the GazettE - Kago no sanagi

[Every [me]]

О песне.
Очень мелодичная и красивая песня. По интонациям в голосе Руки я сразу поняла, что смысл лирики будет (в прочем, как и всегда), глубоким, полным символики и грусти.

Канджи перепечатаны с этого сайта и романизированы мной.

漢字

籠の蛹
I depend on your existence

理性を千切った貴方の所為
憂き世に咲いた花は枯れる
素肌に焼き付き剥がれぬ感覚
吐息混じりの言葉覚えてる?

その優しき嘘に今なら溶け込める
曖昧に乱すのならバラバラにして

紅引く度心を隠し廓に散る
髪をなぞる残り香に浅き夢を見る
ゆらりゆらり揺られながら
手を伸ばせば届きそうな あの空が今は遠く
ただ…涙零れそう

手繰り糸を結び忘れ解けた情念
蛹のままでは籠から飛べず
落日に染まる憂鬱をまた喉に残して

紅引く度心を殺し晩秋の闇へ

触れる事さえ二度と叶わぬ意味をその時にはまだ
上の空を泳ぐ目に貴方が今も消えてくれないから

飼われた夜は痛哭さえ許してくれない
此処は無慈悲な欲の巣
さよならさえ濁す口に何も望まないけど

此処に在る記憶まで連れて逝かないで
廓に散る性に現在も明日を見出せないまま
ただ残り香を辿り 彷徨う一人籠の中で…
貴方が消えない

I depend on your existence

Romaji

Kago no sanagi
I depend on your existence

Risei wo chigitta anata no sei
Ukiyo ni saita hana wa kareru
Suhada ni yakitsuki hagarenu kankaku
Toiki majiri no kotoba oboeteru?

Sono yasashiki uso ni ima nara tokekomeru
Aimai ni midasu no nara barabara ni shite

Beni hiku tabi kokoro wo kakushi kuruwa ni chiru
Kami wo nazoru nokoriga ni asaki yume wo miru
Yurari yurari yurarenagara
Te wo nobaseba todokisouna ano sora ga ima wa tooku
Tada… Namida koboresou

Taguri ito wo musubi wasure hodoketa jounen
Sanagi no mama de wa kago kara tobezu
Rakujitsu ni somaru yuutsu wo mata nodo ni nokoshite

Beni hiku tabi kokoro wo koroshi banshuu no yami e

Fureru koto sae nidoto kanawanu imi wo sono toki ni wa mada
Ue no sora wo oyogu me ni anata ga ima mo kiete kurenai kara

Kawareta yo wa tsuukoku sae yurushitekurenai
Koko wa mujihina yoku no su
Sayonara sae nigosu kuchi ni nani mo nozomanai kedo

Koko ni aru kioku made tsurete ikanaide
Kuruwa ni chiru saga ni ima mo asu wo miidasenai mama
Tada nokoriga wo tadori samayou hitori kago no naka de…

Anata ga kienai

I depend on your existence

Перевод

Куколка в клетке
Я зависим от твоего существования.

Мой разум разорван в клочья по твоей вине.
Цветок, что расцвел в бренном мире, вянет.
Все ощущения отпечатались на голой коже, и я не могу от нее избавиться.
Ты помнишь слова, смешанные со вздохом?

Можно раствориться в этой нежной лжи прямо сейчас.
Все запуталось и стало неясным, так пусть же все разлетится вдребезги.

Каждый раз, скрывая сердце за слоем румян, я растворяюсь в свете красных фонарей.
Вдыхая легкий аромат, оставшийся на волосах, я впадаю в полудрему
И мерно покачиваюсь.
Кажется, стоит лишь протянуть руку к небу, и можно коснуться его, но оно так далеко сейчас.
Только... льются слезы.

Я забыл затянуть узел на связывающей нас нити, и чувства растаяли.
Оставаясь куколкой, я не могу сбежать из своей клетки.
В горле остается печаль, окрашенная в цвета заходящего солнца.

Каждый раз, скрывая сердце за слоем румян, я растворяюсь во тьме поздней осени.

Тогда я не понимал, что не смогу больше никогда коснуться тебя.
Я смотрю в небо и вижу тебя – ты до сих пор не исчезла.

Ночь, что я храню в груди, не простит мне даже моей скорби.
Это место – логово безжалостных желаний.
Даже «прощай» тает на моих губах, я ни на что не надеюсь.

Не нужно вспоминать того, что было,
Я растворяюсь в свете красных фонарей, я не вижу в нем ни настоящего, ни будущего.
Я лишь блуждаю по клетке в одиночестве, пытаясь уловить остатки аромата...
Ты не исчезаешь.

Я зависим от твоего существования.

@музыка: the GazettE - Kago no sanagi

@настроение: Happy

@темы: the GazettE

Comments

[Yoo Mi]

спасибо, Эшик, она так прекрасна... я очень люблю эту песню.. отдельное спасибо Каи за музыку...

спасибо тебе огромное за перевод.

[Ashe~]

Chizuru Aoki, прекрасная песня, Руки как всегда был на высоте, когда написал лирику. Я замучился ее переводить, но я такое мазохистское удовольствие получил. *О*
Каи вообще поразил тем фактом, что он писал музыку к ней, я в таком восторге...

No.[666], что ты) я только рад)
я их перевожу только медленно, ибо времени не хватает... сама понимаешь)))

[Yoo Mi]

Ashe~, точно, зай, я тоже так подумала, лирика здесь особенная.. настолько красиво, что просто читаешь, не дыша...
твой перевод невероятно прекрасен, просто нет слов..

[Ashe~]

Chizuru Aoki, спасибо)) я очень старался (как и всегда) не нарушить магии лирики Руки и ее глубины, ее красоты)

[Yoo Mi]

у тебя, заюш, отменное чувство прекрасного и замечательный слог, так что ты превосходно переводишь Ручкину лирику

[Ashe~]

Chizuru Aoki, *О* Спасибо! Я буду стараться еще больше!!!
я перевел весь альбом. *О*

[Yoo Mi]

я видель, это потрясающе!!! у меня просто нет слов

[Ashe~]

Chizuru Aoki, сам в шоке. Я это сделал, господи, я перевел... ДИВИЖН.

[.Крис.]

песаня шикарна, спасибо

[Ashe~]

.Крис., Руки шикарен)))

[.Крис.]

Ты не исчезаешь.
Я зависим от твоего существования.

вот после этих строчек у меня внутри всё сжалось

[Ashe~]

.Крис., понимаю.
для меня так она вообще особенная

[.Крис.]

я знаю, ведь Каи написал музыку, и она прекрасна, как и сам Каи

[Ashe~]

Ритм этот... И вообще она такая... Очень знакомая атмосфера)

[.Крис.]

авики ваши новые

[Every [me]]

.Крис., ух, это не я, это Каи. Я чую, я на днях дизайн тоже сделаю под них. *О*