. -

Почему я снова повторяю это себе?

Это приносит одну лишь грусть,
Но я снова теряю все слова, до единого.
Почему я ломаю даже причину твоих слез?

Мне показалось, будто я видел тот последний момент,
О котором ты говорила когда-то –

Словно ты исчезаешь в своей неизменной улыбке,
Словно ты коснулась моего сердца, и понемногу отдалялась,

Чтобы больше не слышать этой грусти,
Чтобы твои уши ее больше не слышали,
Чтобы совсем не сломаться...

Примечание.

В тексте прописано 理由 - riyuu, что означает причину. Но Руки у нас большой оригинал, как всегда, и потому поет он совсем другое слово, с тем же значением, но пишущееся и читающееся иначе - 訳(wake).

@музыка: the GazettE - DISTRESS AND COMA

@настроение: A little bit sad

@темы: the GazettE

Comments

[.Крис.]

Господи, благослови Руки и дай ему сил идти дальше, я не могу слушать и читать... меня изнутри разрывает, господи...

Я буду говорить тебе спасибо за неё всегда... Это... да что я говорю, ты и так всё знаешь, и я написала не один пост про неё...

Чтобы больше не слышать этой грусти, Чтобы твои уши ее больше не слышали, Чтобы совсем не сломаться...

Мне к его словам даже добавить нечего, он всегда пишет то, что происходит, отражает реальность и положение вещей и в каждой его лирике или цитате я читаю свои мысли, и уже не знаю у кого она родилась первее, а может одновременно...

С ней много связано, она внесла нечто новое в мою жизнь, и в жизни других, в твою, в нашу, в жизни тех, кто любит ребят, и Руки...

Знаешь, я вспоминаю некоторые инью, в которых Руки цитирует песни и рассказывает о том, что подтолкнуло его, или о чём он хотел сказать в той или иной песне... И с каждым разом, годом и песней можно видеть как меняется он сам, меняется его жизнь, его ощущение от мира и его впечатления... и меняется его лирика, ничего не проходит без следа...

Хотя мне немножко сложно и грустно бывает от того, что он уже не тот 26летний мальчик, а что ему уже скоро 30, он уже совсем взрослый, состоявшийся человек, его песни выросли, как и он сам...

И вот я читаю или слушаю песни, и чувствую и вижу как он менялся. Ведь все песни становятся другими и проблемы, которые он описывает тоже...

Но пока он пишет такие и подобные ей... спасибо тебе за перевод

спасибо!!

[Ashe~]

[ Qwerty ],

Господи, благослови Руки и дай ему сил идти дальше

я так каждый раз думаю)))

я не могу слушать и читать... меня изнутри разрывает, господи...

и не говори... я в большой печали и так, когда ее слушаю, а теперь еще текст понимаю...

Я буду говорить тебе спасибо за неё всегда... Это... да что я говорю, ты и так всё знаешь, и я написала не один пост про неё...

я знаю. я знала, что тебе этот перевод будет особенно нужен, приятен, радостен и... дорог, что ли.

Мне к его словам даже добавить нечего, он всегда пишет то, что происходит, отражает реальность и положение вещей и в каждой его лирике или цитате я читаю свои мысли, и уже не знаю у кого она родилась первее, а может одновременно...

может. у вас ведь связь мысленная.

С ней много связано, она внесла нечто новое в мою жизнь, и в жизни других, в твою, в нашу, в жизни тех, кто любит ребят, и Руки...

это точно. очень много. как когда-то Гурен.

Знаешь, я вспоминаю некоторые инью, в которых Руки цитирует песни и рассказывает о том, что подтолкнуло его, или о чём он хотел сказать в той или иной песне... И с каждым разом, годом и песней можно видеть как меняется он сам, меняется его жизнь, его ощущение от мира и его впечатления... и меняется его лирика, ничего не проходит без следа...

здорово, что он меняется. я потом как-нибудь сяду за инью, где они говорили об альбоме и о каждой песне в отдельности. я сел за него еще осенью, в начале октября, но не хватало грамматики, а теперь, думаю, справлюсь)

Хотя мне немножко сложно и грустно бывает от того, что он уже не тот 26летний мальчик, а что ему уже скоро 30, он уже совсем взрослый, состоявшийся человек, его песни выросли, как и он сам...

грустно, а с другой стороны как-то гордишься им)

И вот я читаю или слушаю песни, и чувствую и вижу как он менялся. Ведь все песни становятся другими и проблемы, которые он описывает тоже...

Но пока он пишет такие и подобные ей... спасибо тебе за перевод

я всегда буду рада помочь понять лучше его и его лирику, правда. мне и самой это нужно. поэтому твоя благодарность очень ценна для меня, и спасибо тебе тоже. за то, что ты тут есть и читаешь это)

[Ashe~]

Кельнмиир., я всегда рада) обращайся. и не реви, солнышко!

[.Крис.]

и не говори... я в большой печали и так, когда ее слушаю, а теперь еще текст понимаю...

я тоже, теперь вдвойне, даже втройне, случаю, читаю, представляю

этот перевод будет особенно нужен, приятен, радостен и... дорог, что ли.

