Я очень долго избегала этой песни. А потом буквально за неделю я выучила текст. Я очень ее полюбила, и вот наконец я перевела ее. Мне очень многое стало понятно теперь, особенно касательно клипа на песню. Особенно люблю тот кусочек, что начинается с 路上にくたびれ赤い花.
За канджи и ромаджи спасибо jpopasia.com, исправлено мной.
漢字REGRET
解けかけた糸に気付き
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れた物は
あの日の君と同じ色だろう
君が捨てた言葉を拾い集めて
何度も耳にあてては頷いて見せた
君を探せぬ意味と灯るPinkのネオンに
叫びはやがてかき消され滑稽な自分に笑えた
解けかけた糸に気付き
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れた物は
あの日の君と同じ気がしてた
君が落とした涙を拾い集めて
何度も縋るように寂寞を酌もうと
路上にくたびれ赤い花
君とよく似たピアスの舌
君とよく似たリングを着けて
君とよく似たルージュを塗った
君と同じ色の髮をした
君とよく似た涙が見えた
君と同じ名前を叫んだんだ
指先に伝わる安らぎが虚ろ
いつかの二人は手を繋いだまま
濡れたエンドロールの中
MonochroのFilmは歌わない
繋いでいたこの手に残る
虚ろな感触の君が最期
解けかけた糸が切れて
拾い集めた言葉と眠り
溢れ出して流れた物は
きっと君と良く似てるのだろう
夢は永久に夢のままで
安らぎは常に夢の中で
RomajiREGRET
hodoke kaketa ito ni kizuki
zutto tsunagi tometereba yokatta
afuredashite nagareta mono wa
ano hi no kimi to onaji iro darou
kimi ga suteta kotoba wo hiroi atsumete
nando mo mimi ni atete wa unazuite miseta
kimi wo sagasenu imi to tomoru Pink no NEON ni
sakebi wa yagate kakikesarete kokei na jibun ni waraeta
hodoke kaketa ito ni kizuki
zutto tsunagi tometereba yokatta
afuredashite nagareta mono wa
ano hi no kimi to onaji ki ga shiteta
kimi ga otoshita namida wo hiroi atsumete
nando mo sugaru you ni sekibaku wo kumou to~
roujou ni kutabireta akai hana
kimi to yoku nita PIASU no shita
kimi to yoku nita RINGU wo tsukete
kimi to yoku nita RUUJU no nutta
kimi to onaji iro no kami wo shite
kimi to yoku nita namida ga mieta
kimi to onaji namae wo sakenda n da
yubisaki ni tsutawaru yasuragi wa usturo
itsuka ano futari wa te wo tsunaida mama
fureta ENDOROORU no naka
Monochro no Film wa utawanai
tsurai de ita kono te ni nokoru
utsurou na kanshoku no kimi ga saigo
hodoke kaketa ito ga kirete
hiroi atsumeta kotoba to nemuri
afuredashite nagareta mono wa
kitto kimi to yoku niteru no darou
yume wa towa ni yume no mama de
yasuragi wa tsune ni yume no naka de
ПереводСожаление
Я заметил развязавшуюся нить –
Я бы хотел, чтобы она всегда была связана.
То, что стало переполняться и скиталось,
Имело такой же облик, как у тебя в те дни.
Я подобрал брошенные тобой слова.
Сколько раз я закрывал уши и кивал в ответ!
Я не нашел смысла в светящемся розовом неоне.
Спустя недолгое время крик исчез, и я ответил смешному себе.
Я заметил развязавшуюся нить –
Я бы хотел, чтобы она всегда была связана.
Мне показалось, что переполняющееся и скитающееся нечто –
Это ты, какая ты была в те дни.
Я подобрал слезы, что ты роняла.
Сколько раз, чтобы стать зависимым, я разделял с тобой одиночество.
Притомившийся на дороге красный цветок.
У меня на языке такой же, как у тебя, пирсинг,
Я ношу такое же кольцо, как у тебя,
Я крашусь такой же помадой, как у тебя,
Я сделал волосы такого же цвета, как у тебя,
Мои слезы казались похожими на твои,
Я выкрикивал такое же имя, как у тебя.
Скользящее вдоль кончиков пальцев душевное спокойствие всего лишь пустота,
Такая же, как и когда-то держащиеся руки двоих.
В намокшем конечном ролике
Черно-белое кино не поет.
В этих держащихся руках остаешься
Ты с пустыми ощущениями в последние минуты жизни.
Развязанная нить порвалась,
Я сплю вместе с собранными словами.
Переполняющееся и скитающееся нечто
Несомненно очень похоже на тебя.
Сон навсегда остается сном.
Спокойствие души всегда остается во сне.
解けかけた糸に気付き
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れた物は
あの日の君と同じ色だろう
君が捨てた言葉を拾い集めて
何度も耳にあてては頷いて見せた
君を探せぬ意味と灯るPinkのネオンに
叫びはやがてかき消され滑稽な自分に笑えた
解けかけた糸に気付き
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れた物は
あの日の君と同じ気がしてた
君が落とした涙を拾い集めて
何度も縋るように寂寞を酌もうと
路上にくたびれ赤い花
君とよく似たピアスの舌
君とよく似たリングを着けて
君とよく似たルージュを塗った
君と同じ色の髮をした
君とよく似た涙が見えた
君と同じ名前を叫んだんだ
指先に伝わる安らぎが虚ろ
いつかの二人は手を繋いだまま
濡れたエンドロールの中
MonochroのFilmは歌わない
繋いでいたこの手に残る
虚ろな感触の君が最期
解けかけた糸が切れて
拾い集めた言葉と眠り
溢れ出して流れた物は
きっと君と良く似てるのだろう
夢は永久に夢のままで
安らぎは常に夢の中で
RomajiREGRET
hodoke kaketa ito ni kizuki
zutto tsunagi tometereba yokatta
afuredashite nagareta mono wa
ano hi no kimi to onaji iro darou
kimi ga suteta kotoba wo hiroi atsumete
nando mo mimi ni atete wa unazuite miseta
kimi wo sagasenu imi to tomoru Pink no NEON ni
sakebi wa yagate kakikesarete kokei na jibun ni waraeta
hodoke kaketa ito ni kizuki
zutto tsunagi tometereba yokatta
afuredashite nagareta mono wa
ano hi no kimi to onaji ki ga shiteta
kimi ga otoshita namida wo hiroi atsumete
nando mo sugaru you ni sekibaku wo kumou to~
roujou ni kutabireta akai hana
kimi to yoku nita PIASU no shita
kimi to yoku nita RINGU wo tsukete
kimi to yoku nita RUUJU no nutta
kimi to onaji iro no kami wo shite
kimi to yoku nita namida ga mieta
kimi to onaji namae wo sakenda n da
yubisaki ni tsutawaru yasuragi wa usturo
itsuka ano futari wa te wo tsunaida mama
fureta ENDOROORU no naka
Monochro no Film wa utawanai
tsurai de ita kono te ni nokoru
utsurou na kanshoku no kimi ga saigo
hodoke kaketa ito ga kirete
hiroi atsumeta kotoba to nemuri
afuredashite nagareta mono wa
kitto kimi to yoku niteru no darou
yume wa towa ni yume no mama de
yasuragi wa tsune ni yume no naka de
ПереводСожаление
Я заметил развязавшуюся нить –
Я бы хотел, чтобы она всегда была связана.
То, что стало переполняться и скиталось,
Имело такой же облик, как у тебя в те дни.
Я подобрал брошенные тобой слова.
Сколько раз я закрывал уши и кивал в ответ!
Я не нашел смысла в светящемся розовом неоне.
Спустя недолгое время крик исчез, и я ответил смешному себе.
Я заметил развязавшуюся нить –
Я бы хотел, чтобы она всегда была связана.
Мне показалось, что переполняющееся и скитающееся нечто –
Это ты, какая ты была в те дни.
Я подобрал слезы, что ты роняла.
Сколько раз, чтобы стать зависимым, я разделял с тобой одиночество.
Притомившийся на дороге красный цветок.
У меня на языке такой же, как у тебя, пирсинг,
Я ношу такое же кольцо, как у тебя,
Я крашусь такой же помадой, как у тебя,
Я сделал волосы такого же цвета, как у тебя,
Мои слезы казались похожими на твои,
Я выкрикивал такое же имя, как у тебя.
Скользящее вдоль кончиков пальцев душевное спокойствие всего лишь пустота,
Такая же, как и когда-то держащиеся руки двоих.
В намокшем конечном ролике
Черно-белое кино не поет.
В этих держащихся руках остаешься
Ты с пустыми ощущениями в последние минуты жизни.
Развязанная нить порвалась,
Я сплю вместе с собранными словами.
Переполняющееся и скитающееся нечто
Несомненно очень похоже на тебя.
Сон навсегда остается сном.
Спокойствие души всегда остается во сне.