Пугающая правда в лирике этой песне. Правда.
Текст перепечатан с буклета и романизирован мной.
漢字Merry Drinker
吐いても 吐きだしても まだまだ明日がちらついてる
喉から流し込む もうなんもかんも 忘れちまえよ
くたくたの体です 頑張って背筋を伸ばしてきました
ただただやせ我慢 まっとうな人間ってなんなんだろう？
誰かが労わる言葉をかけてく 待っていたんだよ 僕は
幸せを少しだけ持って僕らは生きてる 諦めないように
かまってよ 何億の人よ 少しの幸せを分け合うのもいいじゃない？ ねぇ？
今にも泣き出しそうな顔で 悩みを打ち明けられて
大丈夫って何度も言った 大丈夫って僕が言ったんだ
弱さを見せれる 強さを知ってる うらやましいんだよ そいつが
幸せを少しだけ持って僕らは生きてる 諦めないように
かまってよ 何億の人よ 少しの幸せを分け合うのもいいじゃない？
ねぇ いらついて 嫌がって 僕はもう面倒になってる
どうしたい？ どうしたい？ どうしたい？ どうしたい？
ないものねだって 周りに頼って 人の目なんて気にしない
そんな器用に僕はできてないから
また今夜も Merry Drinker
RomajiMerry Drinker
Haite mo hakidashite mo mada mada ashita ga chiratsuiteru
Nodo kara nagashikomu mou nanmo kanmo wasurechimae yo
Kutakuta no karada desu ganbatte sesuji wo nobashitekimashita
Tada tada yase gaman mattouna ningen tte nan nan darou?
Dare ka ga itawaru kotoba wo kaketeku matteita n da yo boku wa
Shiawase wo sukoshi dake motte bokura wa ikiteru akiramenai you ni
Kamatte yo nanoku no hito yo sukoshi no shiawase wo wakeau no mo ii ja nai? Ne?
Ima ni mo nakidashisouna kao de nayami wo uchiakerarete
Daijoubu tte nando mo itta daijoubu tte boku boku ga itta n da
Yowasa wo misereru tsuyosa wo shitteru urayamashii n da yo soitsuka
Shiawase wo sukoshi dake motte bokura wa ikiteru akiramenai you ni
Kamatte yo nanoku no hito yo sukoshi no shiawase wo wakeau no mo ii ja nai?
Ne iratsuite iyagatte boku wa mou mendou ni natteru
Doushitai? Doushitai? Doushitai? Doushitai?
Nai mono nedatte mawari ni tayotte hito no me nante ki ni shinai
Sonna kiyou ni boku wa dekitenai kara
Mata konya mo Merry drinker
ПереводВеселый пьяница
Пусть меня тошнит, пусть меня рвет, в моих глазах все еще блестит будущее.
Уже льется из горла, я забыл абсолютно обо всем.
До смерти устало тело. Я изо всех сил стараюсь держаться прямо
Я лишь притворяюсь терпеливым. Что такое «честный человек»?
Кто-то выражает свое сочувствие. Да, я ждал этого.
Мы живем, имея лишь маленькое счастье – чтобы не сдаться.
Обрати внимание! Сколько миллионов людей! Разве плохо разделить счастье так, чтобы всем досталось по чуть-чуть? М?
С лицом, словно я вот-вот заплачу, теперь я могу раскрыть свои беды.
Сколько раз... Сколько раз я говорил «Все в порядке!»
Я могу показать свою слабость, но я знаю свою силу. Я завистлив. Когда-нибудь...
Мы живем, имея лишь маленькое счастье – чтобы не сдаться.
Обрати внимание! Сколько миллионов людей! Разве плохо разделить счастье так, чтобы всем досталось по чуть-чуть?
Что? Раздраженный, полный ненависти, я становлюсь обузой, не так ли?
Что ты хочешь сделать? Что ты хочешь сделать? Что ты хочешь сделать? Что ты хочешь сделать?
Я прошу невозможного. Я полагаюсь на тех, кто вокруг. Но почему-то не обращаю внимание на глаза людей.
