the GazettE - UNTITLED

[Every [me]]

О песне.
Эту песню я очень люблю. Она является самой любимой из последнего альбома TOXIC на пару с RUTHLESS DEED. Очень грустная и нежная. Очень. Я знаю, она для многих особенная. И очень надеюсь, что переводом я не испортила ее.

Канджи мне прислала [ Qwerty ], романизировала я сама. ^^

漢字

UNTITLED
いいわけを静かに聞き流してくれたのは…
「夢を見ていたよ 縋り付くだけのキミに」

―ありふれた言葉並べて 隙間を埋めるのは簡単ね
許し合う事に疲れたのは いつまでも変わらぬキミの嘘―

Why do I repeat myself again?

悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう?

俯き床をなぞる 交わさぬこの目を見つめ
問いかける声にまだ膝を抱えたままで

―ありふれた言葉並べて 隙間を埋めるのは簡単ね
許し合う事に疲れたのは いつまでも変わらぬキミの嘘―

Why do I repeat myself again?

悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう?

いつかの君が言っていた最期が見えた気がして

少しずつ消えてゆく変わらない君の笑みに
少しずつ離れてゆく心に触れた気がした

そう…悲しみが これ以上聞こえぬように

そっと耳を塞ぐように

壊れてしまわないように

Romaji

UNTITLED
Ii wake wo shizuka ni kiki nagashite kureta no wa
[Yume wo miteita yo sugaritsuku dake no kimi ni]


Arifureta kotoba narabete sukima wo umeru no wa
Kantan ne
Yurushi au koto ni tsukareta no wa itsu made mo kawaranu kimi no uso

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru [kuse] ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
sono namida no wake sae mo naze boku ha kowasu no darou?

Utsumuki yuka wo nazoru kawasanu kono me wo mitsume
Toikakeru koe ni mada hiza wo kakaeta mama de

Arifureta kotoba narabete sukima wo umeru no wa
Kantan ne
Yurushi au koto ni tsukareta no wa itsu made mo kawaranu kimi no uso

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru [kuse] ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
sono namida no wake sae mo naze boku ha kowasu no darou?

Itsuka no kimi ga itteita saigo ga mieta ki ga shite

Sukoshizutsu kieteyuku kawaranai kimi no emi ni
Sukoshizutsu hanareteyuku kokoro ni fureta ki ga shita

Sou… kanashimi ga kore ijou kikoenu you ni
Sotto mimi wo fusagu you ni
Kowareteshimawanai you ni

Перевод

Без названия
В тишине я просил у тебя прощения,
Но ты не обратила внимания...
«Я видел сон. Я всего лишь прильнул к тебе»

- Легко заполнять трещины пустыми словами, правда?
Я так устал извиняться. Твоя ложь никогда не изменится. -

Почему я снова повторяю это себе?

Это приносит одну лишь грусть,
Но я снова теряю все слова, до единого.
Почему я ломаю даже причину твоих слез?

Опустив глаза в пол и обводя его взглядом,
Я неизбежно смотрю в эти глаза.
Снова, по-прежнему обнимая колени, я спрашиваю:

- Легко заполнять трещины пустыми словами, правда?
Я так устал извиняться. Твоя ложь никогда не изменится. -

Почему я снова повторяю это себе?

Это приносит одну лишь грусть,
Но я снова теряю все слова, до единого.
Почему я ломаю даже причину твоих слез?

Мне показалось, будто я видел тот последний момент,
О котором ты говорила когда-то –

Словно ты исчезаешь в своей неизменной улыбке,
Словно ты коснулась моего сердца, и понемногу отдалялась,

Чтобы больше не слышать этой грусти,
Чтобы твои уши ее больше не слышали,
Чтобы совсем не сломаться...

Примечание.

В тексте прописано 理由 - riyuu, что означает причину. Но Руки у нас большой оригинал, как всегда, и потому поет он совсем другое слово, с тем же значением, но пишущееся и читающееся иначе - 訳(wake).

@музыка: the GazettE - DISTRESS AND COMA

@настроение: A little bit sad

@темы: the GazettE

Comments

[Yoo Mi]

xdxdx ну и пусть смеются, видеть их радость и веселье - ради этого можно и потерпеть^^

[.Крис.]

а потом мы с колясками, или они с детями в парке - какое же это няшество *ОООООООООО*

[Yoo Mi]

аха *_* идут они такие втроем с ляльками на руках, а мы позади семеним^^ и украдкой утираем слезки счастья и кавая^^

[.Крис.]

а мы позади семеним^^ и украдкой утираем слезки счастья и кавая^^

и поглаживаем новые животы

[Yoo Mi]

вово, я тож про то же подумал^^

[.Крис.]

нарожаем детский сад ))))

[Ashe~]

да, и нас не три тогда, во время состояния пузатых уточек, нас шесть!

боже, так миииило ащщщеее!

[.Крис.]

Kapca, это типо они тоже пузатые уточки? как и мы?

мы ещё и не так умеем

[Ashe~]

нет, это типа мы трое и в нас еще трое))) по одному в каждой)))

[.Крис.]

Kapca, а теперь понял

[Ashe~]

это просто я неясно выразился)

[.Крис.]

Kapca, или я тормоз

[Ashe~]

да нееее)

[.Крис.]

медленный газ

[Ashe~]

что пили? тормозную жидкость!!!!

[.Крис.]

фуфуфу, алкотаааа

[Ashe~]

[ Qwerty ], я когда пила один раз не ДР у Лу, мы пришли такие домой, а родители типа не в курсе были, что мы еще где-то вне дома догнались. сидит моя одноклассница такая типа сонная (бухая) и медленно ковыряет салат. папа Лу такой "Что пили?!" Я такая - О____________О "Бля, спалили!" Папа: "Тормозную жидкость!" И все смеются, чтобы никто не понял ничо)

[.Крис.]

я так как-то пришла бухая домой под ночь, наплела какой-то ахинеи маме, она меня потом весь день стебала тем, что я нихера врать не умею

[Every [me]]

[ Qwerty ], хДДДД Мама, я бухая и залетела)

[.Крис.]

Every [me], ненененене, я бухал без последствий

[Ashe~]

это хорошо)
это кстати, тоже цитата такая) где-то вычитала)

[.Крис.]

ужас! я бы не хотела такое услышать от своей дочери

[Ashe~]

да никто не хотел бы!

[.Крис.]

Kapca, ещё ужаснее от сына

[Ashe~]

нуууууу.... ладно бухой, но беременный? О.о

[.Крис.]

Kapca, во во, это уже странно

[Ashe~]

ну если у тебя не была изначально девочка.

[.Крис.]

Kapca, боже! куда зашёл наш безобидный разговор

[Ashe~]

да, в этом наш талант!

[.Крис.]

Kapca, доводить безобидное до фейспалма?