Miyavi - Itoshii hito

[Every [me]]

О песне.С творчеством Мияви я знакома с самого начала моего знакомства с миром современной японской музыки. Однако эту песню я услышала только вчера, на ютубе. Переводить ее было не сложно, слова очень простые. Но в самых простых словах заключается самая большая истина...

За канджи и ромаджи спасибо jpopasia.com

漢字

愛しい人
愛しい人・・・泣かないで、笑ってみせて
涙がみたくて「好き」って言ったんじゃないんだよ?
愛しい人・・・大丈夫、淋しくなんかないでしょう
だって貴方が淋しい時、僕も淋しいんだよ?


愛しい人・・・とじた目は、
まだあけちゃ駄目だかんね
そのまま・・・そのまま
・・・って寝ちゃ駄目だよ。

愛しい人


「貴方の為なら死ねる」じゃなくて
「貴方の為に生きる」事にしたよ
もちろん貴方もご一緒に。
この先も、その先も。

もっと自分愛してやりなよ、
僕はその余った分でいーから。

愛しい人
たとえ生まれ変わったとしても、
僕は「この」僕でいるから貴方も「その」貴方でいてね。
そして、また同じ台詞言うんだ。
ずっと、ずぅっと。

愛しい人・・・ゆっくり
その目あけてごらんよ。
いつもと同じでしょう?
それでいいんだよ。
それでいいんだよ。

Romaji

Itoshii hito
Itoshii hito
Nakanaide, waratte misete.
Namida ga mitakute [suki] tte ittanjanai nda yo?

Itoshii hito
Daijoubu, sabishika nanka nai desho?
Datte anata ga sabishii toki, boku mo sabishii nda yo?

Itoshii hito
Tojita me wa mada akecha dame dakanne.
Sono mama... sono mama... tte necha dame da yo (haha)

Itoshii hito
[Anata no tame nara shineru] ja nakute [anata no tame ni ikiru] koto ni shita yo.
Mochiron anata mo goissho ni, kono saki mo, sono saki mo.

Motto anata, aishiteyarina yo, boka wa sono amatta bun de i- kara.

Itoshii hito
Tatoe umarekawatta to shite mo boku wa kono boku de iru kara,
Anata mo sono anata de ite ne.
Soshite mata kono onaji koto iu nda, zutto, zuutto.

Itoshii hito
Yukkuri kono me aketegoran yo, itsumo to onaji deshou?

Sore de ii nda yo.
Sore de ii nda yo

Перевод

Любимая
Любимая,
Не плач, улыбнись мне!
Я бы не сказал тебе «Люблю», если бы хотел увидеть твои слезы, верно же?

Любимая,
Все хорошо, ты ведь не одна.
Ведь когда тебе грустно, мне тоже становится грустно, правда?

Любимая!
Не открывай своих сомкнутых глаз,
Иначе... Иначе... Ты не уснешь! (Смех)

Любимая!
Не «Ради тебя я могу умереть»,
А «Ради тебя я буду жить!»
Конечно же, вместе с тобой, перед этим и перед тем тоже.

Если ты любишь больше,
Могу ли я быть частью этой безграничной любви?

Любимая,
Пусть мы переродимся, все равно я останусь таким, какой я есть,
И ты тоже останешься собой.
И я снова скажу эти же слова. Всегда. Всегда...

Любимая,
Медленно открой свои глаза и взгляни! Все остается таким же ,правда?

Хорошо, что все так.
Хорошо, что все так.

@музыка: Miyavi - Ashita, Genki ni naare

@настроение: ^^

@темы: Miyavi

Comments

[Йеннифэр]

«Не «Ради тебя я могу умереть»,
А «Ради тебя я буду жить!»»

Эти слова стали почти что молитвой для меня.
Очень тронуло.

[Every [me]]

Йеннифэр, он иногда бывает таким придурком, в хорошем смысле - любит дурачиться, как в Kavki Boiz, иногда творит сумасшедшие вещи, как во всех тяжелых песнях, но когда у него лиричные песни, в них открывается его сущность, мне кажется. он в таких песнях открывает нам самое дорогое, самое сокровенное. я благодарна ему за это.

[Йеннифэр]

вообще.. за те годы что я его слушаю, читаю... блин, дышу им, я поняла одно - он вообще во всем очень сильно открывается перед своими поклонниками, перед людьми кто готов его услышать.

[Ashe~]

Йеннифэр, я очень рада, что ты его нашла и отдала ему свое сердце)

[Йеннифэр]

да ты знаешь.... он меня сам нашел. И забрал XD

[Ashe~]

знаю. у меня похожая история)
я уже день третий или четвертый под Мива езжу в университет, учусь и засыпаю. О.о Неожиданно так.

[Йеннифэр]

Kapca, Его есть за что любить, он того стоит, правда.

[Ashe~]

я знаю) вот и хожу под Мата юме де... )

[Yoo Mi]

такой трогательный и нежный текст... как ценно видеть такую сторону Мияви так просто итак искренне...
Пусть мы переродимся, все равно я останусь таким, какой я есть,
И ты тоже останешься собой.
И я снова скажу эти же слова. Всегда. Всегда... ппск и истерика... как точно, просто голос сердца...

[Ashe~]

Aimi Mizuki, этим меня и покорила эта песня. своей простотой, искренностью и скрывающейся за всем этим простотой!

[Yoo Mi]

Kapca,