После перевода 別れ道 я срочно кинулась переводить "8 июля*, потому что я эту песню очень люблю, а еще потому, что я в тексте вышеназванной песни увидела строчку с этой датой. И знаете, оказывается, между ними есть связь. Смысловая связь и временная тоже. В тексте Руки поет, что прошло два года. 別れ道 вышла в 2002-ом, а альбом с 7月8日(альбом называется Disorder) вышел в 2004-ом.
Текст перепечатан со сканов и романизирован мной.
漢字7月8日
君と別れて二年が経つね。なんだか昨日のよいに思えるよ
別々の道歩いてるけどまだ少し君の方向いてしまうよ
あの頃みたいに戻りたいなんて
格好悪くて言えないけど
本当は今でもどうしようもないくらい
君が好きだよ・・・
情けないくらい毎晩泣いてた
辛いから忘れようともした
でも思い出しちゃうね。
やっぱり寂しいよ・・・
君は今何処で何をしてるの？大切な夢掴めたのかな・・・
心配にんて余計な事かもね お願い、君の中から僕を消さないで
覚えているかい？涙と笑顔が
溢れてた大切な日々を
二人泣きながら
また会えるようねって、忘れないよって・・・
こんな泣き虫で弱い僕だけど
また一緒に歩いてくれるかい？
そんな日が来るまで何年でも待ってるよ
どうか声を聞かせて 僕は此処にいるから
もう何処にも行かないよ 此処のずっとずっと居るから
声が聞きたい、電話をしてみよう
やっぱり今日もつながらない・・・
避けているの？それすら理解らない
そんなある日君を見つけたよ
幸せそうな笑顔の君
今は愛する人と手を繋いでいる
大人びた君はとっても綺麗で
悲しいはずなのに嬉しくて
元気そうな顔見れただけでいい
なんて・・・格好つけて
声もかけれずに涙を堪えて
ただ小さくてを振ってみた
ありがとうねって、元気でいてねって
さよなら君へ
僕は今でも君の幸せを願っているよ
もう会えなくなる大好きな人
本当にありがとう心から
さよなら元気でね
また会う日まで・・・
7月8日 （木） 晴れ
RomajiShichigatsu youka
Kimi to wakarete ninen ga tatsu ne nanda ka kinou no you ni omoeru yo
Betsubetsu no michi aruiteru kedo mada sukoshi kimi no houmuiteshimau yo
Ano koro mitai ni modoritai nante
Kakkou warakute ienai kedo
Hontou wa ima de mo dou shiyou mo nai kurai
Kimi ga suki da yo...
Nasakenai kurai maiban naiteta
Tsurai kara wasureyou to mo shita
Demo omoidashichau ne.
Yappari sabishii yo...
Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no? Taisetsuna yume tsukameta no kana...
Shinpai nande yokeina koto ka mo ne onegai, kimi no naka kara boku wo kesanaide
Oboeteiru kai? Namida to egao ga
Afureteta taisetsuna hibi wo
Futari nakinagara
Mata aeru you ne tte, wasurenai yo tte...
Konna nakimushi de yowai boku dakedo
Mata issho ni aruitekureru kai?
Sonna hi ga kuru made nan nen de mo matteru yo
Dou ka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara
Mou doko ni mo ikanai yo koko ni zutto zutto iru kara
Koe ga kikitai denwa wo shite miyou
Yappari kyou mo tsunagaranai...
Saketeiru no? Sore sura wakaranai
Sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo
Shiawasesouna egao no kimi
Ima wa aisuru hito to te wo tsunaideru
Otona bita kimi wa tottemo kirei de
Kanashii hazu na no ni ureshikute
Genkisouna kao mirete dake de ii
Nante... kakkou tsukete
Koe mo kakerezu ni namida wo koraete
Tada chiisaku te wo futtemita
Arigatou ne tte, genki de ite ne tte
Sayonara kimi e
Boku wa ima de mo kimi no shiawase wo negatteiru yo
Mou aenaku naru daisukina hito
Hontou ni arigatou kokoro kara
Sayonara genki de ne
Mata au hi made...
Shichigatsu youka (moku) hare
Перевод8 июля
С тех пор, как мы с тобой расстались, прошло два года. А кажется, словно это было вчера.
Мы давно идем разными дорогами, но я все еще немного стараюсь идти в твою сторону.
Я хочу вернуться в то время,
Нельзя сказать, что я плохо выгляжу, но
Даже сейчас я люблю тебя так сильно,
Что не знаю, как мне быть.
Жалкий, я плакал каждый вечер.
Мне было так горько, что я даже пытался забыть тебя.
Но я все равно вспоминаю о тебе.
Как же это все-таки грустно...
Где ты сейчас? Чем занята? Угналась ли ты за своей важной мечтой?
Наверное, волноваться о тебе – лишнее. Я только прошу, не стирай меня из своей памяти.
Ты помнишь? Полные слез и улыбок,
Это важные для нас дни.
И мы оба плакали, говоря,
Что встретимся снова, что не забудем...
Я ужасная плакса, я слаб, но может,
Мы можем снова идти вместе?
Я буду ждать сколько угодно лет, пока этот день не придет.
Позволь, пожалуйста, услышать твой голос! Я здесь!
Я больше никуда не пойду, я всегда, всегда буду здесь.
Как хочется услышать твой голос. Попробую тебе позвонить.
Ну да, и сегодня до тебя не дозвониться...
Ты избегаешь меня? Если так, то я не понимаю.
И тогда однажды я увидел тебя.
Ты улыбалась,
Держалась за руки с тем, кого любишь теперь.
Ты стала такой взрослой и очень красивой.
Я думал, что буду грустить, но почему-то я ряд –
Стоило только увидеть твое радостное лицо.
Так странно... Я делаю вид, что у меня все хорошо.
Я так ничего и не сказал, сдержав слезы.
Я лишь слегка протянул руку.
Я сказал тебе «спасибо», пожелал тебе удачи.
Я прощаюсь с тобой.
Я и сейчас желаю тебе одного лишь счастья.
Мы с тобой больше не сможем увидеться, мой любимый человек.
Правда, спасибо тебе. От всего сердца.
Прощай! Пусть у тебя все будет хорошо.
Пока, до того дня, когда мы снова встретимся
8 июля (четверг) солнечно
君と別れて二年が経つね。なんだか昨日のよいに思えるよ
別々の道歩いてるけどまだ少し君の方向いてしまうよ
あの頃みたいに戻りたいなんて
格好悪くて言えないけど
本当は今でもどうしようもないくらい
君が好きだよ・・・
情けないくらい毎晩泣いてた
辛いから忘れようともした
でも思い出しちゃうね。
やっぱり寂しいよ・・・
君は今何処で何をしてるの？大切な夢掴めたのかな・・・
心配にんて余計な事かもね お願い、君の中から僕を消さないで
覚えているかい？涙と笑顔が
溢れてた大切な日々を
二人泣きながら
また会えるようねって、忘れないよって・・・
こんな泣き虫で弱い僕だけど
また一緒に歩いてくれるかい？
そんな日が来るまで何年でも待ってるよ
どうか声を聞かせて 僕は此処にいるから
もう何処にも行かないよ 此処のずっとずっと居るから
声が聞きたい、電話をしてみよう
やっぱり今日もつながらない・・・
避けているの？それすら理解らない
そんなある日君を見つけたよ
幸せそうな笑顔の君
今は愛する人と手を繋いでいる
大人びた君はとっても綺麗で
悲しいはずなのに嬉しくて
元気そうな顔見れただけでいい
なんて・・・格好つけて
声もかけれずに涙を堪えて
ただ小さくてを振ってみた
ありがとうねって、元気でいてねって
さよなら君へ
僕は今でも君の幸せを願っているよ
もう会えなくなる大好きな人
本当にありがとう心から
さよなら元気でね
また会う日まで・・・
7月8日 （木） 晴れ
RomajiShichigatsu youka
Kimi to wakarete ninen ga tatsu ne nanda ka kinou no you ni omoeru yo
Betsubetsu no michi aruiteru kedo mada sukoshi kimi no houmuiteshimau yo
Ano koro mitai ni modoritai nante
Kakkou warakute ienai kedo
Hontou wa ima de mo dou shiyou mo nai kurai
Kimi ga suki da yo...
Nasakenai kurai maiban naiteta
Tsurai kara wasureyou to mo shita
Demo omoidashichau ne.
Yappari sabishii yo...
Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no? Taisetsuna yume tsukameta no kana...
Shinpai nande yokeina koto ka mo ne onegai, kimi no naka kara boku wo kesanaide
Oboeteiru kai? Namida to egao ga
Afureteta taisetsuna hibi wo
Futari nakinagara
Mata aeru you ne tte, wasurenai yo tte...
Konna nakimushi de yowai boku dakedo
Mata issho ni aruitekureru kai?
Sonna hi ga kuru made nan nen de mo matteru yo
Dou ka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara
Mou doko ni mo ikanai yo koko ni zutto zutto iru kara
Koe ga kikitai denwa wo shite miyou
Yappari kyou mo tsunagaranai...
Saketeiru no? Sore sura wakaranai
Sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo
Shiawasesouna egao no kimi
Ima wa aisuru hito to te wo tsunaideru
Otona bita kimi wa tottemo kirei de
Kanashii hazu na no ni ureshikute
Genkisouna kao mirete dake de ii
Nante... kakkou tsukete
Koe mo kakerezu ni namida wo koraete
Tada chiisaku te wo futtemita
Arigatou ne tte, genki de ite ne tte
Sayonara kimi e
Boku wa ima de mo kimi no shiawase wo negatteiru yo
Mou aenaku naru daisukina hito
Hontou ni arigatou kokoro kara
Sayonara genki de ne
Mata au hi made...
Shichigatsu youka (moku) hare
Перевод8 июля
С тех пор, как мы с тобой расстались, прошло два года. А кажется, словно это было вчера.
Мы давно идем разными дорогами, но я все еще немного стараюсь идти в твою сторону.
Я хочу вернуться в то время,
Нельзя сказать, что я плохо выгляжу, но
Даже сейчас я люблю тебя так сильно,
Что не знаю, как мне быть.
Жалкий, я плакал каждый вечер.
Мне было так горько, что я даже пытался забыть тебя.
Но я все равно вспоминаю о тебе.
Как же это все-таки грустно...
Где ты сейчас? Чем занята? Угналась ли ты за своей важной мечтой?
Наверное, волноваться о тебе – лишнее. Я только прошу, не стирай меня из своей памяти.
Ты помнишь? Полные слез и улыбок,
Это важные для нас дни.
И мы оба плакали, говоря,
Что встретимся снова, что не забудем...
Я ужасная плакса, я слаб, но может,
Мы можем снова идти вместе?
Я буду ждать сколько угодно лет, пока этот день не придет.
Позволь, пожалуйста, услышать твой голос! Я здесь!
Я больше никуда не пойду, я всегда, всегда буду здесь.
Как хочется услышать твой голос. Попробую тебе позвонить.
Ну да, и сегодня до тебя не дозвониться...
Ты избегаешь меня? Если так, то я не понимаю.
И тогда однажды я увидел тебя.
Ты улыбалась,
Держалась за руки с тем, кого любишь теперь.
Ты стала такой взрослой и очень красивой.
Я думал, что буду грустить, но почему-то я ряд –
Стоило только увидеть твое радостное лицо.
Так странно... Я делаю вид, что у меня все хорошо.
Я так ничего и не сказал, сдержав слезы.
Я лишь слегка протянул руку.
Я сказал тебе «спасибо», пожелал тебе удачи.
Я прощаюсь с тобой.
Я и сейчас желаю тебе одного лишь счастья.
Мы с тобой больше не сможем увидеться, мой любимый человек.
Правда, спасибо тебе. От всего сердца.
Прощай! Пусть у тебя все будет хорошо.
Пока, до того дня, когда мы снова встретимся
8 июля (четверг) солнечно