12012 - Once again

[Every [me]]

О песне.
Перевод выполнен по просьбе [ Qwerty ]. Я стала переводить, долго и отчаянно вдумывалась в каждую строчку, и мне все кажется, что перевод какой-то бессвязный и бессмысленный. Но на самом деле текст такой и есть. Вместо примечания напишу тут - в тексте есть орган, в смысле, инструмент такой музыкальный. Как он может быть ласковым и притворяться сильным, я так и не понял, но после минут 20 втыкания во фразу я пришел к тому, что строчка именно так и говорит. Вероятно, что орган является каким-то символом в данной песне. В общем, надеюсь, вышло удобоваримо.

Канджи и ромаджи с jpopasia.com

漢字

Once again
大切な物は壊れやすいから　必要以上に頼らないから
埃塗れのオルゴールは今　部屋の奥　心の奥に在る

瞬間の刹那を越えて

華やかな街に憧れ　虚像が瞬く景色を彩る
四季はただ黙り情景を映す　人々はひたすら生き急ぐ

もう一度強さを下さい

春の陽や夏の薫り　秋風に冬を待つよ
探してた夜に気付かされた朝　苦しくて涙した思い出達
鮮やかな願いだけが　世界を白く染め上げ
ビルの隙間から差し込む光に　輝いて寄り添って分かち合う

信じる事に疲れかけていた　変わりたいと願う憧れだけ
音を失ったオルゴールの様　虚しく空回る惨めさ

変わらない世界に　僕は疲れ掛けてるのかな?

今一度　神様お願い

優しげに僕に語り　人を愛する言葉に
どれほどの弱さ閉じ込めただろう　ボロボロで壊れそうな程傷付き
過ちを犯す僕に　正しき道を照らすよ　選択の時を乗り越えて見てた
優しくて強がりなオルゴール

The last tears for say good-bye.
To way without being over and beloved you.

大切な何かを僕は奪われてしまった
生き急ぐ時間に飲み込まれてしまったのかな?

もう一度チャンスを下さい

朝焼けや昼の恵み　眠れない夜を待つよ
終わり無き罪を償えぬ傷を　生かされて受け入れて走り出す
足早な時と僕を後ろから僕が追うよ
見失わぬ様に離れない様に　追い掛けて追い掛けて　生きて行く

虹色に空にかかる　七色の救いの橋
いつか渡りたいな　今の僕じゃまだ　遠すぎて遠すぎて辿り着けない

The last tears for say good-bye.
To way without being over and beloved you.

Romaji

Once again
[taisetsu na mono wa kowareyasui kara hitsuyou ijou ni tayoranai kara
hokori mamire no Orgel wa ima heya no oku kokoro no oku ni aru]

shunkan no setsuna wo koete

[hanayaka na machi ni akogare kyozou ga matataku keshiki wo irodoru
shiki wa tada damari joukei wo utsusu hitobito wa hitsura ikiisogu]

mou ichido tsuyosa wo kudasai

haru no hi ya natsu no kaori akikaze ni fuyu wo matsu yo
sagashiteta yoru ni kidukasareta asa kurushikute modoshita omoidetachi
azayaka na negai dake ga sekai wo shiroku someage
BIRU no sukima kara sashikomu hikari ni kagayaite yorisotte wakachiau

shinjiru koto ni tsukarekaketeita kawaritai to negau akogare dake
oto wo ushinatta Orgel no you munashiku karamawaru mijime sa

kawaranai sekai ni boku wa tsukarekaketeru no kana?

ima ichido kamisama onegai

yasashige ni boku ni katari hito wo ai suru kotoba ni
dore hodo no yowasa tojikometa darou BOROBORO de kowaresou na hodo kizutsuki
ayamachi wo okasu boku ni tadashiki michi wo terasu yo sentaku no toki wo norikoete miteta
yasashikute tsuyogari na Orgel

The last tears for say good-bye.
To way without being over and beloved you.

