Sadie - Silent Eve — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 22 ноября 2011

22:38

Sadie - Silent Eve

Every [me]

Every you and every me.

О песне.
Песню переводила для моего ненаглядного .Кей.
На самом деле, я нежно люблю эту песню Sadie, она бесконечно печальная и в то же время настолько нежная, что не выразить словами. Когда мы с Кеем заговорили о ней, он назвал ее Евой. До того момента мне и в голову не приходило, что Eve может быть не только вечером, как я всегда думала, но что это так же может быть именем - Ева. Переводя эту песню, раз за разом подыскивая верные слова, я все силилась понять, что же в названии - вечер или Ева. Но по контексту я так и не определила этого, и лично для меня в слове Eve заключены оба варианта перевода. Что-то есть от вечера, а что-то - от Евы.

Тексты канджи и ромаджи взяты с jpopasia.com

漢字

Romaji

Перевод

Примечание.

@музыка: LUNA SEA - Feel

@настроение: Sleepy

@темы: Sadie

URL

В машине было жарко, лишь прохладный воздух, задувавший в... Жизнь подумала и решила не искушать столь прямым выбором,... У: Всем спасибо за поздравления! Рентана, открытка -...у ...

Россия выиграла у Туниса. китайский морковный напиток приятнее немецкого, хотя госп... Занятное сейчас в Корее отношение к иностранцам. Им чре...

Комментарии

22.11.2011 в 23:13

.Кей

хочется жить лучше, а приходится - веселее (с)

ещё раз спасибо за нее))

URL

22.11.2011 в 23:43

Ashe~

Nothing changes even if I die.

.Кей, я только рада была ее перевести. для меня это было очень большим удовольствием) :heart:

и меня радует, что тебе нравится. это придает уверенности в себе и толкает на новые переводы)

URL

22.11.2011 в 23:44

.Кей

хочется жить лучше, а приходится - веселее (с)

URL

22.11.2011 в 23:49

Ashe~

Nothing changes even if I die.

я, к тому же, могу еще и русский литературный язык свой тренировать, что немаловажно) а то со всеми этими языками он уже начал забываться.
плюс возможность самой сблизиться и помочь другим стать ближе к любимым песням и исполнителям! ^^ :squeeze:

URL