Очень много символизма в песне, она просто потрясающая, глубокая по смысле и нежная.
Текст перепечатан с буклета и романизирован мной.
漢字永遠のブルー
幸せを飲み込んで 不幸せを飲み込んで
世界は少し疲れたみたい 大きな声 聞かせないで
僕らは生きてく この大地を生きてく
どんな理由が どんな希望が 僕らをここに置いたんだろう
荒ぶる雨 僕らは黙った
濡れてく世界 潤い溢れ
確かなバランスありきのルール
僕にわかるはずもない
人に手を差し伸べ 人の弱さを知ってから
同じ心 同じ形を 守り争い愛し合ってきた
神様を作って そうあるものだと頷き
「神が作りし、愛ある形」を素晴らしきこの世と呼んだ
眩い世界 命は続く
死んでは産まれ 精一杯生きる
刹那に沿う 小さな光よ
次は僕らが照らそう
眩い世界 命は続く
死んでは産まれ 精一杯生きる
刹那に沿う 小さな光よ
次は僕らが照らそう
会うことのない 小さな子供たちよ
ああ 辿り着いてほしい この真実に
会うことのない 小さな子供たちよ
手を差し伸べるなら この世界に
RomajiEien no blue
Shiawase wo nomikonde fushiawase wo nomikonde
Sekai wa sukoshi tsukaretamitai ookina koe kikasanaide
Bokura wa ikiteku kono daichi wo ikiteku
Donna riyuu ga donna kibou ga bokura wo koko ni oita n darou
Araburu ame bokura wa damatta
Nureteku sekai uruoi afure
Tashikana baransu ariki no ruuru
Boku ni wakaru hazu mo nai
Hito ni te wo sashinobe hito no yowasa wo shittekara
Onaji kokoro onaji katachi wo mamori arasoi aishiattekita
Kamisama wo tsukutte sou aru mono da to unazuki
「kami ga tsukurishi, ai aru katachi」wo subarashiki kono yo to yonda
Mabayui sekai inochi wa tsuzuku
Shinde wa umare seiippai ikiru
Setsuna ni sou chiisana hikari yo
Tsugi wa bokura ga terasou
Mabayui sekai inochi wa tsuzuku
Shinde wa umare seiippai ikiru
Setsuna ni sou chiisana hikari yo
Tsugi wa bokura ga terasou
Au koto no nai chiisana kodomotachi yo
Aa tayoritsuite hoshii kono shinjitsu ni
Ao koto no nai chiisana kodomotachi yo
Te wo sashinoberu nara kono sekai ni
ПереводВечная голубизна
Я осознал, что такое счастье. Я осознал, что такое несчастье.
Кажется, мир немного устал. Нет, не давай мне слышать этот громкий голос.
Мы продолжаем жить, земля продолжает жить.
Почему мы все еще здесь? Какие надежды держат нас тут?
Лил неистовый дождь, мы молчали.
Мир промок насквозь, в нем слишком много влаги.
Несомненный баланс – основание всех правил.
Я не был обязан понимать это.
Я узнал слабость людей и притянул к ним руки.
Они полюбили друг другу, защищая и борясь за одни и те же сердца, за одни и те же образы.
Они создали бога. Они склоняют перед ним головы.
«Мы создали божество в образе любви» - так называли они свой мир великолепия.
Ослепительный мир! Жизнь продолжается.
Умереть – значит родиться, продолжать жить изо всех сил.
В этом миге – маленький свет.
Следующими засияем мы.
Ослепительный мир! Жизнь продолжается.
Умереть – значит родиться, продолжать жить изо всех сил.
В этом миге – маленький свет.
Следующими засияем мы.
Маленькие дети, с которыми мы не виделись.
Я хочу наконец-то добраться до реальности.
Маленькие дети, с которыми мы не виделись.
Если протягиваешь руки – протяни их нашему миру.
幸せを飲み込んで 不幸せを飲み込んで
世界は少し疲れたみたい 大きな声 聞かせないで
僕らは生きてく この大地を生きてく
どんな理由が どんな希望が 僕らをここに置いたんだろう
荒ぶる雨 僕らは黙った
濡れてく世界 潤い溢れ
確かなバランスありきのルール
僕にわかるはずもない
人に手を差し伸べ 人の弱さを知ってから
同じ心 同じ形を 守り争い愛し合ってきた
神様を作って そうあるものだと頷き
「神が作りし、愛ある形」を素晴らしきこの世と呼んだ
眩い世界 命は続く
死んでは産まれ 精一杯生きる
刹那に沿う 小さな光よ
次は僕らが照らそう
眩い世界 命は続く
死んでは産まれ 精一杯生きる
刹那に沿う 小さな光よ
次は僕らが照らそう
会うことのない 小さな子供たちよ
ああ 辿り着いてほしい この真実に
会うことのない 小さな子供たちよ
手を差し伸べるなら この世界に
RomajiEien no blue
Shiawase wo nomikonde fushiawase wo nomikonde
Sekai wa sukoshi tsukaretamitai ookina koe kikasanaide
Bokura wa ikiteku kono daichi wo ikiteku
Donna riyuu ga donna kibou ga bokura wo koko ni oita n darou
Araburu ame bokura wa damatta
Nureteku sekai uruoi afure
Tashikana baransu ariki no ruuru
Boku ni wakaru hazu mo nai
Hito ni te wo sashinobe hito no yowasa wo shittekara
Onaji kokoro onaji katachi wo mamori arasoi aishiattekita
Kamisama wo tsukutte sou aru mono da to unazuki
「kami ga tsukurishi, ai aru katachi」wo subarashiki kono yo to yonda
Mabayui sekai inochi wa tsuzuku
Shinde wa umare seiippai ikiru
Setsuna ni sou chiisana hikari yo
Tsugi wa bokura ga terasou
Mabayui sekai inochi wa tsuzuku
Shinde wa umare seiippai ikiru
Setsuna ni sou chiisana hikari yo
Tsugi wa bokura ga terasou
Au koto no nai chiisana kodomotachi yo
Aa tayoritsuite hoshii kono shinjitsu ni
Ao koto no nai chiisana kodomotachi yo
Te wo sashinoberu nara kono sekai ni
ПереводВечная голубизна
Я осознал, что такое счастье. Я осознал, что такое несчастье.
Кажется, мир немного устал. Нет, не давай мне слышать этот громкий голос.
Мы продолжаем жить, земля продолжает жить.
Почему мы все еще здесь? Какие надежды держат нас тут?
Лил неистовый дождь, мы молчали.
Мир промок насквозь, в нем слишком много влаги.
Несомненный баланс – основание всех правил.
Я не был обязан понимать это.
Я узнал слабость людей и притянул к ним руки.
Они полюбили друг другу, защищая и борясь за одни и те же сердца, за одни и те же образы.
Они создали бога. Они склоняют перед ним головы.
«Мы создали божество в образе любви» - так называли они свой мир великолепия.
Ослепительный мир! Жизнь продолжается.
Умереть – значит родиться, продолжать жить изо всех сил.
В этом миге – маленький свет.
Следующими засияем мы.
Ослепительный мир! Жизнь продолжается.
Умереть – значит родиться, продолжать жить изо всех сил.
В этом миге – маленький свет.
Следующими засияем мы.
Маленькие дети, с которыми мы не виделись.
Я хочу наконец-то добраться до реальности.
Маленькие дети, с которыми мы не виделись.
Если протягиваешь руки – протяни их нашему миру.