Я не могу так умело, и потому
И сегодня ночью я буду веселым пьяницей.
吐いても 吐きだしても まだまだ明日がちらついてる
喉から流し込む もうなんもかんも 忘れちまえよ
くたくたの体です 頑張って背筋を伸ばしてきました
ただただやせ我慢 まっとうな人間ってなんなんだろう？
誰かが労わる言葉をかけてく 待っていたんだよ 僕は
幸せを少しだけ持って僕らは生きてる 諦めないように
かまってよ 何億の人よ 少しの幸せを分け合うのもいいじゃない？ ねぇ？
今にも泣き出しそうな顔で 悩みを打ち明けられて
大丈夫って何度も言った 大丈夫って僕が言ったんだ
弱さを見せれる 強さを知ってる うらやましいんだよ そいつが
幸せを少しだけ持って僕らは生きてる 諦めないように
かまってよ 何億の人よ 少しの幸せを分け合うのもいいじゃない？
ねぇ いらついて 嫌がって 僕はもう面倒になってる
どうしたい？ どうしたい？ どうしたい？ どうしたい？
ないものねだって 周りに頼って 人の目なんて気にしない
そんな器用に僕はできてないから
また今夜も Merry Drinker
RomajiMerry Drinker
Haite mo hakidashite mo mada mada ashita ga chiratsuiteru
Nodo kara nagashikomu mou nanmo kanmo wasurechimae yo
Kutakuta no karada desu ganbatte sesuji wo nobashitekimashita
Tada tada yase gaman mattouna ningen tte nan nan darou?
Dare ka ga itawaru kotoba wo kaketeku matteita n da yo boku wa
Shiawase wo sukoshi dake motte bokura wa ikiteru akiramenai you ni
Kamatte yo nanoku no hito yo sukoshi no shiawase wo wakeau no mo ii ja nai? Ne?
Ima ni mo nakidashisouna kao de nayami wo uchiakerarete
Daijoubu tte nando mo itta daijoubu tte boku boku ga itta n da
Yowasa wo misereru tsuyosa wo shitteru urayamashii n da yo soitsuka
Shiawase wo sukoshi dake motte bokura wa ikiteru akiramenai you ni
Kamatte yo nanoku no hito yo sukoshi no shiawase wo wakeau no mo ii ja nai?
Ne iratsuite iyagatte boku wa mou mendou ni natteru
Doushitai? Doushitai? Doushitai? Doushitai?
Nai mono nedatte mawari ni tayotte hito no me nante ki ni shinai
Sonna kiyou ni boku wa dekitenai kara
Mata konya mo Merry drinker
ПереводВеселый пьяница
Пусть меня тошнит, пусть меня рвет, в моих глазах все еще блестит будущее.
Уже льется из горла, я забыл абсолютно обо всем.
До смерти устало тело. Я изо всех сил стараюсь держаться прямо
Я лишь притворяюсь терпеливым. Что такое «честный человек»?
Кто-то выражает свое сочувствие. Да, я ждал этого.
Мы живем, имея лишь маленькое счастье – чтобы не сдаться.
Обрати внимание! Сколько миллионов людей! Разве плохо разделить счастье так, чтобы всем досталось по чуть-чуть? М?
С лицом, словно я вот-вот заплачу, теперь я могу раскрыть свои беды.
Сколько раз... Сколько раз я говорил «Все в порядке!»
Я могу показать свою слабость, но я знаю свою силу. Я завистлив. Когда-нибудь...
Мы живем, имея лишь маленькое счастье – чтобы не сдаться.
Обрати внимание! Сколько миллионов людей! Разве плохо разделить счастье так, чтобы всем досталось по чуть-чуть?
Что? Раздраженный, полный ненависти, я становлюсь обузой, не так ли?
Что ты хочешь сделать? Что ты хочешь сделать? Что ты хочешь сделать? Что ты хочешь сделать?
Я прошу невозможного. Я полагаюсь на тех, кто вокруг. Но почему-то не обращаю внимание на глаза людей.
Я не могу так умело, и потому
И сегодня ночью я буду веселым пьяницей.