Tour 2011 Venomous Cell Final (статья)

[Every [me]]

Статья посвящена финальному концерту тура VENOMOUS CELL группы the GazettE. Источник: статься на японском языке. Перевод мой. Надеюсь, грамотный, ибо были места, которые сломали мне мозг. К слову "лайв" я не стала подбирать русских эквивалентов - это очень сложно сделать. Лайв - он и есть лайв. ^^

«Срочное сообщение о концерте»
the GazettE собрали 15000 людей в Йокогама Арене, а так же устраивают концерт в честь своего десятилетнего юбилея!

«Срочное сообщение о концерте»
the GazettE собрали 15000 людей в Йокогама Арене, а так же устраивают концерт в честь своего десятилетнего юбилея!

С наступлением 2012 года группа the GazettE представила публике свой концерт [OMEGA TOUR11-12 VENOMOUS CELL -FINALE-], который прошел в Йокогама Арене 14 января (суббота). Этот концерт является финальным в рамках тура под названием [LIVE TOUR 11 VENOMOUS CELL], начавшегося в октябре прошлого года, все билеты на него были распроданы – концерт собрал примерно 15000 фанатов.

Тур начался с концерта [VENOMOUS SPIDER'S WEB]. После того, как вокалист Руки выкрикнул «Трясите головами!», вся адуитория занималась хэд-бенгингом, мгновенно поднялось напряжение в зале. Проецируемое на огромный экран изображение синхронизировалось с представлением и делало акцент на него, а так же от начала до конца создавало впечатление легкого распространения музыки.

В середине концерта, в полной тишине на сцене зажгли свечи, Руки пел простую балладу [UNTITLED], словно затаив дыхание, с большой самоотдачей.

В начале анкора на сцене появился басист Рейта. «Благодаря вам мы смогли сегодня встретиться. Сегодня последний концерт тура, раскройте всю свою жизнь! (Все свои силы)» сказал Рейта полным тепла голосом. Публика была окутана еще бОльшим жаром.

«Во время тура было весело, но все же это грустно. Несмотря на то, что 2012 год только начался, тур закончился. Это было первый лайв 2012 года, однако, и он закончился. Но это тоже очень по-the GazettE’овски», - отозвался о туре Руки, вызвав смех публики.

«Концерт – это не только наших рук дело. Лайв the GazettE зависит от вас!», сказал на своем выступлении барабанщик Каи, и все 15000 человек, от передних рядов Йокогама Арены до последних рядов стоячих мест, говорили, трясли головой; в этот раз лайв, на котором все танцевали, стал точно таким , каким должен выглядеть лайв the GazettE.

После окончания тура the GazettE сделали несколько заявлений по поводу приближающего в этом году десятилетнего юбилея группы. В день появления группы – 10 марта (суббота) – ребята устраивают All standing live в Макухари мессе (выставочный зал в Токио), затем, 9 мая (среда) в продажу поступит DVD с записью концерта в Йокогама Арене. Кроме того, на август назначен релиз нового альбома группы.

10 марта (суббота) в Макухари мессе пройдет концерт the GazettE All standing live! Пусть этот концерт, где будут принимать участие the GazettE и их 20000 фанатов, с которыми ребята стали одним целым, непременно станет одним из лучших!

Начиная концерт 10 марта, the GazettE дают старт мероприятиям, посвященным десятилетнему юбилею группы, и мы с нетерпением ждем, какой же год удовольствия они преподнесут своим фанатам.

@музыка: the GazettE - [DIM] album

@настроение: ^^

@темы: the GazettE, Interview

Comments

спасибо за перевод!!

[Every [me]]

No.[666], я всегда рад!

[.Крис.]

спасибооооооооооооооо!
Заинька, давай бегом в наше соо размещай, ребята будут рады почитать

можно я это возьму в группу в контакте, с кредитами безусловно?

[Ashe~]

[ Qwerty ], да, можно, конечно!!!

а в соо я боюсь, там есть куда гораздо более знающее люди чем я)) я боюсь как-то)
но раз ты говоришь, то ладно)

[.Крис.]

Kapca, спасибки! я там предупрежу, что если кто сворует, я потом бошку откручу

ну с чего-то надо начинать зайка, так что я в тебя верю

[Ashe~]

спасибки! я там предупрежу, что если кто сворует, я потом бошку откручу

боже, ты такой милый!

я уже ,надеюсь, тапками не сильно побьют))

[.Крис.]

я там эти тапки потом засуну куда-нибудь! так что ты не переживай, я на страже твоих авторских и творческих прав

[Ashe~]

[ Qwerty ], спасибо, солнце, ты такой заботливый! я тебя обожаю!

[.Крис.]

опубликовал! кредиты поставил, теперь бдю за соблюдением авторских прав

я тебя тоже обожаю

[Ashe~]

[ Qwerty ], карасо! ты мне ссылку кинь, я вконтаке тоже есть, посмотрю, какая реакция у людей, интересно же! *О*

[.Крис.]

пока что там тихо, ещё не все читали )))
vk.com/board30909196#/topic-30909196_25779328

[Ashe~]

[ Qwerty ], все равно пусть будет, интересно же))) спасибо тебе!

[Ashe~]

а как присоединиться к группе можно?)

[Ashe~]

а, я ж уже в той группе.

[.Крис.]

я же тебя туда пригласил

[Ashe~]

я забыл! ищу кнопочку, где вступить, потом вижу - я же уже в той группе. я про нее забыла совсем!

[.Крис.]

я так и понял

[Ashe~]

ооой, что-то голова соображает плохо)))

[.Крис.]

у меня тоже. причём очень

[Ashe~]

надо чаю выпить крепкого)

[.Крис.]

ключевое здесь ВЫПИТЬ

[Ashe~]

я пью тока чай!!

[.Крис.]

я тоже

[Ashe~]

ну иногда с бальзамом!