О песне.Мне очень нравится новая песня, очень нравится ритм, соло. И атмосфера. И снова ребята радуют нас сочетанием динамичной мелодии и красивой, глубокой, метафоричной лирики. Кто бы знал, как я люблю Руки за его тексты.
Кандзявый текст найден
здесь, романизация моя.
ПримечаниеДолго соображала, как перевести название. В каком роде и к чему оно вообще.
Перечитав пару раз текст, решила перевести как "Неувядающий" и отнести его к рассудку, к тому здравому рассудку, который персонаж песни так пытается сохранить, спрятав его поглубже.漢字FADELESS
デタラメな愛情に喉が渇く
汚らわしくも思えた意識の中で
息が詰まる程に欲してたのは
その目に隠したまま私を抱く「本性」
蝶のように羽を広げていたつもり
今宵も此処は蜘蛛の巣?
口から零れた躊躇いに
もうこれ以上触れないで
My darling
漏れる息塞ぐ愛撫
剥き出しの本能じゃ罠に堕ちる
デタラメな愛情に喉が渇く
今更捨てるモノなんて疑い抱く「本性」くらい
蝶のように羽を広げていたつもり
今宵も此処は蜘蛛の巣?
快楽ばかりじゃ笑えない
目を逸らさず突き刺して
My darling
いつだって最後に残るのは
作り笑みが見せる僅かな夢
君よ、このまま…
ただ蝶のように羽を広げていたつもりが
落下するまで気付かず
泡のように弾けた
僅かな夢は花火に似てる
そう夏の終わり告げるように
鮮やかに寂しげに咲く
口から零れた躊躇いに
もうこれ以上触れないで
My darling
漏れる息塞ぐ愛撫
断ち切れぬ私は「本性」を隠す
RomajiFADELESS
Detaramena aijou ni nodo ga kawaku
Kegarawashiku mo omoeta ishiki no naka de
Iki ga tsumaru hodo ni hoshiteta no wa
Sono me ni kakushita mama watashi wo daku „honshou”
Chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori
Koyoi mo koko wa kumo no su?
Kuchi kara koboreta tamerai ni
Mou kore ijou furenaide
My darling
Moreru iki fusagu aibu
Mukidashi no honnou ja wana ni ochiru
Detaramena aijou ni nodo ga kawaku
Ima sara suteru mono nante utagaidaku „honshou” kurai
Chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori
Koyoi mo koko wa kumo no su?
Kairaku bakari ja waraenai
Me wo sorasazu tsukisashite
My darling
Itsu datte saigo ni nokoru no wa
Tsukuri emi ga miseru wazukana yume
Kimi yo, kono mama...
Tada chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori ga
Rakka suru made kizukazu
Awa no you ni hajiketa
Wazukana yome wa hanabi ni niteru
Sou natsu no owari tsugeru you ni
Azayaka ni sabishige ni saku
Kuchi kara koboreta tamerai ni
Mou kore ijou furenaide
My darling
Moreru iki fusagu aibu
Tachikirenu watashi wa „honshou” wo kakusu
ПереводНеувядающий
От случайной любви пересыхает в горле,
Я погряз в чувствах, которые считал мерзкими.
Все, чего я хотел до того, что прерывалось дыхание –
Чтобы мой здравый рассудок оставался скрытым в этих глазах.
Я хотел расправить крылья, словно бабочка.
Запутаюсь ли я в паучьих сетях и сегодня вечером?
Из твоих уст так и льются слова нерешительности.
Не касайся меня больше,
Моя дорогая.
Своими ласками ты затрудняешь мое дыхание.
Неприкрытые инстинкты... Я снова попадаюсь в твою ловушку.
От случайной любви пересыхает в горле.
То, что я снова выбрасываю – мой здравый рассудок, в котором я совершенно не уверен.
Я хотел расправить крылья, словно бабочка.
Запутаюсь ли я в паучьих сетях и сегодня вечером?
В сплошном удовольствии невозможно улыбаться.
Не отводя глаз, вонзись в меня,
Моя дорогая.
То, что всегда остается нам напоследок –
Вымученно улыбающаяся ничтожная мечта.
Ты... Продолжай.
Я всего лишь хотел расправить крылья словно бабочка, но...
Я ничего не замечал до тех пор, пока не упал.
Лопнувшая, словно пузырь,
Никчемная мечта похожа на фейерверк.
Словно заявляя о конце лета,
Она цветет в блеске и одиночестве.
Из твоих уст так и льются слова нерешительности.
Не касайся меня больше,
Моя дорогая.
Своими ласками ты затрудняешь мое дыхание.
Я не могу прервать нашу связь и скрываю свой здравый рассудок.
@музыка:
Nightwish - Sleeping sun
@настроение:
Sleepy
@темы:
the GazettE