Я даже не знаю, что сказать. Правда. Очень... эээ... противоречивая песня.
Спасибо этому сайту за канджи. Перепечатано и романизировано мной. :3
漢字歪
歪みよこのまま何処へ
Do you take me away?
無意味に刻む時に目を閉じ
空回る本能を見た
欲しがる五感が蜜を啜り
苦も楽も抜け殻のようで
鮮やか過ぎた理想に崩れて瓦礫の海へ
そこに転がる自分に気付く
欲に溺れ戻れない
見上げれば満ち過ぎていた時
この空は濁り果てていた
瓦礫に咲いた花も枯れてしまうね
この目を離せばいつか消えて行く
歪んでゆく景色が俺を笑うよ
まだ見ぬ未来 そこに在るのは「創造」の成れの果てか?
衰退したまま 何も出来ずに
奇形な現実を泳ぐ
流れに任せ右に倣えば
濁る空も澄んで見えるか?
目の前に映る触れられぬ思い
いつの間にか心は矛盾で濡れていた
この目を離せばいつか消えて行く
僅かなその「想像」もやがて無に落ちる
時が満ちてゆく
ただ 歪んだまま…
まだ見ぬ未来 そこに在るのは「創造」の成れの果てか?
それとも俺の矛盾か?
RomajiIbitsu
Yugami yoko no mama doko e
Do you take me away?
Muimi ni kizamu toki ni me wo toji
Karamawaru honnou wo mita
Hoshigaru gokan ga mitsu wo susuri
Ku mo raku mo nukegara no you de
Azayaka sugita risou ni kuzurete gareki no umi e
Soko ni korogaru jibun ni kizuku
Yoku ni obore modorenai
Miagereba michisugiteita toki
Kono sora wa nigori hateteita
Gareki ni saita hana mo kareteshimau ne
Kono me wo hanaseba itsu ka kieteyuku
Yugandeyuku keshiki ga ore wo warau yo
Mada minu mirai soko ni aru no wa [souzou] no nare no hate ka?
Suitai shita mama nani mo dekizu ni
Kakiena genjitsu wo oyogu
Nagare ni makase migi ni naraeba
Nigoru sora mo sunde mieru ka?
Me no mae ni utsuru furerarenu omoi
Itsu no ma ni ka kokoro wa mujun de nureteita
Kono me wo hanaseba itsu ka kieteyuku
Wazukana sono [souzou] mo yagate mu ni ochiru
Toki ga michiteyuku
Tada yuganda mama…
Mada minu mirai soko ni aru no wa [souzou] no nare no hate ka?
Sore to mo ore no mujun ka?
ПереводИскажение
Куда заведет меня это искажение?
Я закрываю глаза, когда что-либо режут бессмысленно.
Я видел напрасный инстинкт.
Вечно жаждущие пять чувств пьют мед
И страдания, и радость похожи на бледные тени самих себя.
Разбиваясь об ослепительные идеалы, все уплывает в море хлама.
Я замечаю, что и сам я качусь туда же.
Утонув в собственных желаниях, нельзя вернуться.
Я поднимаю глаза и понимаю – время вышло.
Это небо окончательно затянуто тучами.
Цветок, что расцвел в куче хлама, тоже завянет.
Если отвести взгляд, то и он когда-нибудь растает –
Искаженный пейзаж, что смеется надо мной.
Неужели в будущем, пока еще туманном, нас ждут лишь остатки [искусства]?
Я ослабел, я ничего не могу сделать,
Лишь плавать в уродливой правде.
Возможно, нужно плыть по течению и следовать примерам,
И тогда я увижу, как мутное небо проясняется?
Перед глазами отражаются мысли, которых не коснуться.
Внезапно сердце насквозь пропиталось противоречиями.
Если отвести взгляд, то и оно когда-нибудь растает –
Это ни на что не годное [воображение], что в конце конов исчезнет.
Время заканчивается.
Вокруг лишь одни искажения...
