the GazettE - REQUIRED MALFUNCTION

[Every [me]]

О песне.
Вот как всегда - вроде и песня быстрая, и вроде что-то такое на первый взгляд позитивное, но интонации в голове совсем не веселые. И лирика снова подтвердила, что быстрый и агрессивный мотив не значит агрессивную лирику.
А вообще мне очень нравится эта песня. Необычная такая. Не знаю, чем. Может, экспериментом с добавлением звуковых эффектов.

Спасибо за текст этому< сайту. Канджи перепачатала и романизировала сама./span>

漢字

REQUIRED MALFUNCTION
REQUIRED MALFUNCTION
The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs

Discomfort of the waking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable...
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs

You are my [instability]
I'm your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But...There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

Now,dive into the hill of repose

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

偽り無きその無邪気さに
汚れ無き詩を送ろう
その傷を飲み込むように
さぁ目を開いてご覧
孤独の価値が咲いている

You are my [instability]
I'm your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But...There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

[Instability] that you gave

Because you are always here, I can advance before

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

To the world where nobody is…
Falling while embraced you
Deeply
Because you are always here, I can advance before

Let's Dive

Romaji

REQUIRED MALFUNCTION
The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs

Discomfort of the waking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable...
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs

You are my [instability]
I'm your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But...There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

Now,dive into the hill of repose

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

Itsuwari naki sono mujakisa ni
Kegarenaki uta wo okurou
Sono kizu wo nomikomu you ni
Saa me wo hiraite goran
Kodoku no kachi ga saiteiru

You are my [instability]
I'm your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But...There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

[Instability] that you gave

Because you are always here, I can advance before

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

To the world where nobody is…
Falling while embraced you
Deeply
Because you are always here, I can advance before

Let's Dive

Перевод

Необходимая неисправность
Вероятность того, что я совершаю ошибку –
Ты злишься из-за этой вероятности.
Мои слова и поступки –
Они были вложены в твою голову.
После неисправности
Неизменные жуки.

Дискомфорт от бодрствования
И головокружение.
Вероятность того, что я совершаю ошибку.
Это предсказуемо...
Две минуты спустя...
После неисправности
Неизменные жуки.

Ты моя [нестабильность],
Я твой чудовищный вирус.
Иногда мы замираем без смешения,
Повторное повреждение контакта.

Но... Здесь нет никакой ненависти.
Это обратная сторона привязанности.
Нежная ловушка.
Все является ловушкой.

А теперь погрузись в спокойствие холмов.

Зрелище, которого ты так хочешь
По ту сторону снов.
Мир, где нет никого,
Примет тебя в свои объятия,
До самого дна.

Я отправляю эти чистые стихи
С искренним простодушием.
Чтобы понять эти раны,
Открой глаза и взгляни,
Как цветет ценность одиночества.

Ты моя [нестабильность],
Я твой чудовищный вирус.
Иногда мы замираем без смешения,
Повторное повреждение контакта.

Но... Здесь нет никакой ненависти.
Это обратная сторона привязанности.
Нежная ловушка.
Все является ловушкой.

[Нестабильность], что ты подарила

Я могу двигаться вперед, потому что ты всегда рядом.

Зрелище, которого ты так хочешь
По ту сторону снов.
Мир, где нет никого,
Примет тебя в свои объятия,
До самого дна.

Ты падаешь в мире, где нет никого,
А он принимает тебя
До самого дна,
Я могу двигаться вперед, потому что ты всегда рядом.

Давай прыгнем вниз.

@музыка: the GazettE - REQUIRED MALFUNCTION

@настроение: *O*

@темы: the GazettE

Comments

[.Крис.]

Ты моя [нестабильность], Я твой чудовищный вирус.

не знаю почему, но эти две фразы я восприняла двояко... скажем так, они меня торкнули

Зрелище, которого ты так хочешь По ту сторону снов. Мир, где нет никого, Примет тебя в свои объятия, До самого дна.

а эта сама по себе красивая, такая красивая и глубокая метафора, боже как я люблю Руки, за всё, за его прекрасный поэтический слог

[Ashe~]

не знаю почему, но эти две фразы я восприняла двояко... скажем так, они меня торкнули

я понимаю твои чувства, у меня та же фигня))

ты бы знал, как я с его слогом замучился)

[.Крис.]

я понимаю твои чувства, у меня та же фигня))

да уж... Руки... умеет свести меня с ума одной лишь фразой

ты бы знал, как я с его слогом замучился)

не сомневаюсь, я тоже мучаюсь, когда перевожу что-то ))))

[Ashe~]

всех, кто понимает его лирику)))) а таких не много)

ну, тут не только словарный запах и грамматика, тут еще и метафоры.

[.Крис.]

Это одна из тех черт и качеств Руки, отличающих его ото всех, его метафорическое изложение действительности

[Every [me]]

о даааааа) и символизм)