так и есть, он важен для меня, не знаю как объяснить, но он был нужен, как и песня

может. у вас ведь связь мысленная.

я верю... что она есть, хотя мы может лишь предполагать, а он вообще может даже не знать, точнее он не знает, но я верю... что он ощущает что-то рядом

это точно. очень много. как когда-то Гурен.

ты права Гурен изменил всё... жизнь началась с нового листа... и эта песня, это как новый жизненный виток.

я потом как-нибудь сяду за инью, где они говорили об альбоме и о каждой песне в отдельности. я сел за него еще осенью, в начале октября, но не хватало грамматики, а теперь, думаю, справлюсь)

я буду ждать с нетерпением этого

грустно, а с другой стороны как-то гордишься им)

конечно же, я горжусь им сильнее и сильнее, и видя, какой он стал, чего добился, уровень моего уважения и трепета зашкаливает

я всегда буду рада помочь понять лучше его и его лирику, правда. мне и самой это нужно. поэтому твоя благодарность очень ценна для меня, и спасибо тебе тоже. за то, что ты тут есть и читаешь это)

без лишний слов -

[Ashe~]

[ Qwerty ],

я тоже, теперь вдвойне, даже втройне, случаю, читаю, представляю

но это помогает стать ближе к авторам.

так и есть, он важен для меня, не знаю как объяснить, но он был нужен, как и песня

Я рада, что смогла сделать тебе такой подарок)

я верю... что она есть, хотя мы может лишь предполагать, а он вообще может даже не знать, точнее он не знает, но я верю... что он ощущает что-то рядом

конечно, ощущает) я тебе не раз говорила)

ты права Гурен изменил всё... жизнь началась с нового листа... и эта песня, это как новый жизненный виток.

как глоток свежего воздуха.

я буду ждать с нетерпением этого

я думаю, скорее всего, когда каникулы будут) времени будет мноооого))

конечно же, я горжусь им сильнее и сильнее, и видя, какой он стал, чего добился, уровень моего уважения и трепета зашкаливает

верю) я так же на Каи смотрю)) я им горжусь хотя бы потому, что он немного, но поправился, и у него хоть щеки есть, а то как посмотришь ранние сканы, так плакать хочется - одна глаза)

без лишний слов -

[.Крис.]

но это помогает стать ближе к авторам.

безусловно! поэтому я очень люблю читать разные размышлизмы людей, это помогает понять их

Я рада, что смогла сделать тебе такой подарок)

подарок - это ты ^^

конечно, ощущает) я тебе не раз говорила)

мне тепло становится от твоих слов

как глоток свежего воздуха.

новая ступень, вираж, в любом случае, это нечто новое

я думаю, скорее всего, когда каникулы будут) времени будет мноооого)

когда ты захочешь, и будет время, я всегда жду ))

я им горжусь хотя бы потому, что он немного, но поправился, и у него хоть щеки есть, а то как посмотришь ранние сканы, так плакать хочется - одна глаза)

хехе... знаете что девушка, ваш прекрасный муж, это просто сгусток очарования, сексуальности и силы... он очаровательно опасен

[Yoo Mi]

Kapca, спасибо тебе за Нее
Она является самой любимой из последнего альбома TOXIC на пару с RUTHLESS DEED вот и у меня они обе самые любимые из альбома
все , что я чувствую, уже сказал Крис, поэтому я могу лишь присоединиться к ее и к твоим словам.
Одна из главных причин, почему я люблю Газетто - эти лирика Руки, она с самого начала оказалась мне близка, он пишет о том, что трогает сердце, о том, о чем ты я/мы переживаем в данный момент, он каким-то чудесным образом это угадывает или даже предвосхищает... это волшебство... это связь свыше. Akai ito.

[.Крис.]

он пишет о том, что трогает сердце, о том, о чем ты я/мы переживаем в данный момент, он каким-то чудесным образом это угадывает или даже предвосхищает... это волшебство... это связь свыше. Akai ito.

я думаю это всё сразу

[Yoo Mi]

[ Qwerty ], не иначе

[Ashe~]

[ Qwerty ],

безусловно! поэтому я очень люблю читать разные размышлизмы людей, это помогает понять их

найти себя в другом человеке)

подарок - это ты ^^

спасибо! я тебя очень люблю! ну ты ведь знаешь!!!!

мне тепло становится от твоих слов

а мне - от твоего присутствия)

новая ступень, вираж, в любом случае, это нечто новое

это так здорово, когда есть вот это новое. словно тебя уже начало отпускать и вдруг с новой силой захватило!

когда ты захочешь, и будет время, я всегда жду ))

терпеливый мой!

хехе... знаете что девушка, ваш прекрасный муж, это просто сгусток очарования, сексуальности и силы... он очаровательно опасен

ух,как красиво сказано! надо записать и ему передать) спасибо)

Aimi Mizuki,

спасибо тебе за Нее

я ведь знал, что вам понравится и вы обрадуетесь)

вот и у меня они обе самые любимые из альбома

они мне напоминают мое чувство к Каи - такое же навязчивое и сумасшедшее как Руслес Дид и такое же нежное и где-то грустное, как Антайтлд.

