О песне.Уже с того самого первого раза, когда я ее услышала, я знала, что в ней заложен глубокий смысл. И не зря, когда я слушаю ее, во мне прибавляется сил и хочется горы сворачивать. Умеет же Гакт дать хорошего морального пинка и заставить идти вперед несмотря ни на что! *о* Переводить этот текст было таким удовольствием, что не передать словами.
За канджи спасибо этому сайту, романизация моя.Примечание.В тексте судьба прописана как 運命 (unmei), однако же Гакт поет совсем другое слово - 定め (sadame), что в принципе тоже значит "судьба". Так же еще это слово имеет значение "закон, правило", что тоже подходит под смысл текста, но поскольку Гакт часто пишет одно, а поет чуть-чуть иначе, я не стала исправлять в тексте слово "судьба" на "закон".
Так же в тексте присутствует слово 未来 (mirai), означающее "будущее", однако Гакто-сан поет 明日 (ashita), что значит "завтра".
Да, английскую строку Nowhere left to go я перевела как "Негде спрятаться", просто из эстетических соображений, чтобы перевод звучал покрасивее, чтобы не было многословия и повторений. ^^ 漢字UNTIL THE LAST DAY
最後に誰を 信じればいいとか
迷うようなら オマエも終わりだろう
勝ち残るのは 誰に頼ることなく
己の力を信じられるものだけ
涙を流すのは…
そうさ、今じゃない
Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
同じ運命 皆 命はいつか消えるから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY
戦うことに目を背けても良いさ
綺麗事だけ並べてればいいだろう
にとって大切な誰かを
失う覚悟があるというのならば
ため息 零すのは
そうさ、今じゃない
Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
痛みを抱いたまま笑える時が来るから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
狂おしいほど未来(あした )を求めろUNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY
Someone who’s gonna steal it
Someone who’s stolen it
What makes you satisfied?
I guess you’ll never know
You want to run away but since there’s
Nowhere left to go.
Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
同じ運命 皆 命はいつか消えるから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY
RomajiUNTIL THE LAST DAY
Saigo ni dare wo shinjireba ii to ka
Mayou you nara omae mo owari darou
Kachinokoru no wa dare ni tayoru koto naku
Onore no chikara wo shinjirareru mo no dake
Namida wo nagasu no wa…
Sousa, ima janai
Ah, maiagare chigireta hane hirogete
Onaji sadame minna inochi wa itsu ka kieru kara
Ah, moetsukite ochiteyuku toki made
Nige basho mo motanu senshi de are until the last day
Kizutsuita te wo nobase
Kodou ga tsuzuku kagiri
Until the last day
Tatakau koto ni me wo somukete mo ii sa
Kirei goto dake narabetereba ii darou
Onore ni totte taisetsuna dare ka wo
Ushinau kakugo ga aru to iu no naraba
Tameiki kobosu no wa
Sou sa, ima ja nai
Ah, maiagare chigireta hane hirogete
Itami wo daita mama waraeru toki ga kuru kara
Ah, moetsukite ochiteyuku toki made
Kuruoshii hodo ashita wo motomeru until the last day
Kizutsuita te wo nobase
Kodou ga tsuzuku kagiri
Until the last day
Someone who’s gonna steal it
Someone who’s stolen it
What makes you satisfied?
I guess you’ll never know
You want to run away but since there’s
Nowhere left to go.
Ah, maiagare chigireta hane hirogete
Onaji sadame minna inochi wa itsu ka kieru kara
Ah, moetsukite ochiteyuku toki made
Nige basho mo motanu senshi de are until the last day
Kizutsuita te wo nobase
Kodou ga tsuzuku kagiri
Until the last day
ПереводДо последнего дня
Кому довериться напоследок?
Если ты сбился с пути, то это и твой финал тоже.
Выиграв и продолжив путь, ни на кого не полагайся.
Ты можешь верить лишь в свои силы.
Верно, сейчас не время
Лить слезы.
А, взлетая, расправь свои изорванные в клочья крылья –
У всех одна судьба, потому что жизнь когда нибудь угаснет.
А, сгорай до тех пор, пока ты падаешь,
Есть воины, которым некуда бежать.
До последнего дня.
Выпрямляй свои израненные руки
До тех пор, пока продолжает биться твое сердце,
До последнего дня!
Ничего, если в битве ты отводишь глаза.
Было бы здорово, если бы все можно было свести к простому, правда?
Ты должен быть готов
Потерять кого-то важного.
Верно, сейчас не время
Терять дыхание.
А, взлетая, расправь свои изорванные в клочья крылья!
Потому что придет время, когда ты сможешь улыбаться, все так же не отпуская боль.
А, сгорай до тех пор, пока ты падаешь,
Словно сумасшедший ищи завтра,
До последнего дня.
Выпрямляй свои израненные руки
До тех пор, пока продолжает биться твое сердце,
До последнего дня!
Кто-то, кто собирается украсть его,
Кто-то, кто украл его.
Что делает тебя довольным?
Я думаю, ты никогда не узнаешь.
Ты хочешь сбежать,
Но тебе негде скрыться.
А, взлетая, расправь свои изорванные в клочья крылья –
У всех одна судьба, потому что жизнь когда нибудь угаснет.
А, сгорай до тех пор, пока ты падаешь,
Есть воины, которым некуда бежать.
До последнего дня.
Выпрямляй свои израненные руки
До тех пор, пока продолжает биться твое сердце,
До последнего дня!
@музыка:
Angelo - Holocaust
@настроение:
Good
@темы:
Gackt
-
-
24.02.2012 в 22:54спасибо Гакту за такую светлую лирику и тебе, зайчик, за очень слаженый и красивый перевод
-
-
24.02.2012 в 23:19-
-
25.02.2012 в 00:43спасибо, я старался)
[ Qwerty ],