Screw - Jukai Ni Saku Ai — @дневники: асоциальная сеть

среда, 21 декабря 2011

23:23

Screw - Jukai Ni Saku Ai

Every [me]

Every you and every me.

О песне.
Песня услышана мной впервые, очень грустная что по мелодии и голосу, что по тексту.
У меня сегодня прямо вечер меланхолии какой-то... Но красивая песня.
Перевод выполнен по просьбе Aimi Mizuki и [ Qwerty ]

За канджи и ромаджи спасибо jpopasia.com и Aimi Mizuki

漢字

Romaji

Перевод

@музыка: Screw - Jukai Ni Saku Ai

@настроение: Melancholy

@темы: Screw

URL

В очередной раз дал поработать над собой хирургам... Наде... В стаде может быть много сильных слонов, и всё же они буд... Не лезь в мою жизнь - и я не трону твою.

Запарили на работе со своей музыкой...у меня о ней только... Бархатно-чёрная грусть. Телевизор гремит водопадным ... ААААААА. Корейцы совсем разбушевались. Прямо сейчас иг...

Комментарии

22.12.2011 в 00:42

Yoo Mi

You only have one chance u know? (c)

Боже, как красиво... теперь люблю Бё еще сильнее... если он пишет такие тексты, значит все его пафосное поведение - лишь маска. текст очень близкий, музыка прекрасна... у меня нет слов..
спасибо тебе, зайка :heart:

ты не просто перевела, но еще так чудесно передала его слог :heart:

потрясающе :weep:

URL

22.12.2011 в 10:19

.Крис.

Если бы я был дома, я бы заплакал :weep:

Красивый, нежный и грустный где-то текст, спасибо за перевод :heart:

Теперь на Бё можно смотреть другими глазами, и явно разделять его настоящее Я и сценическое. И хотя он также водолей, контраст между этими двумя Я у него силён.
Внешне он такой дерзкий и временами даже пошловатый, а тут, тут он такой нежный, не сразу все кусочки мозаики собираются воедино...
Возможно теперь можно найти связь...
Каким бы дерзким и пафосным ни был на сцене водолей, в душе он нежный и ранимый :weep:

Спасибо зайка :kiss:

URL

22.12.2011 в 12:53

Every [me]

Every you and every me.

Aimi Mizuki, я рада слышать, что получилось, потому что вроде бы текст простой с виду, но когда начинаешь переводить, становится ясно, что все не так просто) :dance2:

[ Qwerty ], все мы такие, Водолеи) потому что я вот тоже в универ хожу всегда в хорошем настроении, такая вся сильная и вся такая мужик, а на самом деле в душе он нежный и ранимый.
Это наверное водолеям свойственно.
А вот меня Бё тоже приятно удивил. Так что вас спасибо, девочки, что дали перевести эту песню)

URL