все , что я чувствую, уже сказал Крис, поэтому я могу лишь присоединиться к ее и к твоим словам.
Одна из главных причин, почему я люблю Газетто - эти лирика Руки, она с самого начала оказалась мне близка, он пишет о том, что трогает сердце, о том, о чем ты я/мы переживаем в данный момент, он каким-то чудесным образом это угадывает или даже предвосхищает... это волшебство... это связь свыше. Akai ito.

я согласен с Крис, это все сразу))) Руки волшебник. Все они впятером волшебники.

[.Крис.]

найти себя в другом человеке)

ну да, и посмотреть на то, как видит мир другой )))

спасибо! я тебя очень люблю! ну ты ведь знаешь!!!!

знаю, и тоже лублу

а мне - от твоего присутствия)

теперь вот я смутился

это так здорово, когда есть вот это новое. словно тебя уже начало отпускать и вдруг с новой силой захватило!

ещё это сильнее ощущается, когда ты любишь человека и периодами в него влюбляешься заново ^_^

я жду все все твои переводы

ух,как красиво сказано! надо записать и ему передать) спасибо)

обязательно напиши на фан-мейл скажем что твоё ))) я ещё и не так могу придумать

такое же навязчивое и сумасшедшее как Руслес Дид и такое же нежное и где-то грустное, как Антайтлд.

вот дааа! именно такие ощущения

я согласен с Крис, это все сразу))) Руки волшебник. Все они впятером волшебники.

вчера смотрела фотографии, сканы, и думала... что они и правда необычные личности, что их появление это же не просо так было...
я просто не представляю жизнь, без музыки, их лиц, улыбок, слёз, без голоса Руки, без райда Каи и Рейты, без перекликаний гитар Уру и Аоя...
может я напишу и неудачный пример, но это часть жизни, это как сон, как возможность подумать, как всё что есть, то есть я имею в виду, что без них невозможно вообще и ничего.

[Yoo Mi]

Kapca, ни мне напоминают мое чувство к Каи - такое же навязчивое и сумасшедшее как Руслес Дид и такое же нежное и где-то грустное, как Антайтлд. вот оно, так и есть!

[ Qwerty ], но это часть жизни, это как сон, как возможность подумать, как всё что есть, то есть я имею в виду, что без них невозможно вообще и ничего. да, то о чем мы вчера говорили

[.Крис.]

Aimi Mizuki, да да

[Ashe~]

девочки, вы такие замечательные и так понимаете меня и друг друга! у меня какое-то прям сентиментальное настроение сегодня, но я вас так люблю, что просто слова нет) вы замечательные)))

а ребята - эти пятеро сделали гораздо больше, чем хорошую музыку. они объединили очень много людей - таких как мы с вами, они заглянули в душу к каждому, и за это я их люблю безмерно. и за то, что я сейчас та, кто я есть. за мечту и за то, что я так целенаправленно к ней иду. за то, что мы с вами каждый день черпаем силы из Вселенной только ради того, чтобы однажды взять за руку дорогих нам людей)

[.Крис.]

а ребята - эти пятеро сделали гораздо больше, чем хорошую музыку. они объединили очень много людей - таких как мы с вами, они заглянули в душу к каждому, и за это я их люблю безмерно. и за то, что я сейчас та, кто я есть. за мечту и за то, что я так целенаправленно к ней иду. за то, что мы с вами каждый день черпаем силы из Вселенной только ради того, чтобы однажды взять за руку дорогих нам людей)

просто напишу это -

[Ashe~]

[ Qwerty ], и без слов все ясно)

[.Крис.]

это всё так здорово ну всё что тут у нас

[Every [me]]

[ Qwerty ], и не говори. это сокровище)

[.Крис.]

[Yoo Mi]

и за это я их люблю безмерно. и за то, что я сейчас та, кто я есть. за мечту и за то, что я так целенаправленно к ней иду. за то, что мы с вами каждый день черпаем силы из Вселенной только ради того, чтобы однажды взять за руку дорогих нам людей Госьпади, ну не бывает так, чтобы столько людей думало как один Каарсик, ну прям слово в слово - какое же это чудо, что мы все знакомы

[Ashe~]

Aimi Mizuki, бывает, видимо! и это здорово, я думаю, что мы все такие разные и что нас связывает что-то такое сильное)


[ Qwerty ], и я тебя люблю, солнышко!

[.Крис.]

Kapca, хочу тебя увидеть и затискать

[Ashe~]

[ Qwerty ], увидимся, родной, увидимся! мы не просто так знакомы)

[.Крис.]

Kapca, мы ещё жить все будем толпой в огромной домине, я знаю

[Yoo Mi]

Kapca,

[Ashe~]

ээээто да, и беременные ходить, и рожать))) и детей растить) ооой, девочки))))

[.Крис.]

три такие пузатые уточки

[Yoo Mi]

три такие пузатые уточки и одна худенькая - Уруша^^ xdxdx
а мужья-то как каваится будут, идут три таких няшки пузатых ^^

[.Крис.]

ага, нервные, голодные и их их ещё и три, у них будет нескончаемый фейспалм