the GazettE - Sumire

[Every [me]]

О песне.
Я очень нежно люблю эту песню. Тут у Руки голос еще такой... Юный, наверное. Сразу слышно, что это начало карьеры группы, что это первые шаги к большому успеху. Я особенно люблю слушать Сумирэ, когда иду по городу в теплый серый день. Особенно хорошо, если еще и туман вокруг. Она очень легкая и красивая, эта песня. Но очень грустная.
Кстати, Сумирэ - это не только женское имя, но и фиалка, я в названии в скобках оставила. ^^

За канджи спасибо Интернету, а за ромаджи спасибо jpopasia.com

漢字

菫
Fu 置き手紙に記した Fu
ごめんねの意味に戸惑う…

Fu 電話のベルが痛い Fu
内容はきっとアレだろう
ただ事実に逃げてるだけ
臆病だね解ってるさ
君を想い気が付いたら
走り出してた

楽しかった日々は今も
胸の中で生きてます
やり直せる君とだから
歩き始めた
アノ頃のように…

降りしきる雨
君に向かう程に冷たい

目の前には息を引き取った
君反応の無い「殻」無言が
ただ痛い

君の笑顔、君の涙、
君の寝顔、君の声、
君の体、君の僕、
君にもう会えない

楽しかった日々はずっと
胸の奥で生きるから
君は僕の記憶の中で
明るい笑顔見せて
夢の中で逢う君は
相変わらず泣き虫で
このままずっとこの夢が
覚めないように
そっと願った
消えないように
そっと願った
消えないように

Romaji

Sumire
Uh... Okitegami ni shirushita
Uh... Gomen ne no imi ni tomadou

Uh... Denwa no (BERU) ga itai
Uh... Naiyou wa kitto (ARE) darou
Tada jijitsu ni nigeteru dake
Okubyou da ne wakatte iru sa
Kimi wo omoi kigazuitara hashiridashiteita

Tanoshikatta hibi wa ima mo
Mune no naka de ikite masu
Yaru naoseru kimi to dakara
Aruki hajimeta (ANO) koro no you ni...

Furishikiru ame, kimi ni mukau you ni tsumetai...

Menomaeni wa iki wo hikitotta kimi
Hannou no nai "kara" mugon ga tada itai

Kimi no egao, kimi no namida
Kimi no egao, kimi no koe
Kimi no karada, kimi no boku
Kimi ni mou aenai

Tanoshikatta himi wa zutto
Mune no oku de ikiru kara
Kimi wa boku no kioku no naka de
Akarui egao misete...

Yume no naka de au kimi wa
Aikawarazu nakimushi de kono mama zutto
Kono yume ga samenai
You ni sotto negatta
Kienai you ni
Sotto negatta... Kienai you ni

Перевод

Сумирэ (Фиалка)
Я был сбит с толку тем «Прости»,
Что ты написала в оставленном письме.

Мне больно слышать звонок телефона –
Это наверняка и есть смысл.
Просто на самом деле я всего лишь убегаю.
Это ведь трусость, я это понимаю.
Я догадался, о чем ты думаешь
И стал убегать.

Эти веселые дни и сейчас
Живут в моем сердце.
Мы могли бы начать все сначала,
Именно поэтому я начал свой путь,
Как в те дни...

Идущий не переставая дождь...
Пока я иду к тебе навстречу, мне холодно.

На моих глазах ты забрала свое дыхание,
«Скорлупа» без всякой реакции.
В этом безмолвии просто больно.

Твоя улыбка, твои слезы,
Твое спящее лицо, твой голос,
Твое тело, твой я –
Я не смогу с тобой больше увидеться...

Эти веселые дни и сейчас
Живут внутри меня.
И в моей памяти ты
Всегда так светло улыбаешься...
Я встречу тебя во сне,
И этот сон будет длиться всегда,
Чтобы я не проснулся.
Я тайком желал,
Чтобы ты не исчезала...
Я тайком желал,
Чтобы ты не исчезала...

@музыка: the GazettE - Sumire

@настроение: Headache

@темы: the GazettE

Comments

[.Крис.]

Спасибо
Он и правда здесь такой юный, пылкий и чувственный
Песня очень красивая и мне нравится его ещё не поставленный голос, господ, и они были такие юные

[Ashe~]

[ Qwerty ], мне нравится сочетание не слишком тяжелой музыки (для Газетто так вообще очень легкой), такого юного голоса Руки, легкости песни и ее грустной сути...

[.Крис.]

да, я согласен с тобой, это такие ранние и лёгкие Газе, ностальгия

[Ashe~]

[ Qwerty ], я хочу еще пару песен перевести из раннего, а среди них первой на очереди Мисейнен!

[.Крис.]

Kapca, *___________________* ааааааа! я ждууууууу
а можно потом, как будет время Kare uta и best friends? ^^

[Ashe~]

[ Qwerty ], вот бест френдс я тоже хотел, она такая милая вообще!
ну оке, и Каре Ута сделаю)))
для тебя все, что угодно)

[.Крис.]

вот бест френдс я тоже хотел, она такая милая вообще!

там есть момент, где он так забавно поёт, она похода на десткую такую, и голос у него такой юный ^^

ну оке, и Каре Ута сделаю))) для тебя все, что угодно)

[Yoo Mi]

Every [me], такой грустный смысл... я и забыл, что она такая печальная (((
спасибо, солнце

[Ashe~]

[ Qwerty ], а на концерте они последние строки все вместе пропевают!

тока не обещаю прям сразу!

Aimi Mizuki, Руки мастер писать легкие песни с грустным смыслом) я всегда рада, ты же знаешь)

[Yoo Mi]

Kapca, даа, и за это я люблю его отдельно^^

[.Крис.]

а на концерте они последние строки все вместе пропевают!

это здорово

[Every [me]]

[ Qwerty ], да!!!
я вот сегодня весь день посвятил Мисейнену и Каре Ута и как-то захотелось пересмотреть лайв)

[Every [me]]

Aimi Mizuki, его лирика вообще меня приводит в дикий восторг и трепет... я каждый раз как берусь за их песни, очень боюсь испортить...

[.Крис.]

Every [me], я жду, спасибо

[Ashe~]

[ Qwerty ], ща будут!

[.Крис.]

урааааааааа

[Yoo Mi]

Kapca, не испортишь, зай, только не ты

[Every [me]]

Aimi Mizuki, спасибо за эти слова! я стараюсь!

[Yoo Mi]

Every [me], я уверена, что Руки бы тебя очень похвалил за такие потрясающие переводы

[.Крис.]

Он похвалит, когда увидит )) А он их увидит ^^

[Yoo Mi]

точно^^

[Ashe~]

Aimi Mizuki, [ Qwerty ], это вообще высшая похвала, какую я мог получить.

[.Крис.]

Думаю Руки было бы приятно очень

[Yoo Mi]

Kapca, это - констатация факта, зай

[Ashe~]

[ Qwerty ], спасибо за эти слова. это очень важно и ценно для меня.

Aimi Mizuki, спасибо, солнышко. это настолько приятно слышать и в то же время это настолько... даже не знаю, как и сказать, каково это.

[.Крис.]

Kapca, ты такой милый. когда смущаешься

[Ashe~]

[ Qwerty ], ооооо, ну это еще больше заставляет смущаться!

[.Крис.]

Kapca, люблю видеть, когда люди так искренне смущаются, это мило

[Ashe~]

спасибо, солнышко))) смешно, когда я смотрю в экран и краснею)))

[.Крис.]

а вот когда меня смущают, я смотрю в пол и не знаю что ответить )))