taisetsu na nani ka wo boku wa ubawarete shimatta
ikiisogu jikan ni nomikomarete shimatta no kana?

mou ichido Chance wo kudasai

asayake ya hiru no megumi nemurenai yoru wo matsu yo
owari naki tsumi wo tsugunaenu kizu wo ikasarete ukeirete hashiridasu
ashibaya na toki to boku wo ushiro kara boku ga ou yo
miushinawanu you ni hanarenai you ni oikakete oikakete ikite yuku

nijiiro ni sora ni kakaru nanairo no sukui no hashi
itsu ka wataritai na ima no boku ja mada toosugite tadoritsukenai

The last tears for say good-bye.
To way without being over and beloved you.

Перевод

Еще лишь раз.

Потому что легко сломать что-то важное.
Потому что я не поддерживал тебя настолько,
Насколько тебе это было нужно,
Покрытый пылью орган сейчас
Находится в глубине комнаты, в глубине сердца.
На той стороне мгновения
Я восхищаясь яркими улицами города.
Мираж мелькает и окрашивает пейзаж.
Времена года только отражают сцены молчания,
Люди только отчаянно торопятся жить.
Еще лишь раз дай мне силы, я прошу.
Весеннее солнце и летний аромат...
В осеннем ветре я жду зимы.
В той ночи, что я искал, я нехотя нашел утро.
Воспоминания приносили боль и слезы.
Только яркое желание
Окрасит мир в белый цвет...

В свете, что виден между зданиями,
Что сияя и подходя так близко, разделяется,
Я устал верить в то, во что верил.
Желание что-то изменить – это всего лишь стремление,
Похожее на потерявший звук орган.
Напрасные усилия такие жалкие...
Интересно, устану ли я
В мире, который нельзя изменить?
Еще один раз, Боже, я прошу,
Расскажи мне ласково,
Словами, которыми любят человека,
Сколько еще эта слабость будет взаперти?
Рана, похоже, разодрана в клочья.

Совершенная ошибка
И правда освещает путь.
Преодолевая время выбора, я видел
Ласковый и притворяющийся сильным орган.
Последние слезы, чтобы сказать «Прощай»
К тому, чтобы все не закончилось, и к тебе, любимая.
Я случайно лишил тебя чего-то очень важного...
В то время, когда все торопятся жить,
Смог ли я до конца тебя понять?
Дай мне еще один шанс, прошу.
Утренняя заря, дневная милость.
Я жду ночи, когда не смогу уснуть,
Оживляя и принимая нескончаемый грех, не залечиваемые раны,
Я начинаю бежать.
Я гоню со спины себя и быстротечное время.
Словно потеряв из виду, словно не расставаясь,
Я догоняю тебя, я догоняю тебя... Я продолжаю жить...
Радужный спасительный мост –
Когда я захочу перейти его?
Ну а пока теперешнему мне
Слишком далеко, слишком далеко, и не дойти...
Последние слезы, чтобы сказать «Прощай»
К тому, чтобы все не закончилось, и к тебе, любимая.

@музыка: 12012 - Once again

@настроение: ^^

@темы: 12012

Comments

[Yoo Mi]

спасибо, зайка очень тяжелый текст, Ватару тяжко пришлось(((
Рана, похоже, разодрана в клочья. очень близкая фраза..
несмотря на всю замудренность лирики, тебе удалось передать печальную красоту песни

[Ashe~]

Aimi Mizuki, боже, я так рад... я пока переводил, мозг 33 раза перевернулся в черепной коробке))))

несмотря на всю замудренность лирики, тебе удалось передать печальную красоту песни

спасибо большое, это очень радует, хорошо, если и смысл тоже передался) как-то даже тяжелее текста Руки было переводить)))

[Yoo Mi]

Kapca, ты ж наша умничка перевод очень красивый, аж сердце сжимается

[Ashe~]

Aimi Mizuki, я оченьочень рада это слышать, правда.
ну что.... Накигахара)

[Yoo Mi]

ооох, Накигахара.... безумно тяжелая морально песня, каждый раз тяжко ее слушать..
удачи тебе с ней, зай^^

[.Крис.]

