О песне.Я эту песню очень нежно люблю. Слушаю ее уже давно, но только совсем недавно, вслушавшись в текст, я вдруг осознала, что большую часть текста я понимаю. И я решила перевести ее первой, потому что она не очень сложная и для первого перевода подойдет как нельзя лучше. ^^ Текст такой нежный и настолько пропитан любовью, что у меня аж сердце замирает.
Тексты канджи и ромаджи нагло сперты отсюда. 漢字あなた
もしも私が家を建てたなら
小さな家を建てたでしょう
大きな窓と小さなドアーと
部屋には古い暖炉があるのよ
真赤なバラと白いパンジー
子犬のよこにはあなたあなた
あなたがいてほしい
それが私の夢だったのよ
いとしいあなたは今どこに
ブルーのじゅうたん敷きつめて
楽しく笑って暮らすのよ
家の外では坊やが遊び
坊やの横にはあなたあなた
あなたがいて欲しい
それが二人の望みだったのよ
いとしいあなたは今どこに
そして私はレースを編むのよ
わたしの横には わたしの横には
あなたあなた あなたが居てほしい
そして私はレースを編むのよ
わたしの横には わたしの横には
あなたあなた あなたが居てほしい
Romajianata
Moshi mo watashi ga ie wo tateta nara
Chiisana ie wo tateta deshou
Ookii na mado to chiisana [DOAA] to
Heya ni wa furui danro ga aru no yo
Makka na [BARA] to shiroi [PANJII]
Koinu no yoko ni wa anata anata
Anata ga ite hoshii
Sore ga watashi no yume datta no yo
Itoshii anata wa ima doko ni
[BURUU] no jyuutan shikitsumete
Tanoshiku waratte kurasu no yo
Ie no soto de wa bouya ga asobi
Bouya no yoko ni wa anata anata
Anata ga ite hoshii
Sore ga futari no nozomi datta no yo
Itoshii anata wa ima doko ni
Soshite watashi wa [REESU] wo amu no yo
Watashi no yoko ni wa watashi no yoko ni wa
Anata anata anata ga ite hoshii
Soshite watashi wa [REESU] wo amu no yo
Watashi no yoko ni wa watashi no yoko ni wa
Anata anata anata ga ite hoshiiПереводТы
Если бы я строил дом,
То, наверное, построил бы его маленьким
С большими окнами и маленькой дверью,
А в комнате был бы старый очаг
И ярко-красные розы и анютины глазки.
Ты, ты,
Я хочу, чтобы там была ты, лежащая рядом со щенком.
Это было моей мечтой...
Любимая моя – где ты сейчас?..
Расстелен голубой ковер,
И мы живем, весело улыбаясь.
На улице рядом с домом играет мальчик,
Ты, ты,
Я хочу, чтобы рядом с мальчиком была ты.
Это было желанием двоих...
Любимая моя – где ты сейчас?..
И тогда я вяжу кружево:
Рядом со мной... Рядом со мной...
Я хочу чтобы ты была рядом.
И тогда я вяжу кружево:
Рядом со мной... Рядом со мной...
Я хочу чтобы ты была рядом.
Примечание.В тексте у Ясу так и сказано - そして私はレースを編むのよ, "И тогда я вяжу кружево". В моем понимании, он как бы создает иллюзию, вроде как вяжет кружево из эфемерных иллюзий. ^^
-
-
20.02.2024 в 08:36Take a look at these finest procedures for Internet site advertising:
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Kak-prodvigat-svoj-sajt-222413-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Prodvizhenie-sajta-881895-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Prodvizhenie-sajtov-vechnymi-ssylkami-148220-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Ostrova-kontenta-ehto-875825-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Ssylochnoe-prodvizhenie-691242-12-05
If intrigued, compose to PM and e book early accessibility