Неужели в будущем, пока еще туманном, нас ждут лишь остатки [искусства]?
А что с моими противоречиями?
歪みよこのまま何処へ
Do you take me away?
無意味に刻む時に目を閉じ
空回る本能を見た
欲しがる五感が蜜を啜り
苦も楽も抜け殻のようで
鮮やか過ぎた理想に崩れて瓦礫の海へ
そこに転がる自分に気付く
欲に溺れ戻れない
見上げれば満ち過ぎていた時
この空は濁り果てていた
瓦礫に咲いた花も枯れてしまうね
この目を離せばいつか消えて行く
歪んでゆく景色が俺を笑うよ
まだ見ぬ未来 そこに在るのは「創造」の成れの果てか?
衰退したまま 何も出来ずに
奇形な現実を泳ぐ
流れに任せ右に倣えば
濁る空も澄んで見えるか?
目の前に映る触れられぬ思い
いつの間にか心は矛盾で濡れていた
この目を離せばいつか消えて行く
僅かなその「想像」もやがて無に落ちる
時が満ちてゆく
ただ 歪んだまま…
まだ見ぬ未来 そこに在るのは「創造」の成れの果てか?
それとも俺の矛盾か?
RomajiIbitsu
Yugami yoko no mama doko e
Do you take me away?
Muimi ni kizamu toki ni me wo toji
Karamawaru honnou wo mita
Hoshigaru gokan ga mitsu wo susuri
Ku mo raku mo nukegara no you de
Azayaka sugita risou ni kuzurete gareki no umi e
Soko ni korogaru jibun ni kizuku
Yoku ni obore modorenai
Miagereba michisugiteita toki
Kono sora wa nigori hateteita
Gareki ni saita hana mo kareteshimau ne
Kono me wo hanaseba itsu ka kieteyuku
Yugandeyuku keshiki ga ore wo warau yo
Mada minu mirai soko ni aru no wa [souzou] no nare no hate ka?
Suitai shita mama nani mo dekizu ni
Kakiena genjitsu wo oyogu
Nagare ni makase migi ni naraeba
Nigoru sora mo sunde mieru ka?
Me no mae ni utsuru furerarenu omoi
Itsu no ma ni ka kokoro wa mujun de nureteita
Kono me wo hanaseba itsu ka kieteyuku
Wazukana sono [souzou] mo yagate mu ni ochiru
Toki ga michiteyuku
Tada yuganda mama…
Mada minu mirai soko ni aru no wa [souzou] no nare no hate ka?
Sore to mo ore no mujun ka?
ПереводИскажение
Куда заведет меня это искажение?
Я закрываю глаза, когда что-либо режут бессмысленно.
Я видел напрасный инстинкт.
Вечно жаждущие пять чувств пьют мед
И страдания, и радость похожи на бледные тени самих себя.
Разбиваясь об ослепительные идеалы, все уплывает в море хлама.
Я замечаю, что и сам я качусь туда же.
Утонув в собственных желаниях, нельзя вернуться.
Я поднимаю глаза и понимаю – время вышло.
Это небо окончательно затянуто тучами.
Цветок, что расцвел в куче хлама, тоже завянет.
Если отвести взгляд, то и он когда-нибудь растает –
Искаженный пейзаж, что смеется надо мной.
Неужели в будущем, пока еще туманном, нас ждут лишь остатки [искусства]?
Я ослабел, я ничего не могу сделать,
Лишь плавать в уродливой правде.
Возможно, нужно плыть по течению и следовать примерам,
И тогда я увижу, как мутное небо проясняется?
Перед глазами отражаются мысли, которых не коснуться.
Внезапно сердце насквозь пропиталось противоречиями.
Если отвести взгляд, то и оно когда-нибудь растает –
Это ни на что не годное [воображение], что в конце конов исчезнет.
Время заканчивается.
Вокруг лишь одни искажения...
Неужели в будущем, пока еще туманном, нас ждут лишь остатки [искусства]?
А что с моими противоречиями?