Никогда бы не подумал что Ватару пишет такие сложные и красивые тексты...
Никогда не вдавалась в детали переводов, полагая что тексты вероятно менее сложны и запутанны...
Оказывается Ватару не простой человек, видимо также через разное прошёл, кроме лирики, он ещё сам по себе сложный и противоречивый...

Спасибо тебе моя хорошая особенно за эту песню, она самая родная и дорогая для меня из творчества двенашек и конкретно Ватару я очень за неё балгодарна

Странно и немного пугающе, но вот я думала о том же, о чём он писал в куплете, музыка и то как он поёт, непроизвольно рисуют ту картинку, коорую он спрятал в лирике, и хотя я не знала перевода, сейчас я вижу что я мой образ был именно таким...

спасибо

[Every [me]]

Никогда бы не подумал что Ватару пишет такие сложные и красивые тексты...
Никогда не вдавалась в детали переводов, полагая что тексты вероятно менее сложны и запутанны...
Оказывается Ватару не простой человек, видимо также через разное прошёл, кроме лирики, он ещё сам по себе сложный и противоречивый...

спасибо Ватару за сладостные мучения перевода. xDDD

Странно и немного пугающе, но вот я думала о том же, о чём он писал в куплете, музыка и то как он поёт, непроизвольно рисуют ту картинку, коорую он спрятал в лирике, и хотя я не знала перевода, сейчас я вижу что я мой образ был именно таким...

так бывает. значит, песня тебе очень близка!

я очень рад, что перевод получился. он очень трудно дался и я все им недоволен был, но теперь вы с Айми меня убедили, что я справился) спасибо вам, критики вы мои!

[.Крис.]

спасибо Ватару за сладостные мучения перевода. xDDD

зато есть с чем сравнивать XDDD

так бывает. значит, песня тебе очень близка!

наверно, но странные ощущения такие

спасибо вам, критики вы мои!

это тебе спасибо

[Yoo Mi]

Every [me], спасибо вам, критики вы мои! тебе спасибо, зайчик, за твой труд^^

[Ashe~]

[ Qwerty ],

зато есть с чем сравнивать XDDD

это точно)

наверно, но странные ощущения такие

я знаю, словно тебя наизнанку вывернули)

это тебе спасибо

я всего лишь скромно перевожу))

Aimi Mizuki, мурр, говорю ж, я скромный переводчик и таким образом я практикую язык)

[.Крис.]

да ну ладно, не прибедняйся уже, раз хвалят

[Ashe~]

[ Qwerty ], ну как-то неудоообно))

[.Крис.]

Kapca, да что ты! ты уже должен привыкнуть и принимать все балгодарности

[Ashe~]

[ Qwerty ], ну я просто очень скромная)

[.Крис.]

Kapca, я знаю, и ты чудо

[Ashe~]

[ Qwerty ], ну вот, я опять смущаюсь))

[.Крис.]

а меня это каваит ^___^

[Ashe~]

всех это каваит, а я смущаюсь!!!

[.Крис.]

а когда ты говоришь что тебя смущает, это каваит вдвойне ))))))

[Ashe~]

ну вот опяяяяять!

[.Крис.]

это бесконечно кавайно

[Every [me]]

[ Qwerty ], и ты поэтому решила меня до бесконечности смущать, да?

[.Крис.]

Every [me], а как же

[Ashe~]

я тебя обожаю!

[.Крис.]

Kapca, обожаю в ответ

[Ashe~]

мы вообще любвеобильные)

[.Крис.]

Kapca, дяяяяя, но у нас всё взаимное, и мы не любим всех, а только самых-самых

[Ashe~]

[ Qwerty ], красиво сказано, однако!

[.Крис.]

Kapca, да? ^^ ща прочёл, так забавно получилось )))

[Ashe~]

а чего забавного?))