Шикарная лирика. Люблю символизм Руки. И как всегда - быстрый и агрессивный мотив, но очень глубокий смысл текста песни. И да, я один вижу во всем это Библейскую символику? :3
Тут канджи. Перепечатывал и романизировал сам.
Примечание.Хоть и называется песня в оригинале "Гэбриель (Гавриил) на виселице", я в названии и в тексте имя заменила на слово "архангел, потому что явно отсылка не столько к самому архангелу Гавриилу, сколько к тебе архангелов и Бога в целом. :3
漢字GABRIEL ON THE GALLOWS
Babe Babe
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell…]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is...
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows...Under the blue sky
You need it
Gallows...Under the blue sky
You grieve
Gallows...Under the blue sky
You cannot die
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is...
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
笑みを零し
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows...Under the blue sky
You need it
Gallows...Under the blue sky
You grieve
Gallows...Under the blue sky
You cannot die
永久に美しく
RomajiGABRIEL ON THE GALLOWS
Babe Babe
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell…]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is...
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
Darakushiteyuku
Hane ga mogeta kimi
Gallows...Under the blue sky
You need it
Gallows...Under the blue sky
You grieve
Gallows...Under the blue sky
You cannot die
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is...
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
Darakushiteyuku
Emi wo koboshi
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
Darakushiteyuku
Hane ga mogeta kimi
Gallows...Under the blue sky
You need it
Gallows...Under the blue sky
You grieve
Gallows...Under the blue sky
You cannot die
Towa ni utsukushiku
ПереводАрхангел на виселице
Детка, детка!
Куда ты идешь?
С таким изуменным лицом.
[Я хочу сбежать от этой боли...]
- Живи или умри-
Ответ – такая чушь,
Словно на половину убить змею.
Что ты хочешь передать
Этим визгом?
Слабоумие.
В лучах красного солнца
Я снова задал этот вопрос тебе.
[Я пришел найти рай, похожий на ад...]
Я видел плохой сон,
Очень красивый в своей жестокости.
Детка, детка!
Куда ты идешь?
С таким изуменным лицом.
[Я хочу сбежать от этой боли...]
- Живи или умри-
Ответ – такая чушь,
Словно на половину убить змею.
Что ты хочешь передать
Этим визгом?
Слабоумие.
Тебя губит галлюцинация,
Она переносит тебя в рай, где нет никого...
Ложный страх оставил тебя.
Девочка, которая играет с белой веревкой -
Всего лишь марионетка на виселице.
Танцуй, пока не умрешь,
Вальсируй в смертельных количествах.
Словно архангел,
Ты падаешь все ниже,
Твои крылья сорваны.
Виселица... Под голубыми небесами
Она нужна тебе.
Виселица... Под голубыми небесами
Ты скорбишь.
Вислеица... под голубыми небесами
Ты не можешь умереть.
Что ты хочешь передать
Этим визгом?
Слабоумие.
Тебя губит галлюцинация,
Она переносит тебя в рай, где нет никого...
Ложный страх оставил тебя.
Девочка, которая играет с белой веревкой -
Всего лишь марионетка на виселице.
Танцуй, пока не умрешь,
Вальсируй в смертельных количествах.
Словно архангел,
Ты падаешь все ниже,
Твоя улыбка рассеивается.
Танцуй, пока не умрешь,
Вальсируй в смертельных количествах.
Словно архангел,
Ты падаешь все ниже,
Твои крылья сорваны.
Виселица... Под голубыми небесами
Она нужна тебе.
Виселица... Под голубыми небесами
Ты скорбишь.
Вислеица... под голубыми небесами
Ты не можешь умереть.
Так красив в вечности...
Babe Babe
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell…]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is...
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows...Under the blue sky
You need it
Gallows...Under the blue sky
You grieve
Gallows...Under the blue sky
You cannot die
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is...
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
笑みを零し
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows...Under the blue sky
You need it
Gallows...Under the blue sky
You grieve
Gallows...Under the blue sky
You cannot die
永久に美しく
RomajiGABRIEL ON THE GALLOWS
Babe Babe
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell…]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is...
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
Darakushiteyuku
Hane ga mogeta kimi
Gallows...Under the blue sky
You need it
Gallows...Under the blue sky
You grieve
Gallows...Under the blue sky
You cannot die
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is...
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
Darakushiteyuku
Emi wo koboshi
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
Darakushiteyuku
Hane ga mogeta kimi
Gallows...Under the blue sky
You need it
Gallows...Under the blue sky
You grieve
Gallows...Under the blue sky
You cannot die
Towa ni utsukushiku
ПереводАрхангел на виселице
Детка, детка!
Куда ты идешь?
С таким изуменным лицом.
[Я хочу сбежать от этой боли...]
- Живи или умри-
Ответ – такая чушь,
Словно на половину убить змею.
Что ты хочешь передать
Этим визгом?
Слабоумие.
В лучах красного солнца
Я снова задал этот вопрос тебе.
[Я пришел найти рай, похожий на ад...]
Я видел плохой сон,
Очень красивый в своей жестокости.
Детка, детка!
Куда ты идешь?
С таким изуменным лицом.
[Я хочу сбежать от этой боли...]
- Живи или умри-
Ответ – такая чушь,
Словно на половину убить змею.
Что ты хочешь передать
Этим визгом?
Слабоумие.
Тебя губит галлюцинация,
Она переносит тебя в рай, где нет никого...
Ложный страх оставил тебя.
Девочка, которая играет с белой веревкой -
Всего лишь марионетка на виселице.
Танцуй, пока не умрешь,
Вальсируй в смертельных количествах.
Словно архангел,
Ты падаешь все ниже,
Твои крылья сорваны.
Виселица... Под голубыми небесами
Она нужна тебе.
Виселица... Под голубыми небесами
Ты скорбишь.
Вислеица... под голубыми небесами
Ты не можешь умереть.
Что ты хочешь передать
Этим визгом?
Слабоумие.
Тебя губит галлюцинация,
Она переносит тебя в рай, где нет никого...
Ложный страх оставил тебя.
Девочка, которая играет с белой веревкой -
Всего лишь марионетка на виселице.
Танцуй, пока не умрешь,
Вальсируй в смертельных количествах.
Словно архангел,
Ты падаешь все ниже,
Твоя улыбка рассеивается.
Танцуй, пока не умрешь,
Вальсируй в смертельных количествах.
Словно архангел,
Ты падаешь все ниже,
Твои крылья сорваны.
Виселица... Под голубыми небесами
Она нужна тебе.
Виселица... Под голубыми небесами
Ты скорбишь.
Вислеица... под голубыми небесами
Ты не можешь умереть.
Так красив в вечности...