the GazettE - Yoin

[Every [me]]

О песне.
Вышел новый альбом the GazettE DIVISION! И первая песня, которая впечатлила меня до самой глубины души, была именно Yoin. У нее необычная атмосфера, она необычайно мелодична и красива и чем-то напоминает мне DIM SCENE. Наверное, она у меня даже любимица с нового альбома. Я очень тщательно подбирала слова и формулировки для перевода этой песни и каждое слово переводила по нескольку раз, чтобы удостовериться, что все верно и красиво, что я не испортила смысла, который вкладывал Руки в свой текст. =3 Надеюсь, мне удалось.

За канджи спасибо этому сайту. Перепечатано и переделано в ромаджи мной.

漢字

余韻
夢の終わり
僅かな声さえ届かぬ程
腐敗した
画面には偽が絶えず
余韻さえも霞んで

This scene
言葉繋ぎ輪を描いた切望
This scene
過ぎ去る日々に
薄れてゆく祈りよ海へ。。。

美しき光　僅かな醜

This rain which melts into my skin
Slowly
そっと深く理念の底
問いかけるように
そう「いつかは風と化ける」
知っていた筈だね

美しき光　僅かな醜

剥き出しの暗黙に加速する感情の壊死

This rain which melts into my skin
Slowly
そっと深く理念の底
突き刺さった現実
喪失の海
無力を覚り
嘆いたあの日

Romaji

Yoin
Yume no owari
Wazukana koe sae todokanu hodo
Fuhaishita
Gamen ni wa gi ga taezu
Yoin sae mo kasunde

This scene
Kotoba tsunagi wa wo egaita setsubou
This scene
Sugisaru hibi ni
Usureteyuku inori yo umi e...

Utsukushiki hikari wazukana shuu

This rain which melts into my skin
Slowly
Sotto fukaku rinen no soko
Toikakeru you ni
Sou [itsuka wa kaze to bakeru]
Shitteita hazu da ne

Utsukushiki hikari wazukana shuu

Mukidashi no ammoku ni kasoku suru kanjou no eshi

This rain which melts into my skin
Slowly
Sotto fukaku rinen no soko
Tsukisasatta genjitsu
Soushitsu no umi
Muryoku wo satori
Nagaita ano hi

Перевод

Эхо
Закончился сон
Даже еле слышный голос гнил,
Пока его стало совсем неслышно.
На поверхности картины не прекращается фальшь.
Даже эхо обернулось дымкой.

Эта сцена...
Слова замещают горячее желание, описавшее еще один круг
Эта сцена....
В тех днях, что давно прошли,
В море ослабевших молитв...

Красивый свет. Ничтожное уродство.

Этот дождь, что медленно впитывается в мою кожу,
Понемногу опускается все глубже, на самое дно идеи,
Он словно спрашивает:
«Когда же ты станешь ветром?»
Я должен был бы знать, правда?

Красивый свет. Ничтожное уродство.

В откровенном молчании чувства гибнут все быстрее.

Этот дождь, что медленно впитывается в мою кожу,
Понемногу опускается все глубже, на самое дно идеи,
Правда вонзается
В море утрат.
Я осознаю свою беспомощность
И сожалею о том дне.

@музыка: the GazettE - DIVISION album

@настроение: ^^

@темы: the GazettE

Comments

[.Крис.]

[Ashe~]

именно. просто те же чувства.

[Yoo Mi]

да, это новый Дим Син моя особенная песня из этого альбома, с душераздирающим соло..
спасибо от души, Эшик..

[Ashe~]

Chizuru Aoki, вот и я о том же.
я всегда рад поделиться прекрасным. =3