О песне.Эта песня важна как для группы, так и для меня - с этой песни началась группа the GazettE. Сам же Руки очень тепло о ней отзывается и очень любит ее. По его же словам, это особенная для него песня.
Текст такой... Сразу чувствуется, каким был Руки, когда писал его. <3
Все тексты мои. Канджи перепечатаны со сканов буклета, романизировано мной.Важное примечание: в японском языке есть такое слово, как 指きりげんまん - yubikiri genman. Дословно это сложно перевести, однако это традиция Японии. Если верить словарю, то влюбленные, сцепившись мизинцами, клянутся в вечной любви друг другу и это и называется юбикири генман.
漢字別れ道
大好きだったのにお別れです
ケンカばかりの毎日でした。
これからは一人で生きなくちゃ
もう泣かないよ・・・
本当は辛くて苦しくて淋しいよ
だけどね君には強がっていたいから
ごめんね最後くらい笑顔でいようなんて
バカだよね本当は自分が泣きたいだけなのに
色々な顔を見てきたから
すぐにわかったよ。冷めてる訳じゃないんだけど
お互いに見失って生きてくより
「がんばってね」って別の道を歩く方が・・・(涙)いいのかなぁ?
さよならまたね元気でいてね
ずっとずっと忘れないから
さよならきっとまた会えるよね?
約束だよ!指きりげんまん
7月8日3ヶ月記念日
覚えてるかなぁ?
初めて会った日の事を
うつむく君は照れくさそうに
泣いてた・・・
楽しくて仕方がなかった毎日でした
短かったけれど幸せでした幸せなのに・・・
指きりげんまん繋ぐ小指があと少しだけ解けないでと
いつかまた笑える日が来たらすれ違うことのない二人で・・・
いつかまた笑える日が来たら
振り向けば涙を君に見せるから
背を向け手をふった
ずっと忘れないよ。変わらないでいてね
大好きな君のままで・・・
さよならまたね元気でいてね
さよならきっとまたあえるよねぇ?
大好きな君はとても大切な思い出に変わる
淋しくって死にそうなくらい 君の声が頭から離れない!
RomajiWakaremichi
Daisuki datta no ni owakare desu
Kenka bakari no mainichi deshita.
Kore kara wa hitori de ikinakucha
Mou nakanai yo...
Hontou wa tsurakute kurushikute sabishii yo
Dakedo ne kimi ni wa tsuyogatteitai kara
Gomen ne saigo kurai egao de iyou nante
Baka da yo ne hontou wa jibun ga nakitai dake na no ni
Iroirona kao wo mitekita kara
Sugu ni wakatta yo. Sameteru wake ja nai n dakedo
Otagai ni miushinatte ikiteku yori
「ganbatte ne」tte betsu no michi wo aruku hou ga... (namida) ii no ka na?
Sayonara mata ne genki de ite ne
Zutto zutto wasurenai kara
Sayonara kitto mata aeru yo ne?
Yakusoku da yo! Yubikiri genman
Shichigatsu youka sankagetsu kinenbi
Oboeteri ka na?
Hajimete atta toki no koto wo
Utsumuku kimi wa tereku sa sou ni
Naiteta...
Tanoshikute shikata ga nakatta mainichi deshita
Mijikakatta keredo shiawase deshita shiawase na no ni...
Yubikiri genman tsunagu koyubi ga ato sukoshi dake hodokenaide to
Itsuka mata waraeru hi ga kitara sure chigau koto no nai futari de...
Itsuka mata waraeru hi ga kitara
Furimukeba namida wo kimi ni miseru kara
Se wo muke te wo futta
Zutto wasurenai yo. Kawaranaide ite ne
Daisukina kimi no mama de...
Sayonara mata ne genki de ite ne
Sayonara kitto mata aeru yo ne?
Daisukina kimi wa totemo taisetsuna omoide ni kawaru
Sabishikutte shinisouna kurai kimi no koe ga atama kara hanarenai!
ПереводРаспутье
Я тебя очень любил, но пришло время расстаться.
Каждый день мы только ссорились.
С этого момента я должен научиться жить один.
Я больше не плачу...
Мне очень больно, тяжело и грустно.
Но для тебя я хочу притвориться сильным.
Прости, давай напоследок будем улыбаться.
Я дурак, правда? На самом деле мне самому очень хочется плакать,
Но мы уже видели разные лица друг друга, так что...
Я сразу все понял. Я не охладел ко тебе, но...
Вместо того, чтобы жить, потеряв друг друга из виду,
Может, лучше сказать «Не сдавайся!» и пойти разными дорогами?.. (слезы)
Прощай! Пока! Пусть у тебя все будет хорошо!
Я никогда, никогда тебя не забуду.
Прощай! Мы ведь наверняка еще встретимся?
Обещаю! Давай поклянемся!
8 июля. Сегодня памятный день, спустя три месяца...
Интересно, помнишь ли ты?
В этот день мы впервые встретились.
Ты смущенно отпустила глаза
И заплакала...
Ничего не поделать, нам было весело каждый день.
Такое короткое время, и все же оно было счастливым. И не смотря на счастливые моменты...
Пусть наши мизинцы еще немного побудут связанными, пока мы клянемся,
Чтобы когда-нибудь, когда мы снова сможем улыбаться, мы были такими же, как сейчас.
Когда-нибудь придет время и я смогу улыбаться.
Я оборачиваюсь и показываю тебе свои слезы,
Ты подошла со спины и протянула мне руку.
Я никогда тебя не забуду. А ты – ты не меняйся.
Оставайся такой же, какой я тебя люблю...
Прощай! Пока! Пусть у тебя все будет хорошо.
Прощай! Наверняка наступит день, и мы снова встретимся, правда?
Ты, которую я так люблю, превращаешься в дорогое сердцу воспоминание.
Мне так грустно, что кажется, будто я вот-вот умру. Твой голос всегда будет звучать